아름다운 우리 조국
덤프버전 :
 크로아티아 관련 문서 |
[ 펼치기 · 접기 ]
Lijepa naša domovino | |
| 아름다운 우리 조국 | |
 | |
| 원작 | 안툰 미하노비치 Antun Mihanović 1796년 6월 10일 ~ 1861년 11월 14일 |
| 작곡가 | 요시프 루냐닌 Јосиф Руњанин / Josif Runjanin 1821년 12월 8일 ~ 1878년 2월 2일 |
| 작곡된 해 | 1846년 |
| 채택 시기 | 1972년 2월 29일 (크로아티아 사회주의 공화국) 1990년 12월 21일 (크로아티아) |
1. 개요[편집]
크로아티아의 국가. 제목은 "아름다운 우리 조국(Lijepa naša domovino)"이다.
〈아름다운 우리 조국(Lijepa naša domovino)〉은 크로아티아인 시인인 안툰 미하노비치가 1835년 3월 14일에 발표한 〈조국 크로아티아(Horvatska domovina)〉가 원작이다. 곡조는 세르비아인 작곡가인 요시프 루냐닌이 1846년에 작곡하였다. 유고슬라비아 왕국[1]
세르비아의 국가 정의의 하느님, 당시 슬로베니아의 국가 영광의 깃발을 향해와 함께 국가의 지위를 가졌다.
2. 가사[편집]
| | |
| Lijepa naša domovino | ||
| 크로아티아어 | 한국어 발음 | 한국어 해석 |
| 1절 | ||
| Lijepa naša domovino, | 리에파 나샤 도모비노 | 아름다운 우리 조국, |
| Oj junačka zemljo mila, | 오이 유나샤 제므요 밀라 | 용감하고 자애롭도다, |
| Stare slave djedovino, | 스타레 슬라베 디예도비노 | 조상들의 오랜 영광은 |
| Da bi vazda sretna bila! | 다 비 바쟈 스렛나 빌라 | 영원히 축복받으리라! |
| Mila kano si nam slavna, | 밀라 카노 시 남 슬랍나 | 그대여, 너는 우리의 유일한 영광, |
| Mila si nam ti jedina, | 밀라 시 남 티 예디나 | 그대여, 너는 우리의 유일한 것이니, |
| Mila kuda si nam ravna, | 밀라 쿠다 시 남 라브나 | 그대여, 우리는 너의 들판을 사랑하고, |
| Mila kuda si planina! | 밀라 쿠다 시 플라니나 | 그대여, 우리는 너의 산을 사랑한다! |
| 2절 | ||
| Teci, Savo, Dravo, teci, | 테치 사보 드라보 테치 | 흘러라, 사바여, 드라바여, 흘러라, |
| Nit’ti Dunav silu gubi, | 닛티 두나브 실루 구비 | 다뉴브여, 활력을 잃지 말아라, |
| Sinje more, svijetu reci, | 신예 모레 스비예투 레치 | 푸른 바다여, 세상에 알려라, |
| Da svoj narod Hrvat ljubi! | 다 스보이 나로드 흐르밧 류비 | 크로아티아인은 자기 민족을 사랑한다는 것을! |
| Dok mu njive sunce grije, | 독 무 니베 순세 그리예 | 그대의 들판에 태양이 내리쬐는 동안, |
| Dok mu hrašće bura vije, | 독 무 흐라셰 부라 비예 | 그대의 참나무에 거센 바람이 몰아치는 동안, |
| Dok mu mrtve grobak krije, | 독 무 므트베 그로박 크리예 | 그대의 죽은 자들이 무덤에 묻히는 동안, |
| Dok mu živo srce bije! | 독 무 지보 스르세 비예 | 그대의 살아있는 심장이 뛰는 동안! |
[1] 세르비아의 국가 정의의 하느님, 당시 슬로베니아의 국가 영광의 깃발을 향해와 함께 국가의 지위를 가졌다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 문서의 r732 판{{{#!wiki style="display: inline; display: 2.4;"
, 2.4번 문단}}}에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-06 18:04:26에 나무위키 아름다운 우리 조국 문서에서 가져왔습니다.