루 샤오탕

1. 개요[편집]

---

사카모토 데이즈에 등장하는 주연, 중국의 마피아 출신 권법가이다.

2. 작중행적[편집]

---

돌아가신 마피아 두목이었던 부모의 딸로 그녀가 가지고 있는 열쇠를 노린 일당이 고용한 킬러들에게 쫓기다가 사카모토와 신이 한정판 고기 만두[3]를 사고 돌아가던 길에 부딪쳐서 얼떨결에 그 둘의 도움을 받아 도망치게 된다. 이후 사카모토가 킬러들을 쓰러뜨리고 그 일당도 항복시키면서 열쇠로 부모님이 소중히 지켜온 가보[4]도 되찾게 된다...만 가보를 쉽게 팔아넘길 수 없다는 이유로 돈을 벌기 위해 사카모토의 가게에서 일하게 된다.

3. 특징[편집]

---

술을 마시면 취권을 사용하게 되면서 전투력이 올라가고 에탄올을 마시면 마피아 보스 분위기를 내뿜으며 전투력이 상승한다.

갓 성인이 된 신과는 또래로 서로 티격태격하는 사이. 신이 담배를 피는 모습을 많이 보여준다면 루는 술을 마시는 모습을 많이 보여준다. 신은 본인이 선배라고 연장자 취급을 받고 싶어하지만 그런 건 없다. 은근슬쩍 신이랑 엮이는 경우가 많다.

초반에는 사카모토 상점의 주역 3인방으로서 히로인격 위치에 있었고 전투원으로도 활약하는 등 제법 비중이 높았으나, 에피소드를 거듭할수록 점점 스토리에 개입하지 못하고 새로운 캐릭터들도 대거 등장하면서 출연 빈도가 정말 급격히 줄어들었다.

첫등장시에는 작은 링귀걸이를 하고 있었는데, 캐릭터랑 맞지 않아서인지 작가가 딱히 중요하다고 생각하지 않아서 인지 딱 첫등장 시점 이후로 묘사되지 않는다.

4. 이름[편집]

---

陸(루) 少(샤오)糖(탕). 1권 부록에서 잡지 연재 때 처음 등장했을 때 이름 표기를 少로 했어야 하는 걸 小로 오타냈었다고 한다. 발음 자체는 샤오로 다른게 없어서 한국에서는 이러한 문제에 대해 언급도 없었고, 한자를 쓰는 일본에서도조차 헤프닝으로도 안 여겨지며 조용했었지만, 영어를 사용하는 서구권에서의 어마어마한 파장이 일어났었다.

파장이 된 시발점은 영어 출판사 VIZ에서 발행 된 영번역 단행본에선 루 샤오탕의 영어명을 少의 영어 표기인 Shao가 아닌, 小의 영어표기인 Xio로 표기한 것이다. 서구권 팬들은 당연하게 루 샤오탕의 영어명을 Lu Xiotang으로 알고 있었으나, 어느 팬들이 해당 내용을 발굴한 것으로 인해 이 사실을 접한 팬들은 출판사가 오타를 냈다는 사실을 알게 된다.[5]

하지만 출판사 VIZ는 이러한 오타에 대해 아무말 없었고, 오히려 재판 및 다음 권 출간할 때도 Xiotang에서 고쳐지지 않았다고 한다. 서구권의 일부 팬들은 'VIZ는 Xiotang을 고수하는 구나'라고 받아들여 향후 이름을 수정할 기미가 안 보인다고 한다.

糖(탕)은 당도를 나타내는 한자다. 작중 루를 데리러 왔다는 인물 우탕(無糖)을 직역하면 안 달게이며, 샤오탕(少糖)을 직역하면 조금 달게이다. 小가 왜 오타인지 알 수 있는 부분.

5. 여담[편집]

---

캐릭터 디자인은 다르지만 컨셉이나 분위기가 은혼의 히로인인 카구라와 닮았다는 평이 많다. 동시에 중화풍인 것도 공통점. 다만 루의 경우는 태생 자체가 중국인이고 카구라의 경우는 중국 의상인 치파오를 입고 다니지만 야토라는 외계 종족으로 중국과는 크게 연관이 없다.

아무래도 같은 계열 잡지인 소년 점프 출신이라서 오마주가 된 경향이 강한데, 동시에 한일 각국에서 화제가 된 적이 있었다. 작가가 이를 인지하고 있는지는 불명이지만 루의 기믹이나 설정등은 슬러 편이 진행되기 전인 초반만해도 비중이 있었으나 갈수록 줄어들었다.