씁 어쩔 수 없지

덤프버전 :

파일:attachment/씁 어쩔 수 없지/damn_well_and_good.jpg
1. 개요
2. 설명
3. 용례



1. 개요[편집]


오카자키 스구루의 《기동전사 건담》의 코믹스판 연재분에 등장하는 아무로 레이명대사. 보시다시피 브라이트 노아다짜고짜 대기권에 돌입하라고 지시하자 어쩔 수 없다면서 그냥 돌입한다.[1] 기동전사 Z건담밸류트 시스템, 웨이브 라이더모빌슈트 건담 디 오리진에서 아무로가 죽을둥살둥 하면서 구사일생으로 대기권 돌입을 하는 장면과 같이 보면 더욱 진한 병맛을 느낄 수 있다.

해당 대사는 흑역사가 되어버린 건담 코믹스 연재분의 다양한 막장 장면 중에서도 명대사로 여겨지면서 여기저기서 쓰이고 있다.


2. 설명[편집]


원본 대사는 "くそっしょうがねぇな。(제길, 어쩔 수 없군.)"[2]다. 'くそ'가 보통 '제길', '젠장'으로 번역되는 데 비해 이 번역본에서 나온 '씁'이라는 단어가 평소 우리가 흔히 들을 수 있는 의성어인 데다 굉장히 신선한 느낌을 주고, 뭣보다 건담에 탑승한 채로 대사를 친 것이 모르는 사람이 보면 흡사 로봇이 혀를 차는 것처럼 보이기도 하는 것이 인기의 요인이 되었다고 볼 수 있다. "씁"이 쓰벌을 말하려다 만 것이라는 소수 의견도 있다. 일어판의 쿠소에 잘 대응하는 편인 한국어 욕설 X발의 변형판이라는 것. 원작에도 쿠소의 뒤에 っ가 붙어 있는데, っ은 주로 말하다 말고 끊어먹는 느낌을 주는 표현인지라 이 의견도 꽤 일리는 있다.


3. 용례[편집]






  • 어째서인지 넷플릭스의 자막에서는 국내외 영상 가리지 않고 이 사전에도 없고 흔히 쓰지도 않는 씁이라는 의성어가 자주 쓰이고 있다.

  • 오카자키 스구루의 건담 만화판은 나중에 단행본으로 출간되면서 막장 요소는 대거 삭제되고 비교적 원작에 충실한 방향으로 대폭 수정, 가필되었다. 연재분이 이런 내용이 된 데에는 나름 사정이 있는데, 당시에 오카자키의 집에 TV가 없어서 방영분이 무엇을 담고 있는 지 알지 못한 채 선라이즈 측에게 제공받은 자료와 기존에 고착화된 슈퍼로봇 작품 문법에 의지해서 그리다보니 이런 참사가 났던 것. 그래서 오카자키는 극장판 해후의 우주 시사회를 감상하고 이런 내용일 줄 알았으면 건담 만화를 그런 식으로 그리지는 않았을 것이라는 생각에 자진해서 단행본 수정, 가필과 동시에 해후의 우주 코믹스판까지 그리게 된다.


파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-06 11:59:03에 나무위키 씁 어쩔 수 없지 문서에서 가져왔습니다.

[1] 원본 링크, 원본에는 아무로가 '도망치라는 건가!?' 라고 반문하자 '멍청아!! 피난민들의 목숨이 달려있다고. 돌파구를 열어라!' 라는 장면이 있다[2] 일본 웹에서는 가운데에 쉼표가 찍혀있는 문장으로 많이 퍼져있는데 원본에는 쉼표가 없다. 다만 이건 일본의 원본 만화 자체에 쉼표를 사용하지 않고 줄바꿈으로 말풍선 내의 문장을 만든다는 특성이 있기 때문이다. "아무로(줄바꿈)대기권 안으로(줄바꿈)뛰어들어라!"와 "씁(줄바꿈)어쩔 수 없지"가 원문인데 보면 알다시피 줄바꿈을 쉼표의 용도로도 사용하고 있다. 줄바꿈을 무시하면 "아무로 대기권"이라는 해괴한 표현까지도 나온다.