2013년
|
통상 대사
| 생일…? 나보다는 아이돌을 먼저 신경…. 뭐 고맙다곤 해둘게. 그나저나 별나구나, ○○ 프로듀서는….
誕生日…? 私のことより､ｱｲﾄﾞﾙのｹｱを…｡まあ､ありがとうとは言っておく｡しかし物好きだな､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○は…
|
레벨 MAX시
| 말할 것도 없이, 난 트레이너로서 베테랑이야. 그래서 뭔가 달라진단 느낌은 안 들지만, 한 사람의 인간으로서 성장하는 거면 다행이겠네.
言うまでもなく､私はﾄﾚｰﾅｰとしてはﾍﾞﾃﾗﾝだ｡ゆえに何かが変わった気もしないが､一人の人間として成長しているなら幸いだ
|
친애도 MAX시
| ○○는 프로듀싱, 나는 레슨. 앞으로도 2인3각으로 가자. 우리라면 최고의 아이돌을 키울 수 있을 거야!
○○はﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ､私はﾚｯｽﾝ｡これからも二人三脚で行こう｡私たちなら最高のｱｲﾄﾞﾙを育てられるだろう!
|
2014년
|
통상 대사
| 너란 인간은… 나 같은 걸…… 아니, 그런 너니까 아이돌이 따르는 걸지도 모르겠네, 고마워, ○○ 프로듀서.
ｷﾐという奴は…私など……いや､そういうｷﾐだからｱｲﾄﾞﾙが慕うのかもしれないな､感謝するよﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○
|
레벨 MAX시
| ○○ 프로듀서와 아이돌들을 지켜봐온 나니까 가능한 레슨이 있어. 그게 나 나름대로는 너와의 유대지 싶다.
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○とｱｲﾄﾞﾙたちを見守ってきた私だから出来るﾚｯｽﾝがある｡それが私なりのｷﾐとの絆だと思っている
|
친애도 MAX시
| …좀 많이 떠든 모양이네. 아니, 거짓은 없어. 앞으로도 ○○ 프로듀서와 함께, 아이돌을 빛내주고 싶으니까.
…すこし喋りすぎたようだな｡いや､嘘はない｡これからもﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○と共に､ｱｲﾄﾞﾙたちを輝かせていきたいと思っているよ
|
2015년
|
통상 대사
| 뭐, 축하를? 나한테? 넌 아이돌 생각하느라 바빠야지… ○○ 프로듀서는 올곧구나. 고마워.
なに､お祝い? 私にか? ｷﾐはｱｲﾄﾞﾙのことを考えるので忙しいだろうに…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○は律儀だな｡ありがとう｡
|
레벨 MAX시
| 네가 가져온 일을 아이돌이 완전히 소화할 수 있도록 하는 게 내 일이니까. 믿고 맡겨주면 기쁘지.
ｷﾐが持ってきた仕事をｱｲﾄﾞﾙが万全にこなせるよう､手助けしてやるのが私の仕事だからな｡信頼して任せてくれると嬉しい｡
|
친애도 MAX시
| 넌, 나랑도 긴밀한 커뮤니케이션을 게을리하지 않는구나… 아니, 언제나 도움된다고. 아이돌을 더욱 빛낼 수 있게, 함께 노력하자!
ｷﾐは､私とも密なｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを怠らないんだな…いや､いつも助かっているよ｡ｱｲﾄﾞﾙを更に輝かせられるよう､共に頑張ろう!
|
2016년
|
통상 대사
| 아이돌뿐만 아니라, 내 생일까지 기억할 줄이야… ○○ 프로듀서한텐 두 손 들겠어. 축하 감사히 받을게.
ｱｲﾄﾞﾙだけではなく､私の誕生日まで覚えているとは…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○には恐れいったよ｡お祝い有り難く受け取るよ
|
레벨 MAX시
| 아이돌을 대하는 ○○ 프로듀서의 자세는 언제나 진지한 걸. 나도 네 모습에 부끄럽지 않게 일할 작정이다.
ｱｲﾄﾞﾙに向き合うﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○の姿勢は､いつも真摯だな｡私もｷﾐの働きに恥じないような仕事をしていくつもりだ
|
친애도 MAX시
| …분에 맞지 않는 축하를 받는 느낌이야. 나답지 않은 걸. 역시 네 프로듀싱 솜씨는 진짜배기…란 건가. 후훗….
…柄にもなく舞い上がっているようだ｡私らしくないな｡やはりｷﾐのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽの腕は伊達じゃない…ということかな｡ﾌﾌｯ…
|
2017년
|
통상 대사
| 나를 신경쓸 짬이 있음 소중한 아이돌한테… 아니, 야박한가. 네가 모처럼 해주는 축하인 걸. 솔직하게 받아들이지.
私に構う暇があるなら､大事なｱｲﾄﾞﾙのために…いや､それは無粋か｡ｷﾐからのせっかくのお祝いだ｡素直に受け取ろう
|
레벨 MAX시
| 그렇구나, 알겠다. ○○는 이렇게 아이돌한테 동기부여를 해주는구나. 몸소 이해할 수 있었어.
なるほど､わかったぞ｡○○は､こうやって､ｱｲﾄﾞﾙのﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝｱｯﾌﾟを図っているのだな｡身をもって理解できたよ
|
친애도 MAX시
| 아이돌을 통해, 네게 감사를 표하지. 그게 내가 할 수 있는 전부니까. 자, 레슨할 시간이야. 네 보물을 더 연마하자고!
ｱｲﾄﾞﾙを通じて､ｷﾐに礼を返そう｡それが､私にできるすべてだからな｡さぁ､ﾚｯｽﾝの時間だ｡ｷﾐの宝を更に磨き上げよう!
|
2018년
|
통상 대사
| 생일 축하…? 나는 딱히 신경 안 써도 되는데. …뭐 그런 점이 능글맞다니까. 고마워.
誕生日祝い…? 私のことは別に気にしなくても良いのにな｡…まあ､そういうところがｼﾞｮｰｶｰらしいか｡ありがとう
|
레벨 MAX시
| 네 열의는 아이돌들한테 전해지고 있어. 나도 마찬가지로, 네 한결같은 모습에 보답하기 위해, 그 아이들 하나하나와 마주하는 나날이지.
ｷﾐの熱意はｱｲﾄﾞﾙたちに伝わっているよ｡私もまた､ｷﾐのひたむきな姿に応えるべく､彼女たち一人一人と向き合う日々だ
|
친애도 MAX시
| ○○의 노력은 나도 잘 알고 있어. 앞으로도 아이돌들의 미소와 빛나는 무대를 위해, 함께 노력하자!
○○の努力は､私もちゃんと知っている｡これからも､ｱｲﾄﾞﾙたちの笑顔と輝くｽﾃｰｼﾞのために､共に頑張ろう!
|
2019년
|
통상 대사
| 내 생일까지 축하해줄 줄이야, 넌 부지런하구나. 입장상 원래는 거절해야겠지만… 선심썼다. 받아둘게.
私の誕生日まで祝ってくれるとは､ｷﾐはﾏﾒだな｡立場上､本来なら断るべきだろうが…せっかくだ｡受け取っておくよ
|
레벨 MAX시
| 생일 축하 기획도 잘하다니, 감탄스러운 걸. 앞으로도 그 수완을 유감없이 발휘해서, 아이돌들을 빛내줘.
祝いごとのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽも上手いとは､感心するよ｡これからも､その手腕を遺憾なく発揮して､ｱｲﾄﾞﾙたちを輝かせてくれ
|
친애도 MAX시
| 너와 걷는 아이돌들을 뒤에서 지원하는 게 내 도리가 되겠지. 감사한 마음은 레슨으로 보여줄게, 기대해줘.
ｷﾐと歩むｱｲﾄﾞﾙたちを陰で支えることが､私からの礼になるだろう｡感謝の気持ちはﾚｯｽﾝで示していくよ､期待していてくれ
|
2020년
|
레슨실
| …넌가. 왜, 뭐 논의할 거라도? 아~ 생일로. 매해 부지런도 해라. 아니… 그 마음, 감사히 받아둘게.
…ｷﾐか｡どうした､何か相談事でも?ああ､誕生日か｡毎年律儀なものだな｡いや…その気持ち､ありがたく受け取っておくよ
|
헬스장
| 설마 네가 헬스장까지 함께 와줄 줄이야. 가끔 이런 날도 나쁘지 않네. 누군가와 함께 땀을 흘리는 건 즐거우니까.
まさか､ｷﾐがｼﾞﾑに付き合ってくれるとはな｡たまにはこういう日も悪くない｡誰かと一緒に汗を流すことは､楽しいからな
|
식당
| 정말 좋은 생일이 됐어. ○○ 프로듀서, 앞으로도 네 아이돌을 있는 힘껏 지원해주겠다고 맹세할게. 같이, 힘내자.
実にいい誕生日になったよ｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○､明日からも､ｷﾐのｱｲﾄﾞﾙを精一杯支えていくと誓うよ｡共に､頑張ろう
|
2021년
|
레슨실
| 휴… 어, 넌가. 안녕. 아~ 이제 점심이구만. 같이 식사? 상관없는데. 흠, 알아봐두기까지 했다니, 역시 대단한 걸.
ふぅ…お､ｷﾐか｡お疲れさま｡ああ､もう昼になるんだな｡一緒に食事? 構わないぞ｡ふむ､下調べも済んでるとは､流石だな
|
식당
| 그러고보니 오늘은 내 생일이었지. 살짝 낯간지럽긴 하지만, 어른이 돼서도 축하받을 수 있단 건 기쁜 일이야.
そういえば､今日は私の誕生日だったな｡少しくすぐったい気もするが､大人になっても祝ってもらえるのは嬉しいことだ
|
도심
| 정말 맛있었어. 네 덕분에 마음에 든 가게가 늘었다고. 오후부터 할 레슨도 힘이 나겠는 걸. 자, 가볼까!
とても美味しかった｡ｷﾐのおかげでお気に入りのお店が増えたよ｡午後からのﾚｯｽﾝにも気合が入りそうだ｡さぁ､行こうか!
|
2022년
|
레슨실
| 어, 넌가. 이제 막 일 끝난 참인데. 말한대로 뒤에 내 일정은 비워두긴 했는데… 어이, 어디로 가는 거야?
やあ､ｷﾐか｡今､ひと仕事終えたところだよ｡言われた通り､この後の私の予定は空けておいたが…おい､どこに行くんだ?
|
고풍스런 양식당
| 꽤나 거창한 점심을 대접받겠네. 정말이지, 넌 부지런한 인간이구나. 아이돌들에게 사랑받는 이유도 잘 알겠어.
随分と大仰なﾗﾝﾁを用意されてしまったな｡つくづく､ｷﾐは律儀な人間だ｡ｱｲﾄﾞﾙたちに慕われている理由もよくわかるよ
|
밤, 도심
| 고마워, 즐거웠어. …이 뒤도? 흠, 철저하게 하루를 같이 하려는구나. 좋아, 기왕 시작한 거. 끝까지 함께 하자.
ありがとう､楽しかったよ｡…この後も? ふむ､ﾄｺﾄﾝつき合わせる気だな｡いいさ､乗りかかった船だ｡最後まで共にいよう
|
상위 문서: 베테랑 트레이너 
![파일:[聖夜]ﾍﾞﾃﾗﾝﾄﾚｰﾅｰ.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be88196e5a49c5defbe8defbe9eefbe83efbe97efbe9defbe84efbe9aefbdb0efbe85efbdb02e6a7067.jpg)
![파일:[新春]ﾍﾞﾃﾗﾝﾄﾚｰﾅｰ.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be696b0e698a55defbe8defbe9eefbe83efbe97efbe9defbe84efbe9aefbdb0efbe85efbdb02e6a7067.jpg)
![파일:[ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ]ﾍﾞﾃﾗﾝﾄﾚｰﾅｰ.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5befbe8aefbe9eefbe9aefbe9defbe80efbdb2efbe9d5defbe8defbe9eefbe83efbe97efbe9defbe84efbe9aefbdb0efbe85efbdb02e6a7067.jpg)
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-30 13:32:21에 나무위키 베테랑 트레이너/아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 문서에서 가져왔습니다.