아이고

분류

1. 한국어 표현

2. 네이버 웹툰

3. 미국의 아파트

4. 토요타의 경차

5. 거북이 - 아이고

6. 중국의 전자제품 회사

7. 김냥쿄였던 유튜버

1 . 한국어 표현[편집]

아쉬울 때나 실수했을 때, 슬퍼할 때, 놀랐을 때, 반가울 때 등등 많은 상황에서 쓸 수 있는 한국어 감탄사다. 곡을 할 때 '아이고 아이고' 하는 식으로 사용하기도 한다. "아이쿠", "아이구", "어이구", "에고", "에구", "아이고야" 등 다양한 베리에이션이 있으며, '에구에구' 처럼 2연속으로 연발해 의미를 강조할 수도 있다.

생각 외로 외국에서 유명한 한국어 표현 중 하나로, 외국 매체에서 한국 캐릭터들이 나올 때 한국캐의 입버릇으로 쓰는 경우도 있다. 폴란드볼 문서에서 한국볼을 찾아보면 말버릇이 aigoo로 나온다. 일제강점기 시기에도 한국적 의성어로 여겨진 모양인지 김사량이 쓴 일본어 소설에는 '아이고'가 'アイゴ'로 그대로 음차되어 나오는 대목이 있다. "빛 속으로"

영어로는 "Oh my god(혹은 Oh goodness)"에 대응된다.

한편, 슬프게 부르짖는다는 뜻을 가진 한자어 애호(哀號)를 일본어식으로 하면 묘하게도 '아이고'(あいごう)가 된다.