알 파티하

1. 개요[편집]

---

아랍어: سورة الفاتحة [1]

알 파티하 또는 개경장은 쿠란의 첫번째 수라(장)이다. 그리스도교의 사도신경, 불교의 반야심경과 같이 예배 전에 암송한다. 총 7절로 구성되어있으며 이슬람교의 경우 하루에 5번 의무예배[2]를 실천함으로 제일 많이 암송되는 수라이다. 끝난 후 '아민'을 반드시 붙여야 한다.

무함마드는 이 장의 7구절을 암송하라고 명했다[3]. 그러므로 전 세계의 무슬림이라면 무조건 외우고 있다고 보면 된다.

2. 내용[편집]

---

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

1. Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

비스밀 라~히르 라흐마 니르 라힘

자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로[4]

이 구절은 "타스미"라 하며 쿠란 모든 장의 첫 부분을 장식한다. 파티하 장을 제외한 나머지 장의 절(節)의 수효에는 포함되지 않는다. 엄밀하게 말하자면 딱 한 장에는 '타스미'가 없는데 바로 제9장인 '타우바'(후회)장. '앗 타우바'의 내용은 믿지 않는 불신자들에 대한 최후 경고이기 때문이다.

الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

2. ’alḥamdu lil-lāhi rab-bi l-‘ālamīn(a)

알함두 릴라~히 랍빌~아르라민

온 우주의 주님이신 하나님께 찬미를 드리나이다

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

3. ’ar-raḥmāni r-raḥīm(i)

아르 라흐마~니르 라힘

그분은 자비로우시고 자애로우시며

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

4. Māliki yawmid-dīn(i)

말리키 야우믿~딘

심판의 날을 주관하시도다

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5. ’iy-yāka na‘budu wa’iy-yāka nasta‘īn

이~야~카 나으부두 와 이~야~카 나스타인

우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

6. ’ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm(a)

이흐디낫 씨라~딸 무스따낌

저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين

7. Ṣirāṭa l-ladhīna ’an‘amta ‘alayhim, ghayri l-maghḍūbi ‘alayhim wala ḍ-ḍāl-līn(a)

씨라~딸 라디~나 안암타 알라이힘 가이릴 마그두~비 알라이힘 왈 랃돠~린

그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나 방황하는 자들이 걷지 않는 가장 올바른 길이옵니다

آمين

Amin

아민

아민

3. 들어보기[편집]

---

영화 《맬컴 엑스》에 등장하는 알 파티하