버전

1. 개요[편집]

---

버전(version)이란 특정 매체에서 수정이 이루어질 때 각각의 수정을 마친 판을 가리키는 말이다.

2. 어형[편집]

---

version은 본래 "번역"을 가리키던 말이다. 즉, "프랑스어 버전" 식으로 French version이라고 쓰는 것이 기원적인 용법이다. 'inversion', 'reversion' 등 영어에서 '-ver-'이 들어간 것이 보통 "이동"의 의미를 나타내는 것과 연관된다. 오늘날처럼 '매체의 특정 상태'라는 의미는 1788년에 처음 문증된다고 한다.#

영어로는 v., ver. 등으로 축약하곤 한다.

발음은 [|vɜː(r)ʒn ]이다. 'R'이 들어간 단어가 대체로 그렇듯 영국식 영어에서는 [r]이 발음되지 않는다. 특이하게도 영국식으로는 [ |vɜːʃn](버션)이라고도 읽는다고 한다.[1]

invert-inversion, revert-reversion과는 달리 version에 해당하는 동사형은 없다. vert는 "변절하다"라는 의미로, 어원은 version과 같으나 오늘날에 쓰이는 의미는 그다지 밀접하지 않다.

한글 표기는 간혹 ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음을 적은 '버젼'으로도 나타난다.

국립국어원에서는 '-판'(版)으로 순화하길 권장하는 듯하다.#[2] PC통신의 태동기에 언어순화 운동의 일환으로 '마당'으로 순화하도록 했다는 이야기가 있으나 확실한 근거를 찾기 어렵다. 아래 다룰 버전 중 매체/언어 변환 버전은 '-판'으로도 자주 부르는 편이다. 중국어로도 '-판'(版, bǎn)이라고 하고, 의역을 자주 하는 중국어답게 '-판'으로 번역될 때가 많은 편이다. 영화의 불법 캠코더 촬영본도 '枪版'라고 부른다.

일본식 표기는 장음을 그대로 반영한 バージョン이다. 북한에서는 이것을 바로 한글로 치환한 '바죤'이라는 표기를 쓴다고 한다.#[3]

유럽제어들에서도 표기는 거의 비슷하다. 프랑스어는 version, 스페인어는 versión, 독일어는 Version, 이탈리아어는 versione, 네덜란드어는 versie이다.

3. 종류[편집]

---

• 부분 수정

• 동일한 매체이나 약간 다른 것

• 매체의 재해석

• 매체 변환(미디어 믹스)

• 언어 변환(한국어판, 일본어판 등)

영미권에서 쓰이는 의미로는 "입장"이라는 뜻도 있다.

여러 가지 뜻이 있지만 근본적으로는 내용이 같아야 (혹은 매우 유사해야) 한다라는 전제조건이 붙는다. 가령 후속작 같은 것은 핵심적인 개념만 공유할 뿐 전혀 다른 새로운 작품이기 때문에 '새 버전'이라고 하지 않는다. 밈 재해석도 원전을 찾아볼 수 없을 정도로 달라지면 "이건 패러디(누구누구 버전)가 아니라 그냥 새로운 작품이다" 식의 이야기를 듣는다.

4. 버전 변환 방법[편집]

---

인터넷 발전 이전의 매체는 새로운 버전이 나와도 접근하기가 다소 불편했다. 가령 인쇄 매체로 출간된 책은 여러 오류를 수정한 새 판본이 나와도 이를 적용시킬 수 있는 방법은 별로 없다. 간혹 오역이 너무 심한 경우 수정 내용을 담은 오류 교정 표(에라타)나 교정용 스티커를 배포하기도 한다. 한편 인터넷이 보급된 이후에는 패치를 통해서 버전 업을 쉽게 할 수 있게 되었다. 디지털 매체는 간혹 CD 같은 것으로 버전 업 패치를 제공하기도 했다.

언어 변환을 한 버전은 무료로 버전 변환을 할 수 있게 지원해주진 않는 때가 많다. 가령 어떤 영화의 한국어 버전을 다운로드 구매했다고 해도 일본어 버전은 새로 사야할 때가 많다.[4] 2010년대 즈음부터 생겨난 OTT 서비스들은 언어 변환을 내장한 것들이 꽤 있다.

매체를 변환한 버전은 내용만 공유하는 별개의 작품이므로 애당초 변환이 불가능하고 따로 구해야 한다.[5]

5. 표기 방법[편집]

---

책의 수정 버전은 '○쇄(刷) ○본(本)'으로 지칭한다. 영어로는 the ○th printing(impression) of the ○th edition이라 한다.

게임에서는 ○.○ 식의 표기가 주류이다. 주로 1.0부터 시작하며 자잘한 수정은 1.1 식으로 뒷 숫자가 올라가고 큰 수정이 있으면 2.0 식으로 첫 숫자가 올라가는 방식이다. 게임에 따라 1.0.0 식으로 숫자를 3개 쓰는 것도 있다.[6]

대부분 소프트웨어에는 v o.o.o 하고 버전이 기록되어 있는 방식도 있고, v 0.00방식도 많이 쓰인다.[7] 개발중이거나 알파/베타일때는 1.0.0 미만, 정식 빌드가 갓 나올때는 대체로 1.0.0으로 표기되는데, 이 버전을 나타내는 수는 일정한 규칙에 따라 숫자가 올라간다. 때에 따라 4단계의 숫자로 버전을 표시하는 경우도 있다. 마지막에 빌드 넘버를 넣을 때도 있다.

버전 숫자가 도로 내려가는 일은 절대 없다. 어떤 스크립트가 잘못되어 수정한 버전을 내놓아 패치를 했는데 그게 더 안 좋아서 일단 이전의 스크립트로 다시 되돌린다면 또다른 패치판이 나온 것이지 다시 돌아간 게 아니기 때문이다.

특이하게 버전 넘버링을 하는 사례도 있는데 예시를 들면 다음과 같다.

• 클래식 둠 시리즈에서 둠 1에서 둠 2로 넘어가는 기점이 되는 버전은 1.666이다. 자세한것은 둠 참조.
• 윈앰프는 구분점 부분을 n.666으로 하는게 전통이다.
• 조판 언어 시스템인 TeX의 경우에는 새로운 버전이 나올 때마다 구분점 뒷 자리가 하나씩 늘어나는데, 이 숫자를 읽어보면 원주율… 현재 stable 버전은 3.1415926이다.

버전 번호는 수학의 소수점과는 다르다. 가령 1.1과 1.10은 다른 버전이다.

6. 여담[편집]

---

불특정 다수가 이용하는 매체가 아닌 특정인/개인을 위한 문서도 버전 표기를 사용하면 유용할 수 있다. 수정이 잦고, 또 한편으로는 각각의 수정을 남겨놔야 할 필요가 있을 때[8] 파일 이름을 대충 지으면 위 이미지처럼 파일 이름이 장황해지고 무엇이 더 먼저인지 알기 어려워진다. 버전 관리 시스템은 이를 관리해주는 시스템이다.

성경에는 다양한 판본이 있는데 영어로는 이들을 version으로 언급한다. 가령 매우 유명한 영어 판본인 킹 제임스 성경은 영어로 King James Version, 줄여서 KSV라고 한다. 불가타 라틴어 판본도 Vulgate Version이라고 부른다. 요한의 콤마는 성경의 일부 버전에만 있고 대다수 버전에는 존재하지 않는 구절로 유명하다.

구전 매체는 버전이 매우 다양하다. 문자 매체와는 달리 정본이라고 할 만한 텍스트를 확정하기 어렵고, 전달자의 기억, 전달시의 상황 등의 요소로 변형이 잦기 때문이다. 특히 역사적 유명인에 대한 일화는 "이랬다는 썰이 있다, 한편 다른 버전으로는 ~ 이런 얘기도 있다." 식의 전승이 흔하다. 매체 형성 주체가 여럿이고 형성 과정도 직선적이지 않기 때문에 게임 버전처럼 숫자로 나타내기는 쉽지 않다. 그래도 공통점/차이점을 분석하면 대략 계통수 모양의 분포를 어림풋이 파악할 수는 있다.

이원복의 신의 나라 인간 나라에서는 신화와 종교의 차이로 신화는 버전이 다양하다는 점을 들기도 했다. 종교적 가르침은 다양한 이설의 혼재보다는 하나의 이론으로 통일되는 것을 지향하는 특징이 있기 때문인 것으로 보인다.

영어 단어 vision(비전)과 종종 혼동되곤 한다. 가령 자선단체 월드비전은 종종 '월드버전'이라고 오타를 낸 글들이 보인다.#

7. 관련 문서[편집]

---

• 패치
• 버전 관리 시스템