민국(국가)

  상위 문서: 민국

  관련 문서: 공화국

1. 개요[편집]

---

민국(民國)은 백성(民)의 나라(國)라는 뜻으로 원래는 영어 Republic의 번역어이지만, 현대에는 Republic의 번역어로 공화국(共和國)을 사용하는 경우가 많아지면서 정치학적으로는 사어화된 단어이다. 하술할 내용을 보면 알겠지만 '민주 공화국' 내지는 '인민 공화국'의 준말이 아니다.

과거 청나라 학자들이 서양 학문을 번역할 때, 군주제 국가를 군국(君國), 공화제 국가를 민국(民國)으로 번역하면서 생겨난 한자어이며, 이후 Republic을 일본에서 번역한 공화국(共和國)으로 대체되면서 민국이란 단어 자체는 사어가 되었지만, 고유명사의 일부로서는 현재도 간간히 사용되고 있다. 신해혁명으로 중국 대륙에 세워진 중화민국, 3.1 운동으로 세워진 대한민국 임시정부와 그 법통을 계승한 대한민국이 대표적인 예이다.

본래 공화국이라는 용어는 서주시대 때 제후들에 의해 추대된 공백(共伯) 화(和)가 천자를 대신하여 집권한 고사에서 유래하였다. 공화(共和) 역시 한문을 직역하면 '공동으로 화합하여 다스리다'라는 뜻이 되므로, 원어인 Res populi/Res publica와 뜻이 완전히 어긋나는 오역은 아니다. 그러나 민국이라는 말은 공화보다도 매우 직설적인 뜻을 가진 단어이다. 오히려 Republic이라는 영단어의 유래[유래]를 감안하면 민국이라는 단어가 더 정확한 번역으로 볼 수 있다. 다만 한자 民은 본래 '(자기 의사와 상관없이 특정 지역을 점유한 권력에 의해 지배받는) 피지배자'의 뜻이 강하므로, 법에 대한 동의로 묶인 인간들의 모임인 Populus의 뜻과는 거리가 있다. 인민 항목 참조.

2. 용례[편집]

---

사어화되었기 때문에 용례가 대한민국, 중화민국과 관련된 단어 이외에는 드물다. 심지어 대한민국도 나중에 국호를 공화국으로 변경하는 것이 고려되기도 하였다. (ex : 대한공화국) 그러나 이미 1910년대부터 임시정부에서 정해진 국명이므로 결국은 대한민국으로 유지되었다. 일제 패망시기에 총독부와 접촉한 여운형이 후에 조선인민공화국이라는 국가를 준비하지만 귀국한 임시정부 세력과 미군은 당연히 거부했다. 아무튼 대한민국(남한)과 중화민국(대만)은 공화국이란 단어가 보편되기 전에 국호가 정해진 지 꽤 오래 되었으므로 국호로 민국을 유지 중이지만, 1940년 이후 새로 생성된 중화인민공화국(중국)과 조선민주주의인민공화국(북한)은 국호를 공화국으로 사용한다. 사실상 한자문화권에서는 이 두 나라 이후로는 모두 공화국을 사용하기 때문에 이 두 나라만이 민국을 사용한다고 봐도 무방하다. 설명 만화 영상

• 국명으로는 중화민국(中華民國) 대한민국(大韓民國)으로 남아 있다.
• 중화민국[1]
  1912년을 원년으로 한다. 2024년은 민국 113년이 된다.
  과 대한민국[2]
  정식호칭은 '대한민국'이지만, 약칭으로 '민국' 또한 쓰였다. 1919년을 원년으로 한다. 2024년은 민국 106년이 된다.
  의 기년법으로 쓰인다.
• 현대 중국과 대만에서 민국(民國, 민궈)은 중화민국의 약칭으로 사용되며, 중국 본토에서는 중화민국이 대륙을 통치하던 시절(1912~1949)을 민국시대(民國時代)라 한다. 반면 대만에서는 중화민국이 대만을 통치하는 시절(1945년-현재)을 민국시대라고 한다. 중화민국의 정당들 가운데 민국당이 있었다.
• 마카오에 민국대마로(民國大馬路)라는 이름의 도로가 있다. 물론 여기서 말하는 '민국'은 중화민국이 아니라 예전에 포르투갈 공화국을 포도아 민국(葡萄牙民國)이라고 한 데서 유래했다.
• 가공의 국가 이름으로도 가끔 쓰인다. 서봉민국 등.
• 2019년 2월 26일에 무료 배포된, 대한민국 100주년 기념 음악 앨범의 이름이기도 하다. 정확한 이름은 《민국 (民國, 100th Anniversary)》.

3. 기타[편집]

---

• 조선 후기의 임금이었던 영조와 정조도 종종 '민국'이라는 단어를 사용했다.# 의미도 '백성의 나라'라는 뜻이라 본 문서의 표제어와 비슷한 의미다.

4. 관련 문서[편집]

---

• 공화국
• 민주주의
• 제국