Can't Say Good Bye to Yesterday

노래 : Carla White[1]
작사 : Rika Muranaka
작곡 : Rika Muranaka

1. 개요[편집]

---

메탈기어 솔리드 2의 엔딩곡이다. 엔딩 이외에도 라이덴이 로즈마리하고 있었던 행복한 시간들을 회상할 때 흘러나오며 이 게임의 난해한 주제의식과 연관지어 듣다 보면 상당한 여운이 남는 곡이다.

2. 가사[편집]

---

I stare at the stars and the sky up above

하늘에 떠있는 별을 바라보고

And think what am I made of

내가 무얼로 이루어졌나 생각하죠

Am I full of sorrow, am I hurt and pain

슬픔으로 가득차 있는 것일까, 아파하는 것일까

Or am I filled with love?

아니면 사랑으로 가득찬 것일까?

I walk by myself on the streets below

혼자서 거리를 내려가면서

And ask every child I know

아는 아이들에게 물어보죠

Do you think tomorrow will bring sun or rain

내일이 맑은 날일까 비오는 날일까

Which one of these will show?

과연 어떤 날씨가 될 거 같아?

I can't say good-bye to yesterday my friend

어제에 안녕이라고 할 순 없어요 나의 친구

I keep holding on 'till the end

계속 끝까지 버티고 있는걸요

Out of the darkness, there is no other way

어둠 속에서, 더이상 다른 길은 없어요

Than the light leading to yesterday

단지 어제로 가는 불빛이 있을 뿐

It's there that I'll find inner peace, not war

거기서 난, 전쟁이 아닌 내적 평화와

And dreams that I let slip away

그냥 보내버린 꿈을 찾을 수 있을 거예요

I'll find the joyfulness I'm looking for

찾고 있던 기쁨도 발견하겠죠

Way back in yesterday...

지나버린 날 속에서...

Why can't each of us in the world ever see

왜 이 세상의 우리는 알 수가 없죠

The best things in life are free

삶 속의 최고의 것은 자유라는 걸

Little sounds of laughter, a warm hug, a smile

작은 웃음소리, 따뜻한 포옹, 미소

A kiss from you to me!

너로부터의 키스!

I fall to my knees, I cry and I cry

무릎을 꿇고, 울고 또 울죠

Love, do not pass me by

사랑이여, 날 지나치지 마요

Happy ever after please stay for a while

영원히 행복하기 위해, 잠시만 남아 있어줘요

Make time refuse to fly

떠나기 싫어요, 시간을 좀 더 줘요

I can't say good-bye to yesterday my friend

어제에 안녕이라고 할 순 없어요 나의 친구

'Cause I know how good it has been

얼마나 좋은 날이었는지 알고 있으니까

Facing forever, here I stand come what may

영원의 시간을 마주보고, 여기에 서있는 제게

Bring the old, bring the new, yesterday

오래 전의, 새로운, 어제가 오겠죠

It's there that I'll find inner peace, not war

거기서 난, 전쟁이 아닌 내적 평화와

And dreams that I let slip away

그냥 보내버린 꿈을 찾을 수 있을 거예요

I'll find the joyfulness I'm looking for

찾고 있던 기쁨도 발견하겠죠

Way back in yesterday...

지나버린 날 속에서...

★ 가사 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' (http://HiphopLE.com)