고딕어

Warhammer 40,000에 나오는 인류제국의 언어.

1. 하이 고딕 (High Gothic)[편집]

---

작중에는 라틴어로 표기되어 나오며, 종교적 또는 의례적인 목적으로 사용되는 언어. 주로 아뎁투스 테라의 기관에서나 기계교의 성서 등에서 사용된다.

라틴어, 그리스어, 영어, 심지어 옛 게르만어에 이르기까지 다양한 어휘를 포함하는 일종의 피진으로, 특히 라틴어가 많으며 문법과 어순도 라틴어와 엇비슷하다. 하이 고딕의 특징은 간결성(brevity) 및 명백성(clarity)으로, 문장이 다르게 해석될 여지(즉 모호성)를 최대한 배제한 언어이다. 때문에 다양한 뉘앙스나 감정을 전달하기에는 부적합하며 그저 화자가 전달하려는 정보만을 무미건조하게 제시한다.

이는 하이 고딕이 원래 기술 문헌 작성을 위해 만들어진 인공어이기 때문이다. 먼 미래의 인류는 언어가 긴 시간의 흐름 속에서 끊임없이 진화하고 그 의미가 변화함을 우려하여, 먼 엣날부터 의미가 변화하지 않고 그대로 보존되어온 어휘들을 엄선해 이들로 구성된 언어를 개발했는데 이것이 하이 고딕이다. 하이 고딕에 라틴어 어휘가 특히 많은 이유는 라틴어는 단어의 의미가 (제41천년기 기준으로) 수만년동안 거의 변화하지 않았기 때문이다. 물론 이는 설정일 뿐이고 현실적으로는 어디까지나 인류제국의 중세 유럽스러운 분위기를 강조하고 하이 고딕이 중세의 라틴어와 같은 위상에 있다는 것을 나타내기 위한 장치일 뿐, 하이고딕이 곧 라틴어인 것은 아니다.

로그 트레이더의 설정에서 하이 고딕은 원래 기술의 암흑기 때 아메리카, 유럽 및 범태평양 지역의 언어를 조합해 국제 공용어로서 만들어진 언어라고 하며, 투쟁의 시대 이전까지 은하계 각지에서 공용어로 쓰였고 이 시기의 고대의 기록이나 기술 관련 문서는 거의 하이 고딕으로 쓰였다. [1]

국내 웹에서는 귀족들이 하이 고딕, 하층민들이 로우 고딕을 사용한다는 잘못된 루머가 떠돌기도 했는데, 렉시카넘엔 분명히 '하이 고딕은 종교적-제례적 목적에서 사용되는 형식적 언어로 일상 생활에서는 사용되지 않으며, 귀족들이 하층민들을 차별하기 위해 사용하는 언어가 아니다.[2] 평상시엔 제국민 모두 로우 고딕을 사용한다'고 되어 있다. 예를 들어 Exterminatus의 경우 예례용으로 쓰이는 성서에선 라틴어인 엑스테르미나투스로 쓰지만 그 외 귀족이나 제국민들의 일상회화나 일반서적에선 모두 영어발음인 익스터미나투스로 쓰고 읽는다. 다만 해당 분야의 기술직 종사자들은 하이 고딕 발음을 그대로 사용하는 경우도 있다(예: Librarius = 리브라리우스).

다만 대성전 이전에 여러 이유로 인해 오랜 세월 고립되었다가 제국에 발견되는 여러 야만 행성의 원주민들이 (약간 변형된) 하이 고딕을 토착어로 사용하는 경우가 있는데 이는 앞서 말했듯 투쟁의 시대 이전에는 하이 고딕이 공용어로써 은하계 각지에서 사용되었기 때문이다.

렉시카넘 번역본(워코)

2. 로우 고딕 (Low Gothic)[편집]

---

제국 공용어. 게임상에선 그냥 일반 영어로 표기되는 그것인데, 하이 고딕의 경우와 마찬가지로 우리가 쓰는 현대의 영어와는 다른 미래 언어라고 한다. 인류 전체의 공용어였던 하이 고딕이 투쟁의 시기를 거치며 각지에서 고립된 채 독자적으로 발전하며 변화된 형태이다.

대부분의 제국 행성에서 신분, 지역을 막론하고 공용어로 사용되고 있다. 미디어에서는 그냥 영국식 영어로 통일돼서 나오지만 인류제국이 눈 돌아가게 넓은만큼 행성별로 혹은 같은 행성 내에서도 지방마다 어느정도 변형된 형태로 사용된다. 토착 방언들과 피진이 많이 일어나서 인류제국 사람들은 억양만 듣고도 대충 어디 성계 사람인지 유추하기도 하고, 너무 말이 다른 경우 서로 말이 안 통하는 묘사도 있다.

매체에서 외계인들이 로우 고딕을 쓸 때 아엘다리는 표준 런던 억양, 옼스는 영국 코크니 억양을 좀 더 뒤튼 브로큰 잉글리시, 타우는 동아시아 억양으로 묘사된다. 이유는 옼스는 영국 하층민 문화가 컨셉이고, 타우는 일본 등 아시아 문화가 컨셉이기 때문이다.