건즈 앤 로지스가 1991년에 발매한 정규 앨범
Use Your Illusion II에 수록된 곡.
이지의 보컬로 시작하며, 이지와
액슬의 우정에 관한 이야기다. 액슬의 성격을 직설적으로 묘사한 가사가 인상적이다.
여담으로, 둘이 만난지 14년째 되던 해에 액슬이 프로듀서들에게 자신이 쓰고 있던 '14 Years'라는 노래를 소개했는데, 알고 보니 이지도 동명의 노래를 쓰고 있었고 그 둘을 합쳐 만든 노래라고 한다.
사진에서 보이는 것처럼 라이브마다 액슬과 이지가 마이크 쉐어링을 하는데, 따라서 이지가 탈퇴하고 나서는 라이브하지 못하게 된 곡이다.
14 Years
I try and feel the sunshine, you bring the rain
내가 햇빛을 느끼려 하면 넌 비를 내려
You try and hold me down with your complaints
넌 네 불만으로 날 끌어내리려 해
You cry and moan and complain, you whine an tear
넌 울고 신음하고 불평불만하고, 눈물을 흘려
Up to my neck in sorrow the touch you bring
너 때문에 목까지 고통으로 가득 찬 것만 같아
You just don't step inside to, to 14 years
이 14년에 들어오려 하지 마
So hard to keep my own head
정신을 차리고 있기도 너무 힘들어
That's what I say and you know
내가 할 말은 그것 뿐이야, 알지?
I've been the beggar, I've played the thief
난 구걸하고 다녔고, 훔치고 다녔어
I was the dog they all tried to beat
난 모두가 쥐어박고 싶어하는 개새끼였어
But it's been 14 years of silence
하지만 침묵의 14년이었고
It's been 14 years of pain
고통의 14년이었지
It's been 14 years that are gone forever and I'll never have again
영원히 지나가버려서 다신 돌아오지 않을 14년
Your stupid girlfriends tell you, that I'm to blame
네 멍청한 여자친구들은 내가 잘못했대
They-they're all used up has-beens
아니, 그게 대체 언제적 일이야
Out of a game
이미 끝난 일들이잖아
This time I'll have the last word, you hear what I say?
정말 마지막으로 하는 말이야, 듣고 있어?
I tried to see it your way, it won't work today
널 이해해보려 했는데, 오늘은 안 되겠어
You just don't step inside to, to 14 years
이 14년에 들어오려 하지 마
So hard to keep my own head
정신을 차리고 있기도 너무 힘들어
That's what I say and you know
내가 할 말은 그것 뿐이야, 알지?
I've been the dealer hanging on your street
난 네 길거리를 돌아다니는 딜러였어
I was the dog they all tried to beat
모두가 패고 싶어하는 그런 개새끼였어
But it's been 14 years of silence
하지만 침묵의 14년이었고
It's been 14 years of pain
고통의 14년이었지
It's been 14 years that are gone forever and I'll never have again
영원히 지나가버려서 다신 돌아오지 않을 14년
Bullshit and contemplation, gossip's their trade
헛소리와 침묵, 가십은 그들의 주특기야
If they knew half the real truth, what would they say?
진실을 알게 된다면, 대체 뭐라고 말할까?
Well I'm past the point of concern, it's time to play
걱정됐던 것은 지나갔어, 이제 놀 시간이야
These last four years of madness
지난 4년은 광기로 가득했고[1] 이 노래가 발매된 1991년은 건즈가 데뷔 앨범을 낸 1987년의 4년 이후이다. 따라서 '4년'은 건즈 앤 로지스로 활동한 시기를 말하는 것.
Sure put me straight
내가 정신을 차리게 만들었지
Don't get back 14 years in just one day
하루만에 14년을 되돌려놓으려 하지 마
So hard to keep my own head
정신을 차리고 있기도 있기도 힘들어
Just go away, you know
그냥 지나가버렸지, 너도 알잖아
Just like a hooker, she said, "Nothin's for free"
창녀처럼 그녀가 "이 세상에 공짜는 없다"고 말했어
Oh, I tried to see it your way
아, 널 이해해 보려고 했는데
I tried to see it your way
널 이해해 보려 했는데...
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-02-26 15:32:10에 나무위키
14 Years 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-02-26 15:32:10에 나무위키 14 Years 문서에서 가져왔습니다.