허나 거절한다
덤프버전 :
1. 개요[편집]
죠죠의 기묘한 모험 다이아몬드는 부서지지 않는다의 등장인물 키시베 로한의 명대사. 정발본 발매 이전 아마추어 번역본에서 쓰였고, 이 대사가 선풍적인 인기를 끌어 각종 미디어믹스의 비공식 자막, 정발본 등에서도 이렇게 수록되었다.[1]"허나 거절한다.(だが断る)"
(하이웨이 스타: 뭣이?)
이 키시베 로한이 제일 좋아하는 것 중 하나는... 자신이 강하다고 생각하는 놈에게『NO』라고 거절하는 것!"
본래 내용은 훈가미 유야의 스탠드 하이웨이 스타를 만난 다음 하이웨이 스타가 히가시카타 죠스케에게 도와달라고 하면 살려주겠다면서 어서 부르라고 재촉하자 키시베 로한은 "허나 거절한다."라고 대답했다.
2. 설명[편집]
이후 키시베 로한은 움직이지 않는다 OVA에서 "허나 돌아간다.(だが帰る)"로 자체 오마주되었으며 끝자락에서 오쿠야스가 "우리 아버지한테 헤븐즈 도어 좀 걸어서 고쳐주면 안 돼요?"라고 하자 허나 거절한다며 또 사용했다. 드라마에서도 이 대사를 한다
메가톤맨/4부에선 하지만 거절하겠다라고 무난하게 번역되었다. '허나'라는 단어가 표준어가 아니기 때문에[2] 메가톤맨쪽이 표준어에 더 맞게 번역된 특이한 사례. 문제는 그 다음 문장으로 '스스로' 강하다고 생각하는 사람에게 No라는 말한다는 부분을 강하다고 '생각되는' 사람에게 No라고 답한다로 바꿔버린 것. 졸지에 로한은 스스로 강하다고 믿는 오만한 사람에게도 강단있게 반박할 줄 아는 강직한 사람에서 자기가 보기에 강하다고 생각되는 사람에게만 대답을 하는 현실적이면서도 치졸한 인간군상이 되고 말았다.
이후 7부 스틸 볼 런에서 한 번 더 나온다. 자이로 체펠리가 슈거 마운틴의 샘에서 받은 지폐와 금괴, 다이아를 모두 써버려야 했기에 지나가는 한 농장의 주인을 붙잡고 이 돈을 줄테니 자신에게 땅 일부를 팔라고 제안하지만 이 지폐가 위조지폐라고 생각한 농장의 주인은 '허나 거절한다'를 시전한다.
이후 9부 더 죠죠랜즈에서도 나오는데, 죠디오 죠스타가 "경찰에게 잘못 신고한 거라고 말하라"고 요구하자 키시베 로한이 이 말과 함께 거절한다.
3. 패러디[편집]
죠죠러들 사이에서 잘 알려진 명대사이다 보니 각종 매체에서 패러디되었다.
3.1. 목록[편집]
- 노 게임 노 라이프 - 소라, 시로
- 마사무네의 리벤지
- 바람이 강하게 불고 있다
- 바보걸 - 하나바타케 요시코
- 바쿠만 - 마시로 모리타카
- 사이키 쿠스오의 재난 - 사이코 메토리: 작중에서 여러 번 사용했다.[4]
- 저, 능력은 평균치로 해달라고 말했잖아요! - 아델 폰 아스컴
- 현실주의 용사의 왕국 재건기 - 소마 카즈야 & 로로아 아미도니아
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-26 09:58:22에 나무위키 허나 거절한다 문서에서 가져왔습니다.