스티븐 유니버스/더빙
덤프버전 :
분류
1. 개요[편집]
카툰네트워크 코리아에서 방영하는 스티븐 유니버스 국내 녹음본에 대한 내용이다.
2. 방영 정보[편집]
2022년 1월 3일부터는 매일 밤 11시에 1~4기 에피소드들이 무한 재탕되었으나, 7월 2일부로 편성에서 사라졌다. 이후 7월 27일부터 4기 1화를 시작으로 재탕을 시작했으며 월, 수, 목, 금을 위주로 재방송 되는 중이였으나 월, 금 편성은 어느 순간부터 사라졌다.
3. 시청 가능한 장소[편집]
현재 TV에 편성된 에피소드나 카툰네트워크 유튜브에 올라와있는 시즌 1 1~16화, 유튜브 더빙 클립을 제외하면 볼 수 있는 곳이 없다.
2018년부터는 Seezn, 네이버 시리즈온, 라프텔, 왓챠, IPTV 등의 플랫폼에서 1기부터 2기까지 더빙으로 볼 수 있었으나 현재는 서비스 종료되었다.[13]
4. 방영 시즌/시즌별 평[편집]
- 1기
- 2기
성우 중복과 미스캐스팅은 난무하고, 인지도가 낮아 인기가 없었다. 현재는 여러 문제점들이 재조명 되면서 전체적인 평가는 최악. 그나마 2기가 낫다는 평이 있지만 이 쪽도 1년의 텀을 기다리며 나온 더빙치고는 퀄리티가 바닥을 긴다.
- 3기[14]
- 4기
게다가, 새로운 성우를 투입하고, 끔찍한 노래 더빙을 어느정도 개선시키는 등 성장한 더빙을 보여주어 3기 막바지까진 민심이 좋았다. 그러나, 4기 후반으로 넘어갈수록 점점 호평이 줄어들고, 3기의 문제점들도 재조명되면서 평가가 점점 하락했다.
4.1. 5기[15][편집]
5기의 경우 에피소드들의 제목들이 유출되었던 터라 제법 팬들의 이목을 집중시키고, 어그로 루머도 많이 있었는데[16] 죄다 페이크로 판명났고 결국 오랜 시간이 지난 9개월 후에서야 방영을 시작했다. 2022.8.30에 예고편을 첫 공개. 예고편의 경우 유치짬뽕이었던 이전 예고편들에 비해 생각보다 호평을 받았다. 현재 팬들이 우려하는 것은 라피스의 노래와 세이디의 노래.
그러나 5기의 더빙판은 3/4기에 비해 대체로 실망스럽다는 반응. 2화 8명[17] 신캐들의 목소리를 모두 기존 성우들로 대체하는 등 중복 성우 문제는 더 심해졌고, 이마저도 로도나이트[18]/루틸/파파라챠 사파이어[19] 정도를 빼면 평이 별로 좋지않거나 미스매치 평을 받았다.[20] 발연기도 점점 심해지는데, 아무래도 원작과 비슷하게 따라가려다 보니 이런 문제가 발생한 것으로 보인다. 지르콘, 스테바니 등등.
연기 톤 개선도 결국 안 돼서 세이디는 여전히 아줌마 톤, 케빈은 어울리지 않는 톤에 중복 성우가 너무 티나며(...)라스의 목소리도 너무 아저씨 같다는 비판이 슬슬 나오고 있다. 심지어 앞서 말했듯 현재까지 뽑은 성우도 없어서, 라피스의 목소리는 김정아 성우 그대로다. 여담으로 케빈은 첫 등장 때는 벅 듀이와 비슷한 목소리로 더빙되었는데 중간에 혼동된다고 생각했는지 제작진 측에서 다른 연기를 요청한 것으로 보인다.
다만 이번에는 나름대로 높아진 번역 수준에 놀란 팬들이 많다. 특히 Wanted 파트 재판 부분에서는 지금까지 남발했던 너무 유치한 단어들을 접어놓고 '연민'을 느꼈다와 같이 적절한 단어 선택을 해 재판이라는 주제와 더빙의 질을 살렸다. 번역면에서 많은 우려를 산 에피소드였지만 번역 하나로 보면 아쉽거나 빠진 내용이 거의 없는 훌륭한 퀄리티.[21]
2022.10.10, 9-10화가 방영되면서 9화의 세이디가 부른 'Walking dead'의 국내 녹음본이 방영되었다. 구 더빙과 what's the use the feeling, blue? 만큼이나 가사 문장 처리를 못했고 최악의 연기 톤으로 평가받는 세이디의 연기 톤 그대로 불러서 그런지 3-4기 더빙보다는 아쉽다고 평가된다. 하지만 이번 에피소드도 번역은 좋다. '청춘을 썩히고', '최저시급의 노예가 돼' 등등 이전과 달리 성인들이 공감할 키워드를 적나라하게 드러냈다. 우려했던 것보단 나은 편. 그리고 이후 현재까지 번역 퀄리티만 준수하다는 평가를 받다, 결국 2022.10.17, 11-12화가 방영되며 다시 한번 오역이 발견되었다. 'you'll never take us alive, emerald!'(넌 우릴 절대 생포하지 못할 거야, 에메랄드!)를 '내가 살아있는 한 어림없어, 에메랄드!'로 오역했다.
2022. 10. 24, 'Big Show'(빅 쇼)에피소드가 방영되면서 'Sadie Killer and the suspect'와 'g-g-ghost' 두 곡의 녹음본이 나왔다. 이 노래들까지 합했을 때, 3-4기가 싱크로율과 박자에 중심을 두었다면, 5기는 박자 대신 센스있는 번역에 신경을 더 쓴 것으로 보인다. 원래라면 번역했을 killer(살인자), exorcist(퇴마사) 같은 단어들이 그대로 나온 것은 상당히 의외. 박자를 버렸기에 가사 문장 처리가 어느정도 되었지만 우겨넣거나, 이와 반대인 경우들이 있지만 Walking dead에 비해 안영미 성우의 가창력이 확연히 나와서 상당히 괜찮은 곡이다.
2022. 10. 7, 라피스의 성우가 끝내 교체되지 않고 진행되면서 'distant shore' 곡의 녹음본이 나왔는데 가사는 나쁘진 않았지만 성우의 미스매치와 가창력이 결국 제대로 발목을 잡으면서, 시즌 4 'what's the use the feeling, blue?' 수준으로 망했다는 이야기까지 나오고 있지만 그래도 시즌5 곡인만큼 완전 망했다고 받아들여지는 게 아니라 호불호가 갈리고 있는 편이다. 그런데 이후 이후 2022. 11. 21, 황야의 루비 에피소드의 곡인 'ruby rider'의 녹음본이 상당한 퀄로 더빙이 되어 스유 더빙의 전망이 주목을 받게 되었다.
2022. 11. 28 방영분에서는 에피소드 순서대로 방영하기에 Reunited 에피소드대신 무도회 이전까지의 내용이 방영되었는데 'familiar'의 국내 녹음본이 공개되었다. 늘 많은 비판을 받던 스티븐 담당 안현서 성우였고 이번에도 목소리 괴리감이 컸지만 여성 성우면서 BC까지 내려오는[22] 엄청난 저음을 선보이면서 재평가를 받았다. 풀 디스클로저(full disclosure)같은 진지한 분위기 곡들이 대부분 평이 안좋았던 걸 생각하면 이번에 이정도의 호평은 전례없는 일. 정확히는 불명이지만 스티븐과 반대로 훌륭한 고음을 보여준 페블들의 성우 역시 빼놓을 수 없는 호평거리인데, 다만 '화이트의 성우까지 새로 캐스팅을 안한 것'이 밝혀지며 여론이 많이 나쁜 상황.[23] 2022.12.5에서는 'escapism'의 국내 녹음본이 나왔고 love like you를 잇는 명곡을 예상한 팬들이 있었으나 역시 처음만 좋을 뿐 후반으로 갈수록 가사며 노래며 실망스러운 편으로 평가가 안좋았다. 다만 이계윤 성우는 곡과 어울리진 않았지만 나름 잘불렀다.
그리고 결국, 2022.12.12, Reunited 에피소드가 방영되었다. 곡 번안 가사는 우겨넣기가 너무 심해 별로라는 평을 받지만 오역은 없는 것으로 보였다. 그리고, 늘 혹평 세례를 받았지만 familiar부터 이어진 안현서 성우의 호평이 이번 'let's only think about love'의 녹음본에서 정점을 찍었다. 성악적인 더빙 스티븐 특유의 가창력을 아낌없이 보여줘 지금까지는 비판이 없는 수준, 럽 라잌 유, 루비 라이더와 함께 '스유 더빙, 성장하나?'라는 말이 나온 노래 중 하나다. 그리고 심지어 모두가 검열을 예상했지만 루비와 사파이어의 키스신을 그대로 방송에 내놓는 뜻밖의 상황이 벌어졌다!
그리고 2022. 12. 19, 드디어 29~32화이자 본편의 마지막화 Change your mind편이 방송되었다.사라졌어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- 파트 1 - 딱히 눈여겨 볼 점은 없지만 의외로 데자뷰 + 블루인 데자블루의 말장난을 그대로 내보내는 모습을 보여줬다.
- 파트 2-3 - 레인보우 쿼츠 2.0(Q)과 썬스톤의 목소리가 공개되었는데, 레인보우 쿼츠의 성우가 로날도(...)성우이자 배역 몰아주기의 역대급 피해자인 최지훈 성우가 또 맡았다는 것에서 많은 팬들이 질타를 보냈지만.. 가면갈수록 레인보우 쿼츠 연기와 목소리 자체는 괜찮다는 호평을 받았다.
레며든거야반대로 김은아 성우가 중복으로(...)맡은 썬스톤의 경우 현재까지는 어떤 호평도 못 받고 있다.. 레인보우 Q의 목소리 평가가 긍정적이긴 하지만 이전 시즌들과 달리 시리즈 진행 중 성우를 단 한명도 고용하지 않은 점은 상당히 혹평받고 있다. 그것도 신캐릭터들이 많이 등장한 5기에서.. 여담으로 옵시디언의 성우 역시 박리나 성우로 중복이다.
번역으로는 화이트의 대사가 상당히 잘됐다는 평가를 받고 있다. 한경화 성우가 화이트 다이아몬드의 배역을 맡았을 당시에는 상당히 아쉽다는 평가가 많았지만 현재 재평가 되어 상당히 싱크로율 높은 연기를 보여줬다고 평가되는 중. 페리도트같은 일부 캐릭터들의 대사번안도 괜찮은 편에 속한다.
- 파트 4 - 안현서 성우의 'she's gone!'[24]을 외치며 고함을 치는 젬 스티븐의 연기는 현재 해외팬들과 국내팬들 모두에게 찬사를 받고 있다. 이를 포함하서 번역이 나쁘지 않아 체유마 편은 나름대로욕이 덜했는데, 안타깝게도, 번역이 좋아진것과 달리 그동안 성장중이던 노래가 다시 망했다... 다시 개사한 'Let me drive my ven into your heart' 을 부른 안영미 성우의 상당한 가창력이 케리하여 이 곡은 평가가 괜찮았지만 We are the crystal gems & change your mind의 평가는 다시 안현서 성우의 스티븐 노래실력 평가를 다시 떨어트릴만큼 기대 이하의 성적을 냈다. Change your mind 까지는 괜찮다고 받아들여지고 있지만, 문제는 스유의 대표곡이자 오프닝 곡을 망쳐버려서.. 이 곡은 귀테러랑(초반만)끔찍한 개사를 둘 다 동반하고 있다.
세이디 연기톤 안 고쳐진 건 덤
이와는 별개로 5기 11화부터 담당 PD가 장석붕에서 김빈나로 교체되었다.[25][26] 여담이지만 5기 더빙이 9개월이나 미뤄지고, 일부 성우들의 연기 톤이 어색해진 건 갑작스런 PD 교체 때문으로 보인다.
4.2. 더 무비[편집]
스유 5기 더빙의 완결 후 4일 뒤인 2022.12.23에 방영 일정이 잡혔다! 시즌 5 완결 후 약간의 공백기를 거친 뒤 방영할 것을 예상한 팬들에게는 상당히 의아한 일. 트위터를 기점으로 상당히 많은 팬들이 소식을 듣게 되며 기대를 불러일으켰다. 다만 극장 방영이 아니고 TV로 송출했으며 1부, 2부를 나눠 방송했다. 우리말 연출, PD를 다시 장석붕이 맡았다. 사실, 다시 맡았다기 보다는 5기에서 김빈나 PD로 바뀌기 이전에 더 무비를 작업한 것으로 추측.아침까지도 모두 완벽했는데.. 왜 이렇게 돼버린거지?
워낙 퀄리티를 예상하기 힘들게 예고편을 만드는 카네코여서 맹신은 금물이지만, 예고편에서 스티븐의 1~5기 고정성우인 안현서 성우의 목소리가 들려 팬들이 그렇게 원했던 스티븐 성우의 교체는 이뤄지지 않은 것으로 보이는데... 결국 스티븐의 성우가 그대로 안현서 성우인 것이 확정되었다(...). 톤은 조금 낮아진 편, 이는 코니도 마찬가지다. 여담으로 예고편 퀄리티가 역대급으로 낮다는 평가를 받고 있다. 소개문구가 문제도 아니고 그저 원본을 가져다 썼을 뿐인데 굳이 안 빼도 되는 장면을 자르고
그리고 불난집에 기름을 붓는지 스유 더 무비의 모든 노래들이 모두 미더빙 처리되고 자막버전으로 나왔다라는 루머가 사실로 밝혀지면서 충격을 선사했다. 현재 호불호는 쌔게 갈리는 편, 그도 그럴 게 대부분의 더빙 시청 선호하는 팬들이 스유의 더빙 노래 듣는맛으로 시청했으니.. 이럴거면 그냥 공식 자막판을 내는 게 낫지 더빙한 의미가 있냐는 말이 있다. 다만 노래 자막에 의역이 들어가 있긴 하지만 퀄리티가 상당히 높아 나쁘지 않다는 의견이 많다. 이 노래자막과 더불어 전체적인 번역 퀄 역시 그동안 오역이 하나씩은 있었던 스유 더빙 시리즈답지 않게 정말 훌륭한 편.
또 그 많은 캐릭터가 등장했던 시즌5에서 성우를 단 한명도 캐스팅하지 않아 실망한 팬들이 다수 있었지만, 정말 다행히도 더 무비에서는 스피넬 성우로 김사라 성우를 새로 투입하게 되었다. 처음에는 반응이 미적지근 했지만[27], 현재 스티븐 유니버스 성우진들 중 제일 많은 호평을 받은 여성 성우라 해도 과언이 아닐 정도로 팬들의 반응이 뜨거웠는데, 노래가 미더빙 되어 노래 실력을 확인할 수 없는 게 아쉬운 점이지만 발랄한 면과 어두운 면을 둘 다 지닌 스피넬을 너무 잘 소화했다는 평가를 받고 있다. 딕션과 싱크로율은 조금 아쉬운 편이지만 생동감 넘치는 연기가 다 커버하는 수준.
노래를 보려고 더빙을 시청한 팬들에게는 더빙 하나마나한 편이 되었지만, 생각보다 많은 사람들이 원하고 있는 노래 미더빙 + 자막 달기를 해줬고 이 자막이 퀄리티가 높은데다 새로 투입된 김사라 성우가 보여준 높은 수준의 스피넬 연기까지 더해져 현재로선 평가가 나쁘진 않지만 노래 미더빙이 너무 아쉽다는 의견은 상당수 존재하는 모양... 호불호가 갈리는 더빙 시즌 정도로 보면 될 듯, 추후 노래 역시 더빙해주길 원하는 사람들이 많다. 하지만 현재 공식적으로 카네코에서는 재더빙 계획이 없다고(...).
4.3. 퓨처[편집]
한동안 소식이 없어 퓨처가 미더빙 처리되는 줄 알았으나, 결국 약 4개월 뒤인 2023.04.06에 런칭한다는 소식이 공식적으로 카툰네트워크 코리아에게 언급되면서 많은 팬들의 주목을 다시 한 몸에 받았다.
현재까지 평가는 별로 좋지 않다. 팬들의 소망 1순위라고 해도 과언이 아닐 스티븐의 성우 변경이 기어이 일어나지 않아서 아직도 안현서 성우님이 담당 중이며, 그래도 귀엽다는 평가는 종종 받았던 본편의 스티븐보다도 더욱 어색하다는 평가를 받고 있다(...). 연기도, 캐릭터와 목소리간의 괴리감도 더 안 좋아진 수준. 심지어 아직도 중복 성우 문제가 엄청 심하다. 물론 개선된 에머시스트, 체리 쿼츠, 로즈 쿼츠들, 핑크 펄 등의 캐릭터들 목소리는 그럭저럭 매치되고 괜찮다는 평가를 받고 있긴 하지만 대체로 목소리 부분에서는 여전히 혹평이 많다. 심지어, 상당히 호평받던 레인보우 쿼츠 2.0의 성우인 최지훈 성우를 안영미 성우로 교체해버리면서 상당한 아쉬움을 자아내고 있다.
팬들에게는 그나마 더 무비 때는 미더빙 처리되었던 노래가 다시 더빙되었다는 것이 위안이 되고 있다. 현재까지 가장 호평을 받은 노래는 'Looking forward'. 매우 감미로우며 싱크로율도 높고 자연스럽다.
5. 로컬라이징[편집]
다음은 참고하면 좋을 캐릭터 및 물건들의 로컬 라이징 후 명칭이다. 여러 명칭으로 불릴 경우 현재 또는 최신 명칭에 볼드체
- 로즈의 광선포 → 로즈의 빛 대포
- 레드 아이 → 붉은 눈
- MC 베어 베어 → 곰돌이 핑키/행복한 DJ 곰곰이/MC 베어 베어
- 쿠키 캣 → 쿠키 야옹
- 라이언 리커즈 → 라이온 냠냠/라이언 사탕
- 타이거 밀리어네어 → 백만장자 타이거
- 마스크 아일랜드 → 마스크 아일랜드/가면 섬
- 홈월드 → 고향/젬 행성
- 젬 불안정화기 → 젬 해체 빔
- 리틀 홈월드 → 리틀 젬 행성/리틀 젬/꼬마 행성[28]
- 복원기(리주버네이터) → 초기화 광선
6. 캐릭터 이름 표기법[편집]
더빙판에서는 특정 캐릭터들의 이름이 원어판 또는 매니아 층이 주로 부르는 이름과는 조금 다르게 표기되는 편이다.
- 크리스탈 젬스 → 크리스탈 젬/크리스탈 젬스/크리스털 젬[29]
- 에머티스트/애머시스트 → 에머시스트
- 라피스 라줄리 → 라피스 라즐리
- 페리도트 → 페리돗
- 수기라이트 → 서길라이트
- 스테바니 → 스티보니
- 말라카이트 → 맬러카이트
- 사도닉스 → 사르도닉스
- 아게트/애거트/애것 → 아게이트
- 플루오라이트 → 플로라이트
- 모가나이트 → 모거나이트
- 루비 대원들
- 닥 → 가슴이(...)
- 아이볼 → 눈알이
- 레기 → 다리
- 아미 → 팔이
- 네이비 → 배꼽이
- 사비나 → 사브리나
- 레인보우 쿼츠 2.0 → 레인보우 Q
- 셰프 → 솁
7. 총평[편집]
팬들 사이에서는 호불호의 격치가 상당히 크게 벌어지고 있다.
후술 참고.
앞에서 상술한 내용들의 요약이다.
7.1. 혹평[편집]
7.1.1. 중복 캐스팅[편집]
중복 문제는 스티븐 유니버스 더빙 중에서도 심각한 문제인데, 성우 돌려막기가 너무 심하다.
1기에서는 에머시스트의 성우인 이계윤 성우에게 가넷을 제외한 모든 퓨전 젬스들을 담당시켰으며 유일무이한 남자 성우들인 최지훈, 최한 성우에게 2기 동안 어린이들을 제외한 모든 남자 캐릭터들을 담당시켰다. 특히 최지훈의 경우가 심각하다. 다만 1기 종반부에서 재스퍼 역에 새 성우를 뽑고, 2기 3화 ‘Say Uncle (엉클 그랜파)’ 편에서는 엉클 그랜파 등장인물들의 성우를 모두 그대로 캐스팅한 걸 보면 새 성우를 투입시킬 수는 있지만 더빙 비용 절감을 위해서 안 하는 것으로 보인다.[30]
2기에서는 일부 성우가 바뀌었고, 3기가 돼서야 새롭게 성우를 섭외하면서[31] 그나마 나아지는가 싶었지만 아직까지 해결할 것은 태산이다.
이후에는 남자 성우를 투입하긴 했지만 새롭게 등장한 캐릭터가 많은 5기에서는 오프컬러와 지르콘들, 토파즈까지 모두 같은 성우로 때우며 많은 혹평을 받았다. 결국 에메랄드까지 박리나로 대체하고 화이트 다이아몬드까지 한경화로 대체했다. 심지어 5기에서는 성우를 아예 투입하지 않았다..
더 무비에서는 김사라 성우가 스피넬 배역으로 출연했다.
퓨처에서는 이게 훨씬 더 심해진 느낌이 든다.
7.1.2. 번역 수준[편집]
스티븐 유니버스의 더빙이 불호파를 만든 결정적인 원인. 괜찮은 에피소드들도 많았지만 대체적으로 번역 수준이 정말 낮다.
대표적으로 1기에서 대표적으로 그저 칭하기 위해 쓰는 she를 그대로 여성 캐릭터라 인지해 번역을 하는 등(...). 다소 스유와 안어울리는 여전사, 아줌마 등등의 단어도 심심치 않게 보이고 아동용으로 인지해버린 탓인지 사용되는 언어들도 상당히 유치하다.
위 글은 스유 더빙 중 최악의 오역. 1기의 라피스 라줄리를 크리스탈 젬스의 일원으로 번역을 하기도 하고, 1기 한정이지만 모든 변질 젬들이 크리스탈 젬이라는 식으로 번역을 하기도 했다. 모든 젬들을 크리스탈 젬스라고 해석한 것은 명백히 작품 이해 부족.스티븐: That was another Gem?
펄: Yes.
스티븐: 라피스도 크리스털 젬?
펄: 맞아.
심지어 이 애니메이션의 핵심이라고도 할 수 있는 노래 가사에서도 오역과 의역으로 넘쳐난다. 대표적으로 사랑 아아아로 조리놀림 당하고 있는 Stronger Than You. 자세한 건 스댄유 문서 참고. 이외에도 번역이 조금 어렵다 싶으면 가사 전체를 바꿔버리기도 한다. 대표적으로 Comet.
2기에서는 번역 실수가 덜해서 평가도 그나마 괜찮았고 3기에서는 귀테러도 어느정도 커버하는 등 하였다. 그러나 초반에는 민심이 좋았던 'it's over isn't it' 곡에서 문제점이 꽤 많이 속출되었는데, 로즈의 정체성에 대한 떡밥이나 캐릭터성을 날려버리는 등 여러 문제점이 있었고, 루비의 영어판 별명인 아이볼이 "눈알이"라는 이름으로 나왔음에도 언급되었다. 심지어 에피소드 제목에 대한 논란도 있는데, 'Hit the diamond'를 '다이아몬드를 밟아'로 번역하는 충격적인 실수가 있었다.
4기에서는 크게 걸림돌이 되는 곡이나 대사없이 무난무난하다가 what's the use the feeling의 가사가 제대로 망하면서 2017년 이전 더빙 수준으로 비판받고 있다. 물론 옐로 다이아몬드가 블루에게 전하려는 메시지는 어느정도 나왔지만 문장으로 끝맺음지은 가사가 거의 없었다. 다만 옐로가 자신도 핑크를 사랑한다는 내용도 '조금' 나오긴 했다. 다만 이 쪽은 성우 덕분에 살아난 편.
현재 더빙 중 제일 혹평이 덜한 곡은 Love like you다. 그동안 엔딩에서 피아노 버전만을 보여준 곡이었으나, 갑자기 3기 마지막 화에서 더빙 버전으로 등장했다.[32] 스유 더빙 성장의 대표곡으로 뽑히며 싱크로율 면에서 꽤 퀄리티가 높고 번역도 나쁘지 않은 편.
특히 잘 알려지진 않았지만 4기 22화 'Doug Out' 편에서 나오는 스티븐의 대사인 "Mama mia the fence-a!"에서 (the) fence(울타리)를 단어라 인식을 못했는지는 불명이지만 "맘마미아, 울타리가!"라고 번역하는 게 적절했을 텐데 맘마미아, 오 펜사(...)라고 번역하는 어처구니 없는 오역을 선보였다.[33] 전체적으로 나아졌다고 볼 수는 있지만 종종 말도 안 되는 실수를 반복할 때가 많다.
5기 역시 별반 다르지 않다. 번역 수준은 중요한 내용들이 나오는만큼 나름대로 발전했지만 종종 오역들이 보인다. 번역 담당이 지금까지 단 한 번도 교체된 적이 없는데도 퀄리티가 이렇게 들쑥날쑥한 걸 보면 번역에 신경을 잘 안 쓴 걸로 밖엔 안 보인다(...).
7.1.3. 미스캐스팅[편집]
주인공 4인방의 성우들은 모두 경력있는 사람들이나, 모두 미스캐스팅으로 평가받고 있다.
대표적으로 스티븐이 뽑히는데, 일단 원본 스티븐과는 다르게 여성 성우이며, 다른 남자아이 캐릭터들도 여성 성우로 뽑히는 경우는 있었지만 스티븐의 경우 연기톤, 성우 특유의 목소리와 너무나도 안 어울린다. 4인방 중 한 명인 에머시스트도 1~2기는 연기톤조차도 비슷하게 하지 않았다.
다만 이는 연출과 제작진들의 실수이기 때문에 성우들에게 화살이 가는 빈도는 적다. 하지만 감정이 전혀 실리지 않은 듯한 어색한 연기들도 많이 보여주고 있는데, 특히 시즌1의 에머시스트가 그랬다.
아예 다른 캐릭터로 연기하는 경우도 적지 않은데, 10대 후반인 세이디를 아줌마톤으로 연기한다던지[34] 작품을 제대로 파악하지 않고 더빙한 듯한 실수들이 속출한다. 만화 안 보고 더빙하냐라는 말이 나올 정도. 1~2기 미스캐스팅으로 평가받는 캐릭터는 스티븐, 에머시스트, 펄, 가넷, 라피스, 페리도트, 세이디 등등이 있다. 현재도 라피스, 세이디, 스티븐 연기톤과 성우는 최악으로 꼽히고 있는데 셋 중 개선된 캐릭터가 5기로 넘어간 지금까지도 한명없다.
또한 성우들이 노래를 부를 때마다 너무나 처참한 성적들을 보여주었다. 음정박자를 맞추지 못하는 건 거의 옵션이고(...) 거기다 과도한 에코 등 부적절한 음향 효과, 자막 오류, 괴리감이 합쳐지면서 스티븐 유니버스의 노래 더빙이 혹평받는데 한몫했다. 그나마 그렉 성우를 메인으로 하는 최한, 세이디&코니&페리도트&로즈 등을 맡은 안영미 성우가 호평받고 있다. 다만, 안영미 성우의 경우 2기가 돼서야 평가가 좋아졌다.
3~4기에서는 에머시스트와 페리도트의 연기톤은 원본과 비슷하게 변했지만 여전히 세이디는 개선되지 못하고 있다(...). 새로 투입된 한경화 성우가 맡은 비스무트의 경우 평은 좋지만 은근히 호불호가 쌔게 갈리는 편. 김정은의 경우 앤디 이외에는 분량있는 캐릭터를 맡지 못했지만, 이 쪽도 나름 훌륭한 연기를 보여줬다.
5기에서는 대체로 모두 미스캐스팅으로 평가되는 중. 로도나이트나 루틸, 파파라챠 정도를 제외하면 꽤 아쉽다. 심지어 중복 성우(...). 거기다, 케빈과 세이디의 연기톤마저 개선되지 않았다.
미스캐스팅으로 평가받지 않는 캐릭터는 대표적으로 그렉이 있는데, 정감 있고 유쾌한 아빠 목소리 전문 성우 최한답게 그렉을 훌륭히 연기해 현재까지도 좋은 평가를 받고 있으며 노래까지 잘 부른다! 또 더 무비에서의 김사라가 연기한 스피넬이 여성 성우 중 역대급 평가를 받고 있다.
현재 스티븐 유니버스 더빙의 성우진은 안현서[35], 이계윤[36], 김정아[37], 김은아[38] , 안영미[39], 최한[40], 최지훈[41], 박리나[42], 한경화[43], 김정은[44], 김사라, 정재헌(1회), 엄상현(1회), 시영준(1회)이 있다. 여담으로 김정아 성우의 배역이 다른 성우들 배역에 비해 적어서 그런지 비용절감을 위해 김정아 성우의 목소리가 종종 들린다.
퓨처에서는 한술 더 떠서, 좋은 평가를 받은 캐릭터의 성우를 바꿔버리는 별 이해못할 기행을 벌였다. 레인보우 쿼츠 2.0의 성우를 최지훈에서 안영미로 변경한 것처럼.
7.1.4. 너무 긴 휴방[편집]
방송에 박차를 가하고 있는 3~4기 이전에는 항상 6개월 휴방은 기본이었다. 자세한 건 방영 목록 참고.
심지어는 4년 동안 에피소드를 내놓지 않는 일도 있어서 팬들 사이에서 혹평을 크게 받았었다. 4기 이후 5기도 한동안 내놓지 않고 있어 민심은 크게 떨어지고 있다.
현재 5기는 2022년 8월 30일에 예고편을 공개 하였다.
7.1.5. 더 무비에서의 노래 미더빙 처리[편집]
보통 스유의 더빙파들은 원본이 나을지언정 더빙으로 번안된 곡들을 듣기 위해서 보는 경우가 많은데, 이번 더 무비 노래가 미더빙이라는 사실에 많은 팬들이 실망했다. 다만 기존부터 자막판을 원했던 팬들도 많아서 이는 호불호의 차이인 듯 하다. 심지어 자막의 폰트나 번역 퀄리티도 좋다고 평가된다.
7.1.6. 기타[편집]
- 에코 등의 음향 효과 사용이 상당히 부적절하다.
- 자막 오류 등 자잘한 오류가 꽤 보인다.
7.2. 호평[편집]
1~2기까지는 전술한 여러 가지 문제점으로 호평이 거의 존재하지 않는 수준이었지만, 늦게 방영을 시작한 3기부터는 점차 나아지고 있다는 반응이다.
7.2.1. 3~4기[편집]
3~4기 방영의 경우, 다들 방영해줄지 기대도 안 하고 있던 와중에 방영해준 것도 의외였는데 기존에 있었던 문제점들까지 대거 개선되었다. 대표적으로 일부 캐릭터들의 연기톤[45]과 끔찍한 노래 더빙. 아직 완벽한 편은 아니지만 이전 더빙들에 비하면 상당히 개선되었다는 평가다. 다만 5기는 중복이 너무 심해서...
8. 기타[편집]
- 2017년까지는 다른 카넷 애니들과 동일하게 한편 당 두 에피소드로 묶어서 20분 분량으로 방영했으나, 2018년에 한국 카툰네트워크의 편성 방식이 바뀌면서 스유도 시즌 3부터는 10분 분량으로 방영 중이다. 이 때문에 시즌 1~2는 편성표에 제목이 두 개씩 표기되어 있고, 시즌 3부터는 하나씩만 표기된다.
- 더빙판에선 타이틀 카드와 에피소드 내에서 쓰이는 자막 폰트가 2021년에 바뀌었는데, 더빙 순서 기준으로 시즌 3 1~2화인 ‘Steven’s Birthday’와 ‘Super Watermelon Island’ 편에선 예전 폰트를 쓰고 있고 성우들의 연기 톤도 2017년 버전과 흡사한 걸 보면 저 두 에피소드는 이미 더빙되어 있던 것으로 보인다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-05 05:23:25에 나무위키 스티븐 유니버스/더빙 문서에서 가져왔습니다.[1] 2022년 8월 30일에 예고편이 공개되었으며, 2022년 9월 5일 밤 10시에 첫 방송을 한다고 나와 있었다.[주의] 이 표는 편년체 방식으로 중구난방하게 쓰여있던 방영 내용들을 정리한 것이다. 2019년 재방송 기록을 제외하고 앞으로 재방 기록은 쓰지 않도록 주의 바람.[2] 배급사에서 한국에 에피소드를 배급할 때 미국의 방영 순서가 아닌 제작사의 제작 순서대로 배급했기 때문에 한국 카툰네트워크는 에피소드 분류 기준이 달라(미국의 1기를 1, 2기로 나누어 보기 때문에 총 6기가 된다.) 차별된 편성표를 보여주고 있다. 그러나 본래 5기 예고편을 4기, 6기 예고편을 5기로 표기하면서 1기를 합쳐 본 것으로 다시 재해석한 걸로 보였으나, 12월 12일에 방영한 시즌 5 23, 24화를 시즌 6로 표기한 걸로 보아 예고편에서만 본래 시즌에 맞춰서 표기한 것으로 보인다.[3] 미국 미방영 회차 또는 방영된 지 얼마 안 된 편을 방영하는 등 에피소드를 비교적 빨리 들여와서 방영했으나, 시청률이 잘 안 나왔는지 그 당시에 인기가 많았던 어드벤처 타임에 비해 재방영만 몇 번 하고 반 년 넘게 소식이 없었다.[4] 오랜 휴방 끝에 2015년 5월 13일부터 다시 방영이 결정되었고, 그해 6월까지 일주일에 네 편씩 시즌 1 27회부터 마지막 화까지를 더빙 방영했다.[5] 초반에는 오전 7시 30분에 방영하다가 중반부터는 편성 개편으로 인해 오전 10시 30분으로 바뀌는 등 방영 시간이 뒤죽박죽이었다. 방영 또한 본래 5월 28일에 시작해야 했으나 다른 애니들에 밀려 상기한 기간에 겨우 시작한 것이다.[6] 2017년, 한국 카툰네크위크 채널에서 시즌 2 더빙이 매주 토, 일 오후 2시 30분에 방영되었다가 카툰네트워크 코리아에서 외주사를 교체하면서 2기 26화를 끝으로 결국 더빙이 중단되었다. 여담이지만 검볼, 레귤러 쇼, 벤10 리부트, 틴 타이탄 GO!, 파워퍼프걸 리부트 등 스유와 동일한 외주사에서 더빙된 작품들도 2017년에 더빙이 중단되거나 성우진 전원이 교체된 채로 재더빙이 이루어지는 일이 있었다.[7] 방영 1주일 전 카툰네트워크 코리아 유튜브 채널에서 선공개되었다.[8] 2021년 초부터 2017년에 더빙이 중단되었던 여러 애니들이 하나둘씩 다시 더빙을 시작하면서 스유도 2021년 7월에 예고 없이 새로운 에피소드 일정이 잡혔다. 그러나 편성표에 제목이 제대로 표기되지 않아 단순 재방인지 더빙 작업을 시작한 건지는 알 수 없었으나, 이윽고 한국 판 순서 기준으로 3기로 넘어간 Steven's Birthday를 첫 방영하여 더빙이 확정되었다! 여담이지만 2021년 당시에 HBO 맥스의 한국 진출이 확실시되면서 더빙 구비를 위해 방영한 것이 아니냐는 추측도 있었는데, 이런 추측이 나온 건 아무래도 2021년 8월 초에 디즈니+의 정확한 출시일이 확정되자 디즈니채널에서 더빙 중단된 일부 애니를 이어서 더빙한 것 때문으로 보인다.[9] 상술했듯 2017년에 다른 외주사로 넘어간 애니들의 경우, 새로운 외주사에서 기존 성우에게 통보도 없이 성우진을 모두 갈아엎고, 이전에 더빙되어 있던 편들까지 모두 새 성우진으로 재더빙하는 뻘짓을 했지만, 스유는 다른 외주사로 넘어가지 않은 덕분에 기존의 성우진들이 모두 그대로 투입되었으며, 제작진들 역시도 다시 참여했다.[10] 2021년 9월, 유튜브를 통해 예고편 영상이 공개됐으나 방영 연기 때문에 영상이 다시금 비공개 처리 되었다. 이후 10월 초 방영 계획을 공지했지만 계속된 연기 사유의 무응답으로 인해 시청자의 반발이 늘었고, 공식 홈페이지를 통해 10월 20일 방송을 진행하겠다고 전하며 편성표에 첫방송 일정을 게시하며 약속을 지켜냈다.[11] 2021년 12월 2일 편성표에 방영 예정으로 올라오면서 에피소드 제목들이 선공개되었는데, 연출 PD의 하차 때문인지 갑작스럽게 방영이 취소되었다. 그런데 긴 휴방이 계속되어 내년에 나올 것을 예상한 팬들이 많았으나, 2022.08.30에 예고편을 공개하였고 2022.09.05에 첫 방송 일정이 잡혔다. '함께 우주로'를 시작으로 방영 개시! 매주 2편씩 방영한다. 그러나 9월 5일에 1화부터 4화까지 한꺼번에 방영하여 매주 4편씩으로 편성이 바뀐 것으로 보였으나, 9월 19일에 3, 4화가 다시 방영되고, 재방송 딱지가 아닌 본방송 딱지가 붙어있던 걸로 보아 첫 방송 당시에 3, 4화가 방영된 건 방송사고였던 듯하다.[12] TV 방영용으로 나온 극장판이라 그런지 극장에서 상영하지 않고 티비판으로 1부, 2부를 나눠 방송했다.[13] 여담이지만 2020년에 VOD들의 판권이 모두 만료되면서 더빙판의 판권까지 만료된 걸로 오인하는 이들이 많으나, 판권 만료는 오직 VOD에만 해당되는 것이다.[14] 2기에서 방영 못한 ‘스티븐의 생일’ 에피소드가 3기에서 방영되었다.[15] 2022년 8월 30일에 예고편이 공개되었으며, 2022년 9월 5일 밤 10시에 첫 방송을 한다고 나와 있었다.[16] 대표적으로 2022.4.13. 나무위키에 부가 설명 없이 누군가 작성해놓았다.[17] 옐로 지르콘, 블루 지르콘, 로도나이트, 파파라챠, 플루오라이트, 루틸(2명), 에메랄드.[18] 아쿠아마린과 함께 연기가 제법 실감나는 편에 속한다.[19] 오프컬러들의 목소리 중 제일 긍정적인 평가를 받았다.[20] 대표적인 예시가 블루 지르콘인데, 지르콘은 발연기라는 말까지 있다(...). 오오~ 조심하십쇼~ 핑크 다이아몬드님~ 블루 지르콘을 맡은 한경화 성우의 비스무트 연기는 제법 호평을 받고 있는 것과는 대조되는 부분. 하지만 재판에 어울리는 진지한 톤이라 최악까지는 아니다.[21] 이 쪽은 지르콘의 성우로 인해 저평가 받는 편이지, 번역에서는 크게 흠잡을 면은 없다.[22] 타고나야된다고 평가받는 수준의 경지다.[23] 사실 이 맘때쯤이면 성우가 한명쯤은 고용되었어야 맞는건데, 선스톤과 레인보우 쿼츠의 성우가 중복이 아니라고 가정해도 시즌5에서 나온 그 많은 신등장인물들의 성우를 돌려막기한 건 여전히 아쉬운 사실이다.[24] 한국판에서는 '사라졌어!'로 번역되었다.[25] 교체 이유는 장석붕 PD의 개인사정 때문으로 보인다. 그러나 후에 방영된 더 무비와 퓨처에서 다시 연출을 맡았는데 완전히 하차한 건 아닌 듯.[26] 또한 더빙판에서는 매 화마다 엔딩 크레딧을 새로 제작하는데, PD 교체 이전의 에피소드들은 크레딧을 제작 안 했는지 방영할 때마다 계속해서 1기 1화의 크레딧을 재활용하며, 이 때문에 11화인 'Lars of the Stars' 편이 방영되기 전까지는 오프 컬러들의 성우들을 파악할 길이 추측 이외에는 없었다.[27] 아무래도 투니버스계 성우를 원한 팬들이 많았던 게 원인이 되었던 듯하다. 참고로 해당 성우는 KBS 출신.[28] 더 무비 더빙판에서 세 명칭이 혼용되었다.[29] 외래어 표기법상 크리스털이 옳은 표기이다.[30] 이와 별개로 스유 담당 PD인 장석붕이 맡은 카툰네트워크 작품들 중에서 가장 좋은 평가를 받은 레귤러 쇼와 벤10 시리즈도 국내에서 어느 정도 인기를 얻기 전에는 중복이 심했다는 공통점이 있다.[31] 1기에서는 박리나, 3기에서는 한경화, 4기에서는 김정은, 극장판에서는 김사라가 투입되었다. 그러나 이중 김정은과 한경화는 다 장석붕 PD의 연출작에서 자주 출연하는 성우들이라 조금 식상하다는 반응도 존재한다.[32] 또한 시즌 1, 2 크레딧에선 항상 반주 버전만 틀어줬었으나, 시즌 3 중반부터는 원어 버전을 그대로 틀어주고 있다.#.[33] 물론 저 대사는 스티븐이 '피자포폴리스로' 변장하여 이탈리아 억양을 구사하던 장면에서 나온 대사라 그 점을 살리기 위해 일부러 저렇게 번역한 것일 수도 있으나, 이런 점을 고려하더라도 내용 전달 면에서는 그다지 좋은 번역은 아니다.[34] 나문희호박고구마의 발성을 따라했다고 한다.[35] 유일하게 중복 성우 캐스팅을 당하지 않은 캐릭터. 주인공인 스티븐의 성우로 초기에 노래실력도 영 별로인데다 여성 성우고, 목소리 톤을 비슷하게 하는 게 고작 톤 낮추는 것 밖에 없어도 심각하게 미스 캐스팅이란 평가를 받지만 그럼에도 현재는 노래 실력을 극한까지 끌어올렸고, 연기에서 노력이 보이면서 팬들은 아쉽지만 좋게 봐주고 있다. 특히 본편 스티븐을 연기할 때는 2기부터 귀엽다는 반응을 얻었다.[36] 제법 무난한 평을 받고 있는 성우로 에머시스트, 스테바니, 아이볼, 나네후아, 오팔 등을 담당하고 있는데 스테바니의 경우 아쉬운 평가를 받지만 이외 대부분의 캐릭터들의 목소리 평가는 나쁘지 않은 편이다.[37] 팬들에게서 호불호가 제일 많이 갈리는 성우. 특유의 여린 목소리가 라피스, 펄 같이 김정아 담당 캐릭터들에게 좀 깨거나 안 어울린다는 평을 받고 있지만 펄 같은 경우는 호평도 받고 있다. 라피스는 대부분 불호.[38] 다양한 연기톤으로 스유 다방면에서 활약하고 있다. 피디, 제니, 가넷 등을 맡고 있는데, 이 중 주역인 가넷은 특유의 목소리를 잘 살렸다는 평을 받고 있다.[39] 스티븐 유니버스 더빙을 먹여살리고 있는 성우. 다양한 목소리들로 중복 캐스팅도 많이 당하지만 역들을 모두 훌륭히 소화해내고 있으며 출중한 노래 실력으로 스유에 어울리는 성우라는 평가를 받는다.[40] 특유의 목소리로 그렉 외의 다른 배역을 맡았을 땐 연기는 잘하지만 매치가 아쉽다. 그러나 그렉을 담당했을 때엔 대부분의 팬들이 호평을 내리고 있으며, 가장 호평받은 남성 성우라 해도 과언이 이니다. 좋은 노래 실력은 덤.[41] 거의 모든 남성 배역을 이 쪽이 다 담당하지만 싹 다 조연이라 딱히 호평이나 혹평이라 할 게 없다(...). 하지만 레인보우 쿼츠를 담당했을 때는 특유의 신사적 분위기를 잘 살려 호평을 받았다. 노래를 불러줬으면 하는 팬들도 여럿 있었으나, 끝내 제대로 된 노래는 부르지 못했다. 그나마 포트럭에서 벅의 노랫말 몇개 부른 정도.[42] 안영미, 김사라와 함께 여성 성우 중 호평을 가장 많이 받고 있다. 귀여운 배역들인 루비, 아쿠아마린 등을 잘 소화해 내며 연기톤이 매우 실감나 좋은 반응을 얻어냈다.[43] 새로 캐스팅된 성우로, 무난하지만 호불호가 갈리는 배역도 있다. 대표적으로 비스무트, 이외에 아게트, 화이트 다이아몬드 배역 등은 아게트 특유의 고품있고 사나운 분위기와 화이트의 무감정적인 톤을 잘 살려 좋은 평가를 받았다.[44] 굵직한 경력을 가진 성우답게 이 쪽도 연기가 훌륭하다. 담당한 배역 중 그나마 비중 있는 게 앤디 드매요 뿐이지만 원본과 달라도 연기가 매우 찰졌다는 반응을 받는다.[45] 다만 세이디는 1~2기에 비하면 나아졌다지만 특유의 아줌마톤은 여전하다.