유성은 아무 신경도 쓰지 않고(遊星まっしらけ)는 2016년 12월 25일에 투고된
하츠네 미쿠의
VOCALOID 오리지널 곡이다. 작곡가는
피노키오피.
본래는 2013년에 제작된 앨범곡이지만, 2016년 12월 25일에 2016년 리믹스 버전으로 재투고되었다.
번역자들을 엿먹이는 시적인 가사와 밝으면서도 쓸쓸한 감이 있는 멜로디의 조합이라는 피노키오P다운 곡.
두 영상 모두 2016년 리믹스 버전이다. 원곡은 4th 인디앨범 '유성은 아무 신경도 쓰지 않고(遊星まっしらけ)' #10에 실려 있다.
- 유성은 아무 신경도 쓰지 않고(遊星まっしらけ) - 피노키오피 인디 앨범(2013년 11월 17일)
- Comic and Cosmic (DISC2 「Cosmic」) - 피노키오피 인디 앨범(2016년 12월 31일) [리믹스]
最初はどんな生き物だったかな
사이쇼와 돈나 이키모노 닷타카나
처음에는 어떤 생물이었으려나
進化の過程で失われた 尻尾があった
신카노 카테이데 우시나와레타 싯포가 앗타
진화하는 과정에서 잃어버린 꼬리가 있었어
鳥になったり 蛇になったり
토리니 낫타리 헤비니 낫타리
새가 되었다가, 뱀이 되었다가
魚になったりする その度に
사카나니 낫타리 스루 소노 타비니
물고기가 되었다가, 그럴 때마다
あの頃はどうかしていたのかな
아노 코로와 도오카시테이타노카나
그 때는 어떻게 했었을까
なんてね
난테네
-라고, 할까나
忘れない 狭いコクピットの中
와스레나이 세마이 코쿠핏토노 나카
잊어버리지 않아, 좁은 콕핏 안에서
乗り物酔いの薬を噛んで 目を閉じていた
노리모노요이노 쿠스리오 칸데 메오 토지테이타
멀미약을 씹으며 눈을 감고 있었어
花になったり 虫になったり
하나니 낫타리 무시니 낫타리
꽃이 되었다가, 곤충이 되었다가
人になったりする 長い旅に
히토니 낫타리 스루 나가이 타비니
사람이 되기도 하는 긴 여행에
帰り道はもう無かったから
카에리 미치와 모우 나캇타카라
돌아갈 길은 이미 없었으니까.
溜め息と 勝手知ったる憂鬱を
타메이키토 캇테싯타루유우우츠오
한숨과, 제멋대로 단정지은 우울을
燃料に混ぜながら
넨료니 마제나가라
연료에 섞어가면서
何処までも飛べるかな
도코마데모 토베루카나
어디까지고 날아갈 수 있으려나
いつの間にか
이츠노 마니카
어느 새
終わってしまった後の世界の果てで
오왓테시맛타 아토노 세카이노 하테데
끝나버린 뒤의 세계의 끝에서
醜い生き物たちが二人
미니쿠이 이키모노 타치가 후타리
흉측한 생물이 두 사람
次はどんな星を壊すのだろう
츠기와 돈나 호시오 코와스노다로오
다음은 어떤 별을 부수는 걸까
空を見下ろし 強がりながら
소라오 미오로시 츠요가리나가라
별을 내려다보며 허세를 부리며
物悲しげに微笑むだけ
모노카나시게니 호호에무다케
슬프게 미소를 지을뿐
駆け引きと
카케히키토
흥정과
打算だらけの現実を
다산다라케노 겐지츠오
타산뿐인 현실을
切り離し 爆ぜながら
키리하나시 하제나가라
베어내고 터뜨려가면서
まだ加速できるかな
마다 카소쿠 데키루카나
아직 가속할 수 있는 거려나
そしていつか
소시테 이츠카
그리고 언젠가
壊れちゃった後の地球の外へ
코와레챳타 아토노 지큐노 소토에
부숴져버린 지구의 밖으로
疑り深く生きのびた二人
우타구리후카쿠 이키노비타 후타리
모든걸 의심하며 살아남은 두 사람
しらけたふりして愛していた
시라케타후리시테 아이시테이타
전혀 관심 없는 척 하며 사랑하고 있었어
ろくでもない世界を
로쿠데모 나이 세카이오
변변치도 않은 세계를
終わってしまった後の世界の果てで
오왓테시맛타 아토노 세카이노 하테데
끝나버린 뒤의 세계의 끝에서
醜い生き物たちが二人
미니쿠이 이키모노 타치가 후타리
흉측한 생물이 두 사람
次はどんな星を壊すのだろう
츠기와 돈나 호시오 코와스노다로오
다음은 어떤 별을 부수는 걸까
空を見下ろし 強がりながら
소라오 미오로시 츠요가리나가라
별을 내려다보며 허세를 부리며
物悲しげに微笑むだけ
모노카나시게니 호호에무다케
슬프게 미소를 지을뿐
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-12 00:51:56에 나무위키 유성은 아무 신경도 쓰지 않고 문서에서 가져왔습니다.