죠죠의 기묘한 모험/고유명사 번역

덤프버전 :

파일:나무위키+상위문서.png   상위 문서: 죠죠의 기묘한 모험

죠죠의 기묘한 모험 시리즈
관련 문서
}}} ||

시리즈 목록 ▼
본편
1부
팬텀 블러드

2부
전투조류

{{{-2 [[스타더스트 크루세이더즈|{{{#010101,#e5e5e5 3부
스타더스트
크루세이더즈}}}]]}}}
{{{-2 [[다이아몬드는 부서지지 않는다|{{{#010101,#e5e5e5 4부
다이아몬드는
부서지지 않는다}}}]]}}}
5부
황금의 바람

6부
스톤 오션

7부
스틸 볼 런

8부
죠죠리온

9부
더 죠죠랜즈



등장인물 | 설정 | 정식 한국어판 | 해적판
인기 | 비판 및 논란 | 고유명사 번역 | 자체 오마주
미디어 믹스 | 2차 창작 | 팬덤 | 악성팬 | 작가



이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.


1. 개요
2. 등장인물
2.1. 죠죠의 기묘한 모험 Part 1 팬텀 블러드
2.1.1. 주연 캐릭터
2.1.2. 파문사
2.2. 죠죠의 기묘한 모험 Part 2 전투조류
2.3. 죠죠의 기묘한 모험 Part 3 스타더스트 크루세이더즈
2.3.1. 주연 캐릭터
2.3.2. 타로 카드의 스탠드사
2.3.4. 디오의 저택
2.3.5. 소설 뜨거운 사막의 묘표
2.3.6. 소설 사막발 지옥행
2.3.7. CD 드라마
2.4. 죠죠의 기묘한 모험 Part 4 다이아몬드는 부서지지 않는다
2.5. 죠죠의 기묘한 모험 Part 5 황금의 바람
2.5.1. 호위팀 (부챠라티 팀)
2.5.2. 암살팀
2.5.3.1. 간부
2.5.3.2. 보스 직속팀
2.5.3.3. 일반 조직원
2.5.5.1. 조직원
2.5.5.2. 마약팀
2.6. 죠죠의 기묘한 모험 Part 6 스톤 오션
2.6.1. 주연 캐릭터
2.6.2. 형무소 수감자
2.6.3. 형무소 간수
2.6.4. 신부측
2.7. 스틸 볼 런 (죠죠의 기묘한 모험 Part 7)
2.7.1. 주연급 캐릭터
2.7.2. 레이스 참가자
2.7.3. 대통령 측
2.7.4. 레이스 개최 측
2.8. 죠죠리온 (죠죠의 기묘한 모험 Part 8)
2.8.1. 주연 캐릭터
2.8.2. 모리오초 주민
2.8.4. 죠스타 가문
2.9. 더 죠죠랜즈 (죠죠의 기묘헌 모험 Part 9)
2.9.1. 주연 캐릭터
2.9.2. 조연 캐릭터
2.10.1. 죠스타 가
2.10.2. 라 팔마 섬
2.10.3. 모터라이즈 가
2.10.5. 네로네로 섬
2.10.6. 발렌타인 가
2.10.7. HG 웰스
3. 고유명사
3.1. 미분류


1. 개요[편집]


이 문서는 고유명사를 번역하는 곳이다.

  • 본 항목은 죠죠의 기묘한 모험의 정식출간판의 온전한 번역을 돕기 위해 각 항목마다 흩어져 있는 죠죠 관련 고유명사의 원어 표기 및 알파벳 표기, 어원을 표기하고 있습니다.

  • 죠죠의 기묘한 모험에 등장하는 인물 일람입니다. 상세한 등장인물은 각 작품 문서에 서술되어있으니 참고바랍니다.

  • 이 리스트에는 캐릭터가 주역인지 악역인지, 어떤 능력을 가지고 있는지에 대한 정보를 줄 수 있으니 작은 누설도 참을 수 없다면 리스트도 보지 마십시오. 스탠드는 만화 죠죠의 기묘한 모험의 성격상 소개한다는 자체가 이미 스포일러 행위이기에 누설 당하시기 싫다면 스탠드 설정은 읽지 마십시오.


2. 등장인물[편집]



2.1. 죠죠의 기묘한 모험 Part 1 팬텀 블러드[편집]


  • 에리나 펜들턴 - エリナ・ペンドルトン, Erina Pendoltone[1] 비틀즈의 싱글 Eleanor Rigby
  • 죠지 죠스타 1세 - ジョージ・ジョースターI世, George Joestar I, 비틀즈의 리드기타/보컬 조지 해리슨.
  • 다리오 브란도 -ダリオ・ブランドー, Dario Brando, 영화배우 말론 브란도.
  • 대니 - ダニー, Danny
  • 포코 - ポコ, Poco, 미국의 컨트리 락 밴드 포코.
  • 무슨 지거리야의 경우는 일반판이 아닌 문고판으로 정발되었기에 "무슨 짓이냐!"로 번역되었다.
  • 메메타아~

2.1.1. 주연 캐릭터[편집]




2.1.2. 파문사[편집]




2.1.3. 흡혈귀[편집]



2.2. 죠죠의 기묘한 모험 Part 2 전투조류[편집]


  • 수지Q - スージーQ, Suzie Quatro[2], 록 밴드 크리던스 클리어워터 리바이벌의 노래 Suzie Q., 혹은 록커 Suzi Quatro.
  • 스모키 브라운 - スモーキー・ブラウン, Smokey Brown, 미국의 록밴드 스모키(smokie).
  • 죠지 죠스타 2세
  • 마리오 체펠리


2.2.1. 주연 캐릭터[편집]




2.2.2. 파문사[편집]


  • 로긴즈 & 메시나 - , Loggins and Messina, 록밴드 로긴즈 & 멧시나(Loggins and Messina)의 케니 로긴즈(Kenny Loggins)와 짐 멧시나(Jim Messina).


2.2.3. 기둥 속 사내[편집]




2.2.4. 흡혈귀[편집]




2.2.5. 나치스[편집]




2.3. 죠죠의 기묘한 모험 Part 3 스타더스트 크루세이더즈[편집]




2.3.1. 주연 캐릭터[편집]




2.3.2. 타로 카드의 스탠드사[편집]




2.3.3. 이집트 9영신[편집]




2.3.4. 디오의 저택[편집]


  • 바닐라 아이스 - 래퍼 바닐라 아이스 (Vanilla Ice)
  • 케니 G - 섹소폰 연주자 케니 지 (Kenny G).
  • 빌리 진 - 마이클 잭슨의 노래 빌리 진(Billie Jean)[4]
  • 얼치기 - 동시대 연재되던 만화의 등장인물 아이다 누케사쿠(間抜作)


2.3.5. 소설 뜨거운 사막의 묘표[편집]




2.3.6. 소설 사막발 지옥행[편집]




2.3.7. CD 드라마[편집]



2.4. 죠죠의 기묘한 모험 Part 4 다이아몬드는 부서지지 않는다[편집]




2.4.1. 주연 캐릭터[편집]




2.4.2. 적 캐릭터[편집]




2.4.3. 조연 캐릭터[편집]




2.4.4. 소설 The Book jojo's bizarre adventure 4th another day[편집]




2.4.5. 중편 키시베 로한 루브르에 가다[편집]




2.5. 죠죠의 기묘한 모험 Part 5 황금의 바람[편집]



2.5.1. 호위팀 (부챠라티 팀)[편집]




2.5.2. 암살팀[편집]


  • 리조토 네로 -リゾット・ネェロ, Risotto Nero, 이탈리아 요리 오징어 먹물(네로) 리조또
  • 포르마조 - ホルマジオ, Formaggio, 이탈리아어로 치즈를 뜻하는 포르마조. 실제 발음은 포르맛죠.[6]
  • 일루조 -イルーゾォ, Illuso, 이탈리아어로 환상에 빠진, 혹은 몽상가
  • 프로슈토 プロシュート, Prosciutto,이탈리아산 생햄 프로슈토. 실제 발음은 프로슛-또.
  • 페시 -ペッシ, Pesci, 이탈리아어로 물고기. 실제 발음은 뻬-셰.
  • 멜로네 -メロネ, Melone,이탈리아어로 멜론. 실제 발음은 메로네(L 발음).
  • 기아초 - ギアッチョ, ghiaccio, 얼음이란 뜻의 이탈리아어. 실제 발음은 기얏쵸(걋-쵸).
  • 소르베 - sorbet, 셔벗을 뜻하는 프랑스어.[7]
  • 젤라토 - gelato, 이탈리아식 아이스크림. 실제 발음은 제라토(L 발음).


2.5.3. 파시오네[편집]


パッショーネ, passione, 격정, 정욕, 열정, 강렬한 기호, 갈망, 고통(古語적 의미)라는 뜻의 이탈리아어 passione. 실제 발음은 빠쇼네(파씨오네)


2.5.3.1. 간부[편집]



2.5.3.2. 보스 직속팀[편집]



2.5.3.3. 일반 조직원[편집]



2.5.4. 소설 골든 하트 골든 링[편집]




2.5.5. 소설 수치심 없는 퍼플 헤이즈[편집]



2.5.5.1. 조직원[편집]



2.5.5.2. 마약팀[편집]



2.6. 죠죠의 기묘한 모험 Part 6 스톤 오션[편집]




2.6.1. 주연 캐릭터[편집]




2.6.2. 형무소 수감자[편집]




2.6.3. 형무소 간수[편집]



2.6.4. 신부측[편집]



2.7. 스틸 볼 런 (죠죠의 기묘한 모험 Part 7)[편집]



2.7.1. 주연급 캐릭터[편집]




2.7.2. 레이스 참가자[편집]




2.7.3. 대통령 측[편집]




2.7.4. 레이스 개최 측[편집]




2.8. 죠죠리온 (죠죠의 기묘한 모험 Part 8)[편집]




2.8.1. 주연 캐릭터[편집]




2.8.2. 모리오초 주민[편집]




2.8.3. 히가시카타 가족[편집]



2.8.4. 죠스타 가문[편집]




2.8.5. 바위 인간&동물[편집]




2.9. 더 죠죠랜즈 (죠죠의 기묘헌 모험 Part 9)[편집]



2.9.1. 주연 캐릭터[편집]



2.9.2. 조연 캐릭터[편집]




2.10. 소설 JORGE JOESTAR[편집]




2.10.1. 죠스타 가[편집]




2.10.2. 라 팔마 섬[편집]




2.10.3. 모터라이즈 가[편집]




2.10.4. 모리오쵸[편집]




2.10.5. 네로네로 섬[편집]




2.10.6. 발렌타인 가[편집]




2.10.7. HG 웰스[편집]




3. 고유명사[편집]



3.1. 미분류[편집]


  • 궁극생물 - 究極生物(Ultimate Thing) - 원문에는 궁극생물(究極生物)로 표기되어 있다. 일본어 발음은 궁극생물과 동일.
  • 오우거 스트리트
  • 윈드 나이츠 로트
  • 파문 - 波紋, ripple

참조서적 이태리어-한국어사전(한국외국어대학교), 이탈리아 요리용어사전(현학사)


파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-17 08:06:06에 나무위키 죠죠의 기묘한 모험/고유명사 번역 문서에서 가져왔습니다.

[1] 영문권 위키에선 Erina Pendleton등으로 표기.[2] 이탈리아어로 4를 뜻함. 꽈뜨로 라고 읽는다.[3] JORGE JOESTAR 한정. JOJO A-GO!GO!에서는 죠나단의 스탠드라고만 설명되어 있으며, 원본에서는 이름조차 언급이 없었던 스탠드이다.[4] 케니 G의 영어판 이름[5] 남자이름은 조반니(Giovanni).[6] 원래 일어표기도 フォルマッジョ이다.[7] 이탈리아어로는 sorbetto(소르벳또).[8] 메이드 인 헤븐의 잡지 연재판 이름