번역포럼

1. 개요[편집]

---

국내 영화, 드라마 커뮤니티 시네로그에서 운영중단된 (구)번역포럼 을 대체하기 위해 만들어진 서브게시판이다.

2019년 12월 14일, 시네로그의 회원 키류카즈마가 온다(2018)의 한글 자막을 만들어 회원들에게 공유하면서 번역포럼의 역사가 시작된다.

유입 인원 증가와 자막 게시판 신설 요청에 따라, 운영자 오두민은 (구)자막 게시판 (현)번역 포럼을 신설한다.

이후 자막제작자와 다운로더가 꾸준히 유입되기 시작하면서 게시판의 활기가 띄고있다.

띵작닷컴의 자막을 다운로드 하기 위해서는 회원 가입 후 20포인트를 모아야했다.
자막과 포인트 제도는 회원 간에 의견 차이가 많아 여러번 수정되었으나, 현재 위 기준이 안정적으로 자리 잡은 상태였다.

자막 다운로드만이 목적인 유저들이 성의 없는 글과 댓글로 사이트를 도배하는 현상이 발생하자, 인공지능 포인트 지급 제도를 도입했다. 이에 따라 무성의한 글과 댓글에는 자동으로 포인트가 지급되지 않았다.

자막 제작이 가능한 유저들이 꾸준히 유입되어, 지속적으로 새로운 자막이 올라오는 등 번역 포럼은 활발하게 운영되었다.

번역물은 기본적으로 영어권 국가와 일본의 영화 자막이 다수를 차지한다.
그러나 능력자들이 많아서, 영자막 파일만 있다면 홍콩이나 노르웨이 영화도 번역해준다. (Ex. 비룡과강, Utøya: July 22)

현재 사이트가 운영되지 않는다. 2020년 8월 이후로 운영이 중단된걸로 확인되었다.