서버 이전 작업을 위해 일시적으로 일부 기능이 제한됩니다.

알타이 찬가 (r20220720판)

문서 조회수 확인중...


1. 개요
2. 영상
3. 가사


1. 개요[편집]


Алтайн магтаал

몽골 서부 알타이 산맥에서 기원한 민속음악. 오늘날에는 전통공연이나 축하연에서 자주 부른다.


2. 영상[편집]







3. 가사[편집]



※ 위 영상에 나와 있는 가사를 기준으로 하며, 번역의 경우 참고한 사이트에 나와 있는 영어 번역본을 통한 중계 번역과 의역을 사용하였으므로 오역이 있을 수 있다. 또한 위 영상 속 가사와 참고 사이트에서 제공하는 가사 사이 차이가 있다.

※ 한 숨만으로 긴 가사를 이어부르기 때문에 연음이 많아, 부득이하게 가사를 길게 작성함.

Алтайн магтаал
알타이 찬가

Өглөөдөөн жингээр униартаж л байдаг
Өдөр дундаа суунаглаж л байдаг гэвэл ээ
아침- 짙게 깔려 있는 안개
오늘따라 더욱 더 흐린 듯 하구나
우글루둥- 징게 로냘트즐 배디구드르
동다 쏘나글르즐 배디그 게웰 에
Үеийн үеэсээ өнтэй тарган байдаг
Өргөн өндөр хүдэр баяхан буурал
옛 시절 풍요로웠던 옥토여,
우리의 넓은 잿빛 땅, 광활하고 장엄한
우잉 위에쎄 웅테이 타르긍 배디구르긍
웅드르 후드르 바이흥 부를
Алтай хангай хоёр минь билээ
알타이, 산간과 초원이여
알태 항개 허이어르 미니 빌레
Арын өндөр ховдын нуруу дүнхийж л байдаг
Аршаан булгийн ус нь булгилж л байдаг гэвэл ээ
아아- 저기 허브드 너머 험준한 산맥 능선아,
울림과 함께 흐르는 광천수 수맥아
아링- 웅드르 허브딩 노로 둥히즐르 배디그
아르샹 불깅 오쓴 볼르길르즐 배디그 게웰 에
Ангир галуу шувуу ганганаж л байдаг
Арын харгай мод нь дүнхийж л байдаг гэвэл ээ
원앙이 꽥꽥거리는 소리가 들려오고,
울창해지고 높아져만 가는 삼나무 숲
앙기르 갈로 쇼보 강그느즐 배디가링
하르개 머든 둥히즐르 배디그 게웰 에
Арвин уужимхан баяхан буурал
Алтай хангай хоёр минь билээ
아름다운 관대, 사랑과 풍요. 알타이, 산간과 초원이여
아르윙 오짐흥 바이흥 보를 알태 항개 허이어르 미니 빌레
Шилийн цас нь хайлан
Шимээ л тээнхжн хайлан урсаж л байдаг
Шинэхэн хөх л ногоо нь ургаж л байдаг гэвэл ээ
추위- 가시고 쌓인 눈 녹아 촐랑촐랑 흐르는 물길이
지나간 자리마다 땅에 생기 돌아 새로이 푸른 새싹 움트네
쉴링- 차쓴 핼릉 쉼메을 텡흥 핼릉 우르쓰즐르 배디그
쉬네흥 후흘르 너건 쉬르게 다긍 우르그즐르 배디그 게웰 에
Шингэн дуутай хөхөө шувуу
шилээ дамжин донгодож л байдаг
Үнэхээрийн сонихон сайхан баяхан буурал
Алтай хангай хоёр минь билээ
청아한 뻐꾸기 울음소리,
외롭게 홀로 부르는구나
달콤하고 아름다운 뻐꾸기 울음소리.
알타이, 산간과 초원이여
슁긍 두태 후후 쇼보
쉴레 담징 덩그드즐르 배디그
우느헤링 써니흥 쌔흥 바이흥 부를
알태 항개 허이어르 미니 빌레
Суунайн өндөр улаан уул нь дүнхийж л байдаг
높고 붉은 산이 웅웅거리며 울리네
쏘냉- 웅드르 울랑 울른 둥히즐르 배디그
Шөрөвгөр улаан ямаа шилээ даган
Шөргөлдөж л явдаг гэвэл ээ
붉은 염소가 유리를 따라서(?)
서로 머리를 치고받는 곳
슈르브그르 울랑 야마 쉴레 다긍
슈르글드즐르 야브드그 게웰 에
Хаадын өндөр торын нуруу дүнхийж л
왕들의 높은 그물, 모두 끝났어
하딩 웅드르 터링 누루 동히즐르
Халиун харлаг тэх нь хадаа
Дамжин харгилдаж л явдаг гэвэл ээ
적색과 흑색 테흐는 하다(?)
그들은 서로 다투고 있다고
하리응 하를르그 테흔 하다
다므징 하르길드즐르 야브드그 게웰 에
Харин ээ тэжээлтэйхэн үнэхээр
Сонихон сайхан баяхан буураа
누구나 눈독 들이는 땅이지
흥미롭고 아름다운 땅이야
하링 에 테젤테이흥 우네헤르
써니흥 싸이흥 바이흥 보라
Алтай хангай хоёр минь билээ
알타이, 산간과 초원이여
알태 항개 허이어르 미니 빌레
Мөнх цасан эхтэй мөлгөр чулуун оргилтой
영원한 눈이 내리는 매끄러운 바위 봉우리여
뭉흐 짜씅 에흐테이 물르그르 촐롱 어르길터이
Өргөн түмэн өндөр хүдэр баян
Хаан алтай нутаг минь гэв гэнэ
묵직하고 훌륭한 바위로 뒤덮인
왕과 우리의 땅 알타이여
우르긍 투믕 웅드르 후드르 바잉
항 알태 누트그 민 게브 겡에
파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2022-07-15 06:23:12에 나무위키 알타이 찬가 문서에서 가져왔습니다.