사운드 오브 뮤직(영화)

• 정자에서 마리아와 폰 트랩 대령의 "Something Good" 촬영 당시, 분위기를 내려고 쓴 조명에서 이상한 소리가 나는 바람에 배우들이 웃음이 터져서 도저히 촬영이 어렵게 되자, 웃는 모습이 안 보이도록 후반 부분을 실루엣 처리를 했다고 한다.

• 원장 수녀 역의 페기 우드의 노래는 리허설 피아니스트였던 하퍼 맥케이의 아내 마거리 맥케이가 더빙했다. 페기 우드는 전부터 무대에서 노래를 불러왔던 유능한 소프라노 가수이기도 했지만, Climb Ev'ry Mountain의 음역이 맞지 않아서 더빙이 필요했다고. 또한 소피아 수녀 역을 맡았던 마니 닉슨은 업계에서는 잘 알려진 얼굴 없는 가수였지만(고스트 싱어. 당시엔 주연을 맡았던 유명 배우들이 노래 실력이 딸리면 뒤에서 대신 불러주는 사람들이 있었다. 마니 닉슨은 마이 페어 레이디, 왕과 나 등 굵직한 뮤지컬 영화에서 여주인공의 노래목소리를 더빙했다), 사운드 오브 뮤직 덕분에 처음이자 마지막으로 자신의 모습과 목소리로 영화 출연 기회를 얻게 된다.

• 정작 오스트리아에는 이 영화가 잘 배급되지 않았다고 한다.[44]
  독일어를 사용하는 나라인데 영화는 미국에서 제작되어 영어로 되어 있고, 독일어 더빙도 안 되었다고 한다.
  그래서 인지도가 낮아 실제 본 트랩 일가의 집을 호텔로 개조하려던 계획도 교통 혼잡 등을 우려한 주민들의 반발로 상당한 진통을 겪었다. 결국 2008년에 호텔로 개업하기는 했다.

• 나치 독일의 압제가 드러나 있는 내용이다 보니, 독일에서 최초 상영될 당시에는 결혼식 부분에서 끝냈다. 즉, 스위스로 도망가는 뒷부분은 잘렸다.

• 리즐 역의 샤미안 카는 본작을 찍은 뒤 Evening Primrose를 마지막으로 결혼과 출산으로 영화계를 은퇴했다. 은퇴한 뒤로도 이 영화에 관련된 강의에는 꾸준히 응했고 관련 행사, 특히 따라부르기(Sing along) 영화 상영 때에도 같이 자리해서 관객들과 함께 노래를 불렀다.

• 영화의 엄청난 성공은 출연한 배우들에게 길이 남을 커리어가 됐지만, 연기 여정을 이어나가고 싶었던 배우들, 특히 아역들에게는 독으로 작용하기도 했다. 루이자 역의 헤더 멘지스는 루이자 이미지를 탈피하느라 고생했고, 막내 그레틀 역의 킴 카라스는 학교 다니면서 놀림을 받아 친구가 거의 없었다고 한다. 세월이 흐른 지금은 그 모두 이 영화에 참여할 수 있었던 것을 큰 축복이자 행운으로 여기면서, SOM7(Sound of Music 7. 샤미안 카의 별세 이후 SOM6...)를 결성하여 스스로들을 논 트랩(Non Trapp - 짝퉁 트랩) 또는 Trapped(트랩화 된, 덫에 걸린의 중의적 의미)라 부르며 실제 가족과도 같은 돈독한 사이를 유지해 오고 있다.

• 7남매 역을 맡은 배우들의 실제 나이 순서가 극중과 다르다. 셋째 루이자 역의 헤더 맨지스는 둘째 프리드리히 역의 니콜라스 해먼드보다 나이가 더 많으며 넷째 쿠르트 역의 두에인 체이스는 니콜라스 해먼드와 동갑이다.

• 
• 2015년 줄리 앤드류스와 크리스토퍼 플러머가 사운드 오브 뮤직 50주년을 맞아 베니티 페어에서 인터뷰를 하기도 했다.#

10.3. 실제 폰 트라프 가[편집]

• 실존인물 마리아 폰 트라프는 1905년 빈으로 가던 기차 안에서 태어나 2살에 어머니가 돌아가시고 6살에 아버지가 돌아가셔서 실제로도 고아. 그 후 친척 집에서 컸다. 영화 상의 마리아가 비참한 10대를 보냈다고 말하는데, 실제로도 친척이 학대와 구타를 상습적으로 했다고 한다. 18세에 사범고등학교를 졸업했고, 다음해에 수녀가 되기 위해 수녀원에 입회했다.

• 작중에서는 "가장 최근의 가정교사는 두 시간 만에 관뒀어요."라고 언급되지만, 실제로는 두 달 만에 그만두었다고 한다. 이는 마리아 폰 트라프의 자서전에도 나오는 이야기로, 영화상에서는 극적 효과를 위해 각색된 것.

• 원래 마리아는 아이들 전체가 아니라, 대령의 딸 마리아(작중 '루이자')가 성홍열을 앓아 집에서 수업을 하기 위해 개인교사로 고용되었다. 그러나 얼마 되지 않아 자진해서 7명의 아이 모두를 돌보게 되었다. 전혀 실외 운동을 하지 않던 아이들을 이끌고 배구도 하고 자전거도 타고 함께 하이킹도 했다. 그리고 대령도 그러한 놀이에 참여해서 자연스럽게 마리아와도 가까운 사이가 되었다.

• 영화 촬영 당시 크리스토퍼 플러머는 35세, 줄리 앤드류스는 28세지만, 실제 대령과 마리아의 나이 차이는 25세다. 거의 부녀지간 수준의 나이차… 그리고 당시 실제 마리아의 나이는 22세였다.

• 25살의 나이 차를 극복하고 결혼했다면 엄청나게 사랑하는 사이였을 거 같지만, 대령 혼자 마리아에 대한 사랑에 빠져서 청혼을 했고, 마리아는 대령이 아니라 아이들을 사랑해서 결혼한 거라고 나중에 회고했다. 처음에 대령이 청혼했을 때 놀라서 도망갔다가 원장 수녀님이 '대령과 결혼하는 것이 하느님의 뜻'이라고 해서 청혼을 수락했다. 그래서 결혼식 날 남편과 하느님 둘 다에게 화가 났다고...

• 마리아가 결혼하기 전에는 대령과 아이들은 마리아의 호칭으로 그녀의 미들네임인 아우구스타(Augusta)[45]
  마리아의 결혼 전 풀네임은 마리아 아우구스타 쿠체라(Maria Augusta Kutschera)이다.
  의 축약형인 구스틀(Gustl)이라고 불렀다. 아마도 3번째 아이 이름도 마리아여서 혼동을 피하기 위한 것 같다. 결혼 후에는 마리아가 직접 아이들에게 친모를 엄마(mama)라고 불렀으니 자신은 어머니(mutter)라고 부르라고 했다. 마리아가 대령과 결혼한 뒤에는 미들네임으로 구분하여 마리아 아우구스타 폰 트라프, 세째 마리아는 마리아 프란치스카 폰 트라프라고 부르게 된다. 마리아는 결혼 후 대령은 이름으로 게오르크라고 불렀는데 이는 그의 임종 때까지도 그러하였다.

• 실제 마리아와 대령이 결혼까지 가는 과정 또한 영화와 다른데, 마리아가 가정교사를 그만 두기 직전에 가장 어린 딸 셋이 자기들끼리 회의를 해서 마리아가 계속 그 집에 머물게 하기 위해서는 대령과 마리아가 결혼하는 수밖에 없다고 결론을 내리고 이 사실을 대령에게 말했다. 이에 대령이 '그러고 싶은데, 마리아가 자기를 좋아하는지 모르겠다'고 말하자, 아이들이 청소 중인 마리아를 찾아가서 아버지를 좋아하냐고 물었다. 청소에 몰두하던 마리아는 별 생각 없이 '당연히 좋아하지'라고 대답했고, 아이들이 이를 대령에게 전달했다. 대령은 맏딸에게 "마리아와 결혼하고 싶은데 어떠냐"고 물었고, 맏딸도 이에 찬성했다. 대령은 작은 아이들의 말만 듣고 청혼을 수락한 것으로 오해하고 마리아를 찾아가니 마리아는 손에 들고 있던 가위를 떨어뜨릴 정도로 놀랐다고 한다.

• 영화에서는 신혼 여행 중 나치가 오스트리아를 점령하는 것으로 나오지만, 결혼은 1927년에 했고, 오스트리아 병합은 1938년에 발생했다. 병합 후 알프스를 넘어 탈출하는 장면도 창작으로, 실제로는 자동차를 타고 유유히 이탈리아로 빠져나왔고 그 다음 날 국경이 봉쇄되었다고 한다.

• 영화에서는 생략되었지만 트라프 대령과의 결혼 후 아이를 3명(로즈마리, 엘레오노레, 요한네스) 더 낳았고, 1933년에는 주거래 은행이 파산하여 대부분의 재산을 잃어서, 저택의 일부 방을 하숙을 치며 생계를 유지했다. 2022년 8월 말 기준으로 요하네스 주 게오르그와 마리아 사이에서 태어난 세 명의 아이들 중 단 한 명만이 살아 있다. 엘레오노어는 2021년 10월 17일에 사망했고 로즈마리는 2022년 5월 13일에 사망했다.

• 실제 트라프 가 아이들의 이름과 나이가 영화에서는 다르게 묘사되었다. 프리드리히는 실제 트라프가의 첫째 루페르트를, 리즐은 둘째 아가테를 모티브로 한 것이다. 루이자의 경우 마리아가 직접 지은 이름이다. 위키백과에 검색해보면 실제 아이들의 사진이 나오는데, 누가 같은 핏줄 아니랄까봐 모두 비슷하게 생겼다는 걸 알 수 있다.

• 당연히 실제 마리아 모습은 줄리 앤드류스가 연기한 이미지와 확 다른 모습이다. 안정효는 일본 잡지에서 진짜 그녀의 사진을 보고 영화상의 마리아 이미지와 너무나도 달라 실망했다는 기억을 헐리우드 키드의 생애에서 표현했다.

• 마리아 폰 트라프의 본래 성격은 지기 싫어하고 화를 잘 내는 편이라고 하며 오히려 대령이 그녀를 달래며 일가를 정리했다고 한다. 그 때문에 실제 원작자인 마리아는 각색에 있어 너그러운 편이었지만 죽은 남편이 난폭한 성정으로 그려지는 것을 납득하지 못했다고. 아래 인터뷰에도 나와있지만 폰 트라프 대령은 그 시절 군인 치곤 오히려 소리도 안지르고 평소 대화도 나긋나긋한 다정다감하고 온화한 성품이었던것으로 보인다. 사실 당사자 본인들이야 연출이나 묘사에 불만이 있을수 있어도 본작에서도 원래는 완고하고 권위주의적이었던 대령이 마리아가 온 지 얼마 되지도 않아 쉽게 감화되고 아이들과 노래를 부르는 등 초반부의 엄격함은 상당히 피상적인 가면이었던 것으로 묘사된다.

• 마리아의 연적인 슈레이더 남작 부인 역시 실제 모델이 있었다. 이본 공녀라는 귀족으로 매우 부유하였으며 대령의 첫 부인의 사촌이었다고. 극중에서 대령에게 남작 부인이 대시한 것과는 달리 실제로는 대령 쪽에서 결혼에 적극적이었는데, 공녀가 약혼을 차일피일 미루는 등 소극적이었던 모양. 실제 성격도 극중 인물과 비슷했다고는 하는데, 이건 연적이었던 마리아가 하는 말이라 얼마나 신빙성이 있는지는...

• 영화와 달리, 대령과 첫 부인이 음악 애호가여서 마리아가 오기 전부터 아이들은 노래 부르기를 좋아했다. 운명이었는지 마리아 또한 음악을 좋아해서 기타를 치며 그들과 함께 노래 부르기를 좋아했고 애들이 알지 못했던 새로운 노래를 더 가르쳐 주었다. 나중에 하숙생이었던 프란츠 바스너(Franz Wasner) 신부가 그들의 합창 능력을 개선시켰다. 그들이 합창단으로 데뷔한 사연이 재밌는데, 어느날 당대 유명한 오페라 가수였던 로테 레만(Lotte Lehmann)이 하숙을 하러 왔는데 그들의 노래를 듣고는 황금 같은 목소리라고 칭찬을 하며 가수 등용문으로 유럽 전역에 알려진 잘츠부르크 축제 콘테스트에 나가보라고 권유했다고 한다. 거기서 그들은 1등을 했고, 이후 그 가족 합창단은 인기 합창단이 되었다.

• 보통 '대령'으로 지칭되지만 이는 오역이다. 트라프의 실제 최종 계급은 Korvettenkapitän으로, 영어로 쓰면 Corvette captain이라 한다. 이는 그가 복무했던 오스트리아 해군의 소령 계급 명칭인데 앞의 구분 호칭을 빼버리고 번역하는 바람에 대령[46]
  미군식 구분으로 해군 대령은 Captain
  이 되어 버렸다고 한다.

• 트라프 대령은 실제로도 오스트리아-헝가리 제국 해군의 잠수함 에이스로서 몇 개의 훈장들을 받은[47]
  1차대전 시기에 19번의 출격으로 11척의 수송선(합 45,669톤침몰)을 비롯해 1척의 잠수함과 12,600톤급 장갑 순양함을 침몰시키고 수송선 1대를 나포하는 활약을 보여서 최종적으로는 잠수함 기지사령관까지 되었다고 한다.
  전쟁 영웅이었다. 나치가 독일 해군에 들어오라고 권유했던 것도 사실. 하지만 나치를 싫어하는 대령은 이를 대놓고 거절하면 체포될 위험이 있어 망명을 결정했다고 한다.

• 영화에서는 폰 트라프 가가 알프스를 도보로 넘어 스위스로 도주하는 장면이 나오지만, 실제로는 잘츠부르크는 오스트리아와 독일 국경지대에 위치하기 때문에 잘츠부르크에서 산을 넘으면 독일로 들어가게 되고, 그쪽에는 아돌프 히틀러의 별장[48]
  켈슈타인하우스라는 곳인데, 독수리 요새(Eagle's Nest)라는 이명으로 잘 알려져 있다. 밴드 오브 브라더스에서 101공수사단이 점령하는 바로 그 곳이다.
  까지 존재했다. 물론 영화에서 차를 타고 도망갔으니 중간 과정을 생략했다고 할 수도 있기는 한데 잘츠부르크에서 스위스 국경까지 거리가 꽤 멀다.

• 트라프 일가의 탈출 과정은 영화와는 달랐다. 기차를 타고 떠났고, 영국을 거쳐 미국으로 이민했다. 대령이 쉽게 탈출할 수 있었던 것은 독일의 동맹국인 이탈리아 국적을 가진 이중국적이었기 때문인데, 그 이유는 이탈리아령 자다르 출신이었던 덕분이다. 현재 크로아티아 영토[49]
  오스트리아-헝가리 영토에서 독일인이 주로 거주하던 지역이 지금의 오스트리아와 그 주변 지역이긴 했지만 최서단 티롤에서 최동단 트란실바니아에 이르는 모든 지역이 한 나라였던 만큼 독일인 역시 제국 전역에 퍼져서 살았다.
  인 자다르는 제1차 세계대전 이전에는 오스트리아-헝가리 제국의 영토였다가 1920년의 라팔로 조약으로 이탈리아령이 된 상태였다. 즉 마리아를 포함한 가족 모두가 이탈리아 시민권을 얻은 상태인 것. 그리고 탈출 당일은 국경이 폐쇄되기 하루 전날이었다.

• 본 트랩 가족이 영화에서 보이는 화려한 대저택에서 살 수 있었던 것은 대령의 첫 부인이 된 아가테 화이트헤드(Agathe Whitehead)가 상속받은 많은 재산 덕분이었다. 첫부인의 할아버지가 어뢰를 발명한 로버트 화이트헤드(Robert Whitehead)로 매우 부유했다. 본래 로버트 화이트헤드가 어뢰를 개발할 당시에는 오스트리아 헝가리 제국 해군의 제의를 받아서 협력하였고 이 때문에 화이트헤드는 오스트리아 해군과 커넥션이 있었다. 이 인연으로 해군 장교인 트라프 대령과 혼맥도 이어진 것. 마침 트라프 본인도 어뢰를 이용한 잠수함으로 전공을 쌓은 것을 생각하면 묘한 인연이다. 가족이 오스트리아를 탈출하며 남겨놓은 그 대저택은 나치 친위대장으로 악명 높은 하인리히 힘러가 2차대전 동안 사용하였다.

• 마리아는 실제의 미국에서도 음악활동을 펼치다가 아이들이 다 큰 1955년에 활동을 중단하고, 버몬트의 농장에 정착했다.[50]
  오스트리아계 미국인들이 가장 많이 사는 곳이다.
  이곳에서 작은 리조트 호텔을 운영했으며, 증손자까지 100여명의 자손들과 더불어 행복하게 살다가 1987년에 사망, 남편 곁에 묻혔다.

• 실제 마리아는 자기 주장이 강한 성격이어서, 아이들은 마리아의 말에 복종해야 했다. 심지어 생계 유지 수단으로 합창단을 운영하던 시절 요한나가 결혼하겠다고 선언하자, 마리아는 합창단이 해체될 것을 염려해서 요한나를 방에 가두기까지 했다.

• 영화에서 대령이 "내 아이들이 사람들 앞에서 노래 부르는 일은 있을 수 없다"며 깐깐하게 굴긴 했고 실제 인물인 대령도 반대했지만, 사실 폰 트라프 가는 당시에 매우 가난했다. 방을 하숙집으로 내줄 정도였으며, 이민 전부터 마리아의 말에 의해 '폰 트라프 가족 합창단'으로 노래를 불러 돈을 벌었다.

• 영화가 개봉되고 실제 폰 트라프 가족도 이 영화를 봤는데, 실제 마리아는 처음에는 각색을 이상하게 할까봐 걱정했는데, 영화를 보고 나서 잘 만들었다고 평했고, 특히 오프닝 장면(언덕에서 노래하는 장면)을 마음에 들어했다고 한다. 그리고 영화에서 리즐로 나오는 큰딸의 모델이 되는 아가테는 실제로는 내성적인 성격인데, 영화상에서는 남자친구하고 노래하고 춤추는 것을 보고는 실제 가족들이 너무 웃겨서 데굴데굴 굴렀다고 한다.

• 이들의 후손은 고국을 방문하기도 했다. 대령의 딸인 '마리아 본 트랩'씨가 2008년 고국을 방문한 기사가 있다.[51]
  실제 트랩 가 아이들의 이름은 영화와 다르다.
  그녀의 말로는 '영화와 달리 자상한 아버지여서, 영화를 보고 화가 많이 났다'고. 마지막 생존자였던 마리아 본 트랩 씨는 2014년 2월 18일에 세상을 떠났다.[52]
  마리아 본 트랩은 전 부인의 자녀 가운데 마지막 생존자였다. 마리아가 낳은 세 자녀는 2022년 8월 말 기준으로 단 한 명만이 살아 있다. 엘레오노어는 2021년 10월 17일에 사망했고 로즈마리는 2022년 5월 13일에 사망했다.

• 본 트랩 대령의 증손주로 구성된 합창단 '본 트랩 칠드런'이 방한 공연을 하기도 했다.

• 실제 본 트랩 대령의 일생이 정리된 블로그

• 사운드 오브 뮤직으로 인한 유명세 탓인지 나치가 세계를 지배한 세계를 기반으로 한 대체역사 액션게임 울펜슈타인: 더 뉴 오더에서는 해당 세계관의 비틀즈(Die Kafer)의 매니저 이름이 볼프강 트라퍼(Wolfgang Trapper)이다. 볼프강 아마데우스와 트라프 일가를 합친 듯 하다. 브라이언 엡스타인은 유태인이기 때문에 수용소에 끌려갔기 때문인 듯.

10.4. 기타[편집]

• 본 항목의 이름으로 발표된 영화와 뮤지컬이 굉장히 유명해서인지 잘 알려지지는 않았지만, 이 이야기는 마리아의 회고록을 바탕으로 하며 이미 그를 바탕으로 제작된 영화도 있었다. 그 영화가 독일에서 큰 반응을 얻었고, 그를 바탕으로 각색한 것이 이 영화이다. 각색된 부분이 있다고는 하지만 일단은 실화인 셈.

• 크리스마스만 되었다 하면 나오는 나홀로 집에처럼 매년 최소 한 번씩은 영화채널이나 EBS 등의 방송에서 상영된다.

• 영화의 배경이 되는 오스트리아의 잘츠부르크에 있는 호텔들은 로비에서 저녁마다 이 영화를 틀어준다. 이 스토리의 배경이라는 것과 모짜르트의 출생지라는 것이 유명하기 때문이다. 그리고 영화 촬영장소 이곳저곳을 구경시켜주는 "사운드 오브 뮤직 투어"도 인기가 많다. 단 여기서 내국인보다는 미국인, 영국인, 캐나다인이나 기타 외국인들이 주요 관광객에 해당된다.

• 원래 브로드웨이 데뷔 뮤지컬 만들어지기 전에 파라마운트 픽처스가 폰 트랩 음악대 이야기를 판권 구입하였고, 마리아 역을 오드리 헵번으로 내세우려고 했으나 헵번이 거절하자 영화화 계획이 무산된 적 있다.

• 로마를 배경으로 한 오드리 헵번 주연 로마의 휴일, 피렌체를 배경으로 한 냉정과 열정 사이, 비엔나를 배경으로 한 비포 선라이즈 등과 함께 유럽을 아름답게 묘사한 영화로 손꼽힌다.

• 캐빈 코스트너의 망작(...) 포스트맨에서 홀리스트 무리들이 이 영화를 보는 장면이 있다. 원래 홀리스트의 수장인 베들레헴은 액션 영화를 틀었지만[53]
  쟝 클로드 밴댐, 돌프 렁그렌 주연인 유니버설 솔저...
  , 병사들이 항의하는 바람에 사운드 오브 뮤직을 틀었고, 이를 두고 부하들이 한심하다고 핀잔을 한다. 이 부분은 무뢰한인 홀리스트 무리들이 영화에 나오는 아름다운 대자연을 동경할 정도로 순수함과 선량함을 잃지 않았음을 알려주는 복선이었다. 그래서 후반부에 베들레헴이 포스트맨과 대결을 하는 데도 아무도 도와주지 않았고, 이후 새로운 리더가 된 포스트맨의 해산령에 순순히 응했다. 하지만 영화적인 측면에서 마지막 대회전을 기대했던 관람객들에게 있어 이 설정과 연출은 최악이었다.(...)

• 2001년부터 미국 의회도서관의 미 국립영화등기부에서 영구히 보존하는 영화이다.

• KBS 주말드라마 신사와 아가씨가 이 영화의 영향을 많이 받았다.

11. 외부 링크[편집]

• 공식 홈페이지
• 영어 위키백과