Juanita

1. 개요[편집]

---

Juanita(혹은 Nita Juanita)는 Mrs. Norton 작사, T.G.May 작곡의 노래다. 1855년에 발매. 부제로는 스페인 사람의 발라드(A Spanish Ballad)가 붙어 있다.
제목을 한국어로 명기하자면 '후아니타' 정도가 된다.

2. 번안[편집]

---

한국에서는 흔히 '친구의 이별'이라는 이름의 번안곡으로 알려져 있다.

3. 가사[편집]

---

3.1. 원곡[편집]

---

Nita Juanita,
Ask thy soul if we should part
Nita Juanita,
Lean thou on my heart.

Soft o'er the fountain
Ring falls the southern moon
Far o'er the mountain
Breaks the day too soon.

In thy dark eyes' splendor
Where the warm light loves to dwell
Weary looks, yet tender
Speak thy fond farewell.

(Nita Juanita,)
(Let me linger by your side)
Nita Juanita,
Be my own fair bride.

(Nita Juanita,)
(Ask thy soul if we should part)
Nita Juanita,
Lean Thou on my heart...

3.2. 한국어 번안[편집]

---

#오라스앙상블, 서강합창단 남성동문합창

서편의 달이 호숫가에 질 때에
저 건너 산에 동이 트누나
사랑빛이 감도는 빛난 눈동자에는
근심어린 빛으로 편히 가시오

친구 내 친구 어이 이별 할까나
친구 내 친구 잊지 마시오

그대의 꿈에 비치던 그 달은
아침해 뜰 때 어디로 갈까
검은 구름 위에 이리저리 퍼질까
장미 동산 위에 숨어 있을까

친구 내 친구 어이 이별할까나
친구 내 친구 편히 가시오