텅 빈 채로는
피노키오피가 2010년 11월 28일에
니코니코 동화에 투고한
하츠네 미쿠의
VOCALOID 오리지널 곡이다.pv의 일러스트는 피노키오피가 픽시브에서 'アイマイナ'라는 태그를 처음으로 쓴 일러스트다.
상당히 중독성 있고 흥겨운 곡조와 해석하기 어려운 가사가 특징이다.pv도 특정 색상만을 이용했다.
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから
|
이츠카 코코데 이키테이타 코토나도 와스레치마우카라
|
언젠가 여기서 살고 있었다는 사실 따윈 잊어버릴테니까
|
大切なもの 薬に変えて げらげら笑うの
|
다이세츠나 모노 쿠스리니 카에테 게라게라 와라우노
|
소중한 것 약으로 바꿔서 껄껄 웃는 거야
|
いつか ここで演じてた弱さも 忘れちまうから、ねえ
|
이츠카 코코데 엔지테타 요와사모 와스레치마우카라, 네-
|
언젠가 여기서 저질렀던 연약함도 잊어버릴테니까, 있잖아
|
酒気 帯び帯び 季節の匂いを肴に泣こうぞ
|
슈키 오비오비 키세츠노 니오이오 사카나니 나코-조
|
술기운에 계절의 향기를 안주 삼아 울자
|
|
ぎゅうぎゅう詰めの おんぼろ貨物に乗り合わせ
|
규-규- 츠메노 온보로 카모츠니 노리아와세
|
꽉꽉 채워넣은 낡은 화물 열차에 함께 타서
|
まっくら駅の 終点へと
|
맛쿠라 에키노 슈-텐에토
|
캄캄한 역의 종점을 향해
|
馬鹿っ面 ゆらゆら 発車オーライ
|
바캇츠라 유라유라 핫샤 오-라이
|
바보 같은 얼굴 흔들흔들 발차 올 라이트
|
|
からん からん
|
카란 카란
|
땡그랑 땡그랑
|
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
|
카랏포노 마니마니 오와리나키 삿카쿠오
|
텅 빈 채로 끝없는 착각을
|
ぼんやりと 月に浮かべるより
|
본야리토 츠키니 우카베루 요리
|
멍하니 달에 떠올리는 것 보다도
|
あっという間に 死んじまうからね！
|
앗토유-마니 신지마우카라네
|
빠르게 죽어버릴테니까!
|
本日は 大好きな君に会いに行こうぞ
|
혼지츠와 다이스키나 키미니 아이니 이코-조
|
오늘은 정말 좋아하는 너를 만나러 갈 거야
|
|
いつか 暖かな 春の陽射しも 忘れちまうから
|
이츠카 아타타카나 하루노 히자시모 와스레치마우카라
|
언젠가 따뜻한 봄의 햇살도 잊어버릴테니까
|
震える君の 冷たくなった手を そっと握るの
|
후루에루 키미노 츠메타쿠낫타 테오 솟토 니기루노
|
떨리는 너의 차가워진 손을 살며시 잡는 거야
|
|
急場しのぎで 歯の浮くセリフを貼り合わせ
|
큐-바시노기데 하노 우쿠 세리후오 하리아와세
|
임시방편으로 역겨운 대사를 맞붙여서
|
どっぷり漬かった グロい夢も
|
돗푸리 츠캇타 구로이 유메모
|
푹 절여진 그로테스크한 꿈도
|
甘く染まっちゃった ダメ脳内
|
아마쿠 소맛챳타 다메 노-나이
|
달콤하게 물들여버린 글러먹은 뇌내
|
|
からん からん
|
카란 카란
|
땡그랑 땡그랑
|
からっぽのラブソング 投げやりに歌うんだ
|
카랏포노 라부송구 나게야리니 우타운다
|
텅 빈 러브송 되는대로 막 부르는 거야
|
本当の気持ちを隠すように
|
혼토-노 키모치오 카쿠스 요-니
|
진정한 마음을 숨기기 위해
|
みんな同じ まともじゃないからね！
|
민나 오나지 마토모쟈나이카라네
|
모두가 똑같이 착실한 건 아니니까!
|
悲しくて かりそめの恋 ダビングしちゃうぞ
|
카나시쿠테 카리소메노 코이 다빙구시챠우조
|
슬퍼져서 한 순간 뿐인 사랑을 더빙해버릴 거야
|
|
目に映るもの全てを「奇跡」に塗り替えてみても
|
메니 우츠루 모노 스베테오 키세키니 누리카에테미테모
|
눈에 비치는 모든 것을 「기적」으로 덧칠해 봐도
|
心うつろい全てを「無意味」と意味づけてみても
|
코코로 우츠로이 스베테오 무이미토 이미즈케테미테모
|
마음이 변한 모든 것들을 「무의미」하다고 의미를 부여해봐도
|
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから、ねえ
|
이츠카 코코데 이키테이타 코토나도 와스레치마우카라, 네-
|
언젠가 여기서 살고 있었다는 사실 따윈 잊어버릴테니까, 있잖아
|
触れて狂える 泡沫の日々をよく見ておくよ
|
후레테 쿠루에루 우타카타노 히비오 요쿠 미테오쿠요
|
닿아서 미쳐버린 물거품 같은 나날을 잘 봐둘게
|
|
からん からん ・・・
|
카란 카란
|
땡그랑 땡그랑 ・・・
|
からん からん
|
카란 카란
|
땡그랑 땡그랑
|
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
|
카랏포노 마니마니 오와리나키 삿카쿠오
|
텅 빈 채로 끝없는 착각을
|
疑って 手品を観てる隙に
|
우타갓테 테지나오 미테루 스키니
|
의심하며 속임수를 보고 있는 틈에
|
あっという間に 消えちまうからね！
|
앗토유-마니 키에치마우카라네!
|
순식간에 사라져버리니까!
|
こんにちは！ どっか遊びに行こう
|
콘니치와! 돗카 아소비니 이코-
|
반가워! 어디 놀러 가자
|
君もぼくも存在した 未来と過去の間
|
키미모 보쿠모 손자이시타 미라이토 카코노 아이다
|
너도 나도 존재했던 미래와 과거의 사이
|
今 それを 感じていますので
|
이마 소레오 칸지테이마스노데
|
지금 그걸 느끼고 있으니까요
|
色々ありますが 本当は無いかもなんですが
|
이로이로 아리마스가 혼토-와 나이카모난데스가
|
이것저것 있습니다만 사실은 없을지도 모릅니다만
|
なんとなく なんとなく ただ、なんとなく
|
난토나쿠 난토나쿠 타다, 난토나쿠
|
어째선지 어째선지 그냥, 어째선지
|
なんとなく なんとなく
|
난토나쿠 난토나쿠
|
어째선지 어째선지
|
君と笑っていたいの
|
키미토 와랏테이타이노
|
너와 함께 웃고 싶어
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-22 09:19:05에 나무위키
텅 빈 채로 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-22 09:19:05에 나무위키 텅 빈 채로 문서에서 가져왔습니다.