반공복국가

한국어 해석

1. 개요[편집]

---

反共復國歌 / Fǎngòngfùguógē / ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜ

대만의 반공 노래. 반공항아가(反共抗俄歌)라고도 한다. 노래가 나오는 영상에서는 어린아이가 부르는 것이 나와 실질적으로는 반공 동요인 것으로 보일 수도 있다. 장제스가 작사하고 샤오얼화가 작곡했다고 한다.

장제스 본인이 직접 작사해서 그런지 소련을 직접적으로 러시아 도적(...)이라 칭하고 한간을 죽이라는 등 가사가 동요치고는 대단히 공격적이다. 한편으로 혁명을 위해 영수에게 복종하라는 메세지를 은근슬쩍 넣어 자신의 독재를 정당화하려는 부분도 흥미로운 점이다.

한국의 모 블로그 게시글에는 음악 파일은 없지만 가사가 인쇄된 종이가 찍힌 사진이 올라와 있다.

중간의 소멸주모에서 주는 저우언라이가 아니라 주더이다. 둘 다 한자는 주 자로 같지만 저우언라이의 주는 두루 주 자이다.[1]

여담으로 중국인한테 들려주면 천안문 노래보다 더욱 효과적으로 대처할 수 있다고 한다. 왜냐하면 천안문 노래는 중국에서 직접 만든 동요이지만, 반공복국가는 중국의 주적이었던 중화민국 총통 장제스가 직접 작사하였으니...

2. 가사[편집]

---