상현달(VOCALOID 오리지널 곡)
덤프버전 :
상현달이 가지는 본래의 의미에 대한 내용은 반달 문서 참고하십시오.
상현달은 흑토끼P가 이전 투고한 적이 있는 천본앵의 극중가로 흑토끼P의 5주년 기념 앨범 "5th ANNIVERSARY BEST"에서 공개되었다.
사용된 VOCALOID는 KAITO. 장르 와록 발라드
2013년 7월 15일에 니코니코 동화에 투고되었다.
2013년 1월 16 일 흑토끼P가 관여하는 동인 서클 WhiteFlame에서 판매한 싱글 "月と星の虚構空間"(달과 별의 허구공간)에 "下弦の月"(하현달)이라는 상현달과는 상반되는 제목의 곡이 수록된 적이 있었다.
이 노래는 한국에서 '상현의 달'이라는 제목으로 알려졌는데, 올바른 번역은 '상현달'이다. 상현달은 일본어로 '上弦の月'인데, 여기에서 'の'는 한국어의 조사 '의'에 해당한다. 한국어에서는 명사 사이에 들어가는 조사 '의'를 자주 생략하지만 일본어에서는 웬만해서 の를 생략하지 않는다. '상현의 달'이라는 말은 이 차이를 유연하게 인지하지 않은 어색한 번역이다. 상식적으로 생각해봐도 한국에서는 '상현달'이라는 말을 쓰지 '상현의 달'이라는 말은 쓰지 않는다.
1. 개요[편집]
상현달은 흑토끼P가 이전 투고한 적이 있는 천본앵의 극중가로 흑토끼P의 5주년 기념 앨범 "5th ANNIVERSARY BEST"에서 공개되었다.
사용된 VOCALOID는 KAITO. 장르 와록 발라드
2013년 7월 15일에 니코니코 동화에 투고되었다.
2013년 1월 16 일 흑토끼P가 관여하는 동인 서클 WhiteFlame에서 판매한 싱글 "月と星の虚構空間"(달과 별의 허구공간)에 "下弦の月"(하현달)이라는 상현달과는 상반되는 제목의 곡이 수록된 적이 있었다.
1.1. 달성 기록[편집]
2. 상현의 달?[편집]
이 노래는 한국에서 '상현의 달'이라는 제목으로 알려졌는데, 올바른 번역은 '상현달'이다. 상현달은 일본어로 '上弦の月'인데, 여기에서 'の'는 한국어의 조사 '의'에 해당한다. 한국어에서는 명사 사이에 들어가는 조사 '의'를 자주 생략하지만 일본어에서는 웬만해서 の를 생략하지 않는다. '상현의 달'이라는 말은 이 차이를 유연하게 인지하지 않은 어색한 번역이다. 상식적으로 생각해봐도 한국에서는 '상현달'이라는 말을 쓰지 '상현의 달'이라는 말은 쓰지 않는다.
3. 영상[편집]
- 니코니코 동화
- 유튜브
- 카이토의 목소리 제공을 한 후우가 나오토가 부른 버전
4. 음반 수록[편집]
- 5th ANNIVERSARY BEST - 흑토끼P 1st 앨범(HPQ , 2013년 3월 6일)
- 최초 공개
- 妖艶和奏絵巻 feat. 初音ミク - 컴필레이션 앨범(에이벡스 마케팅, 2013년 8월 14일)
- KAITO 10th Anniversary -Glorious Blue- - 컴필레이션 앨범(KARENT, 2016년 1월 20일)
5. 가사[편집]
6. 관련 문서[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-02 20:55:21에 나무위키 상현달(VOCALOID 오리지널 곡) 문서에서 가져왔습니다.
[1] 온라인 한정판