카라칼파크어
덤프버전 :
1. 개요[편집]
우즈베키스탄 북서부 카라칼팍스탄 자치 공화국에서 쓰이는 튀르크어족에 속하는 언어이자 카라칼파크인들이 쓰는 언어다. 킵차크어군에 속하며, 카자흐어와 매우 가까운 관계이다. 카라칼파크어는 나자르한[1] 이라는 지역을 경계로 북남으로 나뉜다. 카자흐어와 더 비슷한 북동 방언과 덜 비슷한 서남 방언으로 나뉘어지는데, 표준어는 북동 방언에 기초해 있다.
카자흐어와는 비슷한 점이 많다. 일부 자음 동화가 없는 점과 같은 차이점도 있다.(tas : '돌' + lar : '-들' = 카라칼파크어 taslar / 카자흐어 tastar)
2. 문자[편집]
여기도 문자가 여러 번 바뀌었다. 본래 아랍 문자(페르시아 문자)를 쓰다가 1928년에 소련 정부에서 라틴 문자를 도입했는데 1940년에 키릴 문자로 갈아버렸다. 그리고 우즈베키스탄 독립 후 우즈베크어처럼 1994년부터 라틴 문자로 전환했다. 다만 라틴 문자 도입에도 아직은 키릴 문자가 널리 쓰이고 있다고 한다.
처음에는 우즈베크어처럼 a', n'처럼 역점을 찍어서 모자란 자음과 모음을 표기했으나, 영 보기 불편했는지 2016년부터 á, ń처럼 위에 acute를 찍는 것으로 전환했다.
카라칼파크어의 문자는 다음과 같다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-19 14:21:39에 나무위키 카라칼파크어 문서에서 가져왔습니다.
[1] Назархан, Nazarhan # [2] 튀르키예어 문서에서 설명했듯이, 이 부분은 국제화 문제를 전문적으로 담당하는 프로그래머들 사이에 Turkish-I problem이라는 명칭으로 널리 알려진 문제를 일으키고 있다. 튀르키예어 등 I/ı와 İ/i 식의 표기가 있는 언어들은 다른 라틴 문자 사용 언어와 별개로 전산 처리(다른 대소문자 대응 테이블 구성, 폰트 내 합자(ligature) 처리를 다르게 적용하는 것 등)를 해줘야 하는 골칫거리가 되고 있다.[3] 이 때 /ts/ 음(키릴 문자: ц)의 표기 문자가 기존의 ts에서 c로 교체되는 조치도 같이 취해졌다.