No Promises to Keep

1. 개요[편집]

---

파이널 판타지 VII 리버스의 삽입곡이자 엔딩곡. 전작과 같은 방식으로 우에마츠 노부오가 작곡하였으며, 가수 로렌 올레드(Loren Allred)가 불렀다. 전작 HOLLOW 답가곡에 가까우며, 이번엔 에어리스가 클라우드에게 바치는 곡이라 할 수 있다.
노무라 테츠야,노지마 카즈시게,우에마츠 노부오 세 사람 모두 클래식 발라드로 해야하는 것으로 동의했다고 하며, 멜로디만 작곡하고 가사는 제작팀에게 넘겼다고, 22년도 쯤에 스퀘어 에닉스측이 로렌 올레드에게 제안했다고 한다.#

2. 가사[편집]

---

Walking city streets with worn cobblestones

오래된 도시의 거리를 걸으며

Listening to people rushing past to rhythms all their own

분주히 지나쳐 가는 사람들의 발소리를 듣네

Life passing me by, not thinking how the years ha.ve flown

삶이 어떻게 흘러가는지도 모른 채 살아왔지

Until I met you

당신을 만나기 전까지는

I won't say that it was fate

운명이라고 할 수 있을까

I won't say that it was destiny

인연이라고 할 수 있을까

But if not, what could it be that drew you towards me?

그게 아니라면 무엇이 당신과 나를 만나게 한 걸까

Could it be chance?

우연일지도 몰라

Till the day that we meet again

우리가 다시 만날 수 있기를

Where or when I wish I could say

언제 어디서 만날지 아무도 모르지만

But believe—know that you'll find me

당신이 나를 찾아낼 거라고 믿어

Promises to keep—we won't ever need

약속하지 않아도 알 수 있어

If only I'd never known

차라리 몰랐으면 어땠을까

All the burdens I was born to bear

내가 감당해야 할 이 모든 짐들

Lived a life without a care, in a world safe for you

당신만 무사하다면 아무 걱정이 없을텐데

But that won't do

하지만 그럴 수는 없을거야

Till the day that we meet again

우리가 다시 만날 수 있기를

On our street, I want to believe

우리의 거리에서 나는 믿고 싶어

In the chance that we'll share a glance

우연히 서로의 눈이 마주칠 거라고

Promises to keep—we won't ever need

약속하지 않아도 알 수 있어

Till the day that we meet again

우리가 다시 만날 수 있기를

At our place, just let me believe

기다리고 있을게 이 곳에서

In the chance that you'll come,

그날이 온다면

Take my hand, and never let me go

내 손을 잡고 놓지 말아줘

Take my hand and believe

내 손을 잡고 나를 믿어줘

We can be together evermore

우린 영원히 함께일 테니

Walking city streets with worn cobblestones

오래된 도시의 거리를 걸으며

Struggling against the crowds and finding ourselves all alone

사람들에게 휩쓸린 우리 모두 혼자가 되었네

Fate and destiny are no guarantee

운명과 인연을 장담할 수는 없지만

Still, I hope some day you'll come and find me

그래도 언젠가 당신이 나를 찾아와 주면 좋겠어

Still, I know some day you'll come and find me

그래도 언젠가 당신이 나를 찾아와 줄 것을 알아