나비어
덤프버전 :
분류
1. 개요[편집]
나비어: Lì'fya leNa'viNamuwiki, tìomumä utral a tsawl sleyku ayngal
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
설정상 영화 아바타에 나오는 외계인 나비들이 쓰는 언어. 인공어로 서던캘리포니아대학 교수인 폴 프로머[1]가 만들었다. 제임스 카메론 감독이 애초에 단어 몇십 개 정도는 만들어 놓았으나 외계인이 구사할 완벽한 언어를 위해 언어학자에게 의뢰해 6개월 동안 만들어졌다.
아바타가 한창 제작될 시기인 2005년에 처음 생겨났다. 폴리네시아어 기반으로 이뤄졌다고 한다.#
나비어 학습은 https://forum.learnnavi.org/, https://www.kelutral.org/[2]에서 할 수 있다.
나비어 사전은 이쪽으로. https://dict-navi.com/en/ https://reykunyu.wimiso.nl/
최근 한국어 번역 교육자료도 생겼다. https://navilanguage.postype.com/
2. 음운[편집]
2.1. 자음[편집]
나비어는 유성음이 없는 대신 방출음이 있어 이를 px, tx, kx처럼 표기한다.[3][4]
자음 중 일부[5]는 가모음이라고 해서 모음처럼 음절 형성이 가능하고 동시에 자음군이 될 수 있다.
2.2. 모음[편집]
3. 문법[편집]
어순이 자유로운 대신 문법요소를 구분하기 위해 접미사를 사용한다.
접미사는 단어의 마지막 글자가 모음[6]이냐 자음이냐에 따라 형태가 바뀐다.
문법에 대해 잘 모르는 사람들을 위해 더 간단히 설명하자면,
-ti (~을/를) 때에 따라서 모음이 앞에 오면 t로 바뀌고 바뀌고 자음이 뒤에 오면 -it으로 바뀌기도 한다.
-(ì)l (~이/가. 능격), 모음이 앞에 오면 -ìl, 자음이 앞에 오면 -l로 변한다
-yä (~의. 소유격), 가모음과 o, u를 제외한 모음이 앞에 올 경우 -ä로 바뀐다. 그 반대는 -yä로 바뀐다.
-ru (~에게), -ru는 모든 모음 뒤에서 사용이 가능하고, -r는 aw, ew로 끝날 때 쓸 수 있다. -ur는 자음으로 끝날 때 사용하며, ay, aw 등으로 끝날 때도 쓸 수 있다.
-ri (~은/는) 무언가에 대해 말할 때 쓴다.
명사에는 단수-쌍수-삼수-다수의 단/복수형이 있으며, 복수형을 표현할 때 접두사를 사용한다.
특정 접두사[18]가 붙을때 단어의 첫 글자가 방출음, 파찰음, 파열음이면 연음화된다. 이때, 문법적으로 연음화를 발생시킨다는 의미로 -가 아닌 +로 표기한다.
ay+(다수)로 인해 연음화 될 경우 ay를 생략 가능하다.[예]
동사 활용은 접요사를 삽입하며, 인칭에 변화가 없다. 접요사의 위치는 0군은 동사의 첫번째 모음 앞에, 1군은 동사의 뒤에서부터 두번째 모음[19] 앞에, 2군은 제일 마지막 모음의 앞이다. 모음이 하나밖에 없는 동사는 첫번째 모음 앞에 1군을, 바로 뒤에 2군을 배치한다. 접요사의 위치를 파악할 때, 가모음(rr,ll)도 모음으로 취급한다. si 동사[20]의 경우 앞의 단어가 아닌 si에 접요사가 붙는다.
단순히 과거와 미래를 표시하는 것 뿐만 아닌 가까운 과거와 일반적인 과거를 구별하고 가까운 미래와 일반적인 미래를 구별할 수 있으며, 호의와 혐오를 나타내기도 한다.
동사를 형용사나 부사로 바꾸는 접요사 awn의 예시는 다음과 같다.
주어와 목적어가 동격인 경우 접요사 äp를 사용한다.
3.1. 불규칙 활용[편집]
접요사 활용에 불규칙 동사로 분류되는 동사들이 있으나, 단어 자체에 기본적으로 접사가 하나 붙어있는 형태라 해당 접사 이후의 첫 모음 앞에 다음 접요사가 붙는다는 규칙이 있다.
예를 들어,
라는 식. 이 단어의 경우 kur (목적어가 주어에)매달리다 라는 피동사를 능동사로 바꾸는 0군 접요사 eyk가 붙어있는 형태이다.[29] 따라서 기본형의 첫 모음인 u 앞에 1군 접요사가 붙는다.
위에 해당하지 않는 접사가 붙은 예시는 다음과 같다.
kll의 번역은 따로 사전에 존재하지 않지만, kxem(수직이 되다)/kä(가다)/yem(놓다,비치하다)의 의미를 고려했을 때 아래 혹은 바닥을 의미하는 접두사로 사용되었음을 유추 가능하다.
이러한 경우에도 마찬가지로 kll 이후의 첫 모음 앞에 접요사를 사용한다.
4. 팔진법[편집]
나비족은 지구인들과 달리 손가락이 네 쌍이다.[30] 그래서 숫자를 셀 때 팔진법을 쓴다.
kew 0
'aw 하나
mune 둘
pxey 셋
tsìng 넷
mrr 다섯
pukap 여섯
kinä 일곱
vol 여덟
그 이상의 숫자 세기는 이 사이트를 참고하길 바란다
https://learnnavi.org/navi-numbers/
여담으로 이 사이트에서 셀 수 있는 가장 큰 수는
32767(kizazamkivozamkizamkivohin)이다
5. 방언[편집]
바다부족의 경우 사투리도 있다.
방출음이 유성음으로 바뀐다던지[31], sy/tsy 발음이 sh 또는 ch 발음으로 바뀐다던지, ä발음이 e발음으로 바뀌거나 음절 분리가 생략된다던지 하는 식.
폴 프로머 교수는 이에 대해 "바다부족의 발음은 숲부족에 비해 부드럽고 흐르는 물과 어울리며, 강한 발음이 바다에서 소실되는 환경때문에 이러한 발음변화가 유래했을 것이라 오해하기 쉽지만, 언어의 변화가 조직적이고 체계적인 것과 별개로, 반드시 환경에서 기인하지도 않을 뿐더러 변화한 형태는 순전히 우연에 기인한다"고 언급했다.
6. 수어[편집]
공식적으로 나비어의 수어도 존재하며, 해안가에 서식하는 부족들이 물속에서 말로 소통하기 어렵기에 수어를 통해 대화한다. 그 중 '아바타'에 대한 수어가 독보적으로 복잡함을 알 수 있다.[32]
7. 들어보기[편집]
8. 기타[편집]
- 1편에선 제이크가 막 나비어를 배우기 시작한데다 비중있는 대화의 대부분을 영어 사용자와 하기 때문에 나비어의 비중이 비교적 적으나, 2편 시점에선 인간과 직접적인 접점이 없던 부족들이 비중있게 그려지기 때문에 나비어 회화가 다소 많아졌다.[33] 하지만 매 장면마다 실제 나비어를 쓰게 되면 배우들이 새로운 언어를 배우고 외워서 연기해야 하고 대사 대부분이 자막으로 처리되어야 하는 등의 문제가 많다 보니 "몇년간 사용하다보니 나비어를 영어처럼 알아들을 수 있다"는 제이크의 독백 이후, 나비족끼리의 대화는 대부분 영어로 대체된다.
9. 관련 문서[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-17 22:08:54에 나무위키 나비어 문서에서 가져왔습니다.[1] 나비어 커뮤니티에선 Karyu Paul이라고도 부른다. 줄여서 KP.[2] 입문용으론 포럼보다는 켈루트랄이 정리가 잘돼있다.[3] 이 영화의 한국 자막에서 이 방출음이 들어간 skxawng을 스크자응이라고 표기하는 실수를 저질렀다.[4] 참고로 skxawng의 발음은 스까웅 정도로 발음된다.[5] rr, ll[6] 가모음(rr/ll) 포함[7] 끝절에 무관하게 사용 가능한 형태[8] rr/ll는 자음 취급을 한다.[9] ay,aw로 끝나는 경우도 사용 가능[10] 모든 모음 뒤에 사용 가능[11] aw/ew로 끝나는 경우만 사용 가능[12] o,u,rr,ll는 미포함[13] o,u, 가모음, 자음[14] 청자를 포함하지 않음/포함함[15] (경칭)ohe[16] (경칭)ngenga[17] 성별구분 없는 3인칭 칭호. 굳이 성별 구분을 할 시 남성은 poan, 여성은 poe로 칭한다.[18] fpi, sre, lisre, pxisre, ìlä, mì, sko, ro, muä, wä, pe, me, pxe, ay[예] po → ayfo,fo / karyu → ayharyu,haryu[19] 현재로선 3음절 이상의 동사가 없기 때문에 첫번째 모음 앞이라고 봐도 무방하다.[20] lawk si, kaltxì si 등과 같은 si로 끝나는 두세단어로 구성된 동사[21] "이끌다"라는 뜻의 동사로도 쓰인다. 접요사로서의 eyk는 목적어와 주어를 치환하는 역할이다. 피동사는 능동사로, 능동사는 사동사 혹은 피동사로 바뀌는 식.[22] 어려운 결과를 성취하였거나, 이 행위를 함으로써 긍정적인 결과를 얻었다는 의미를 내포한다.[23] 해서는 안되는 행위였으나 저질렀다거나, 이 행위를 함으로써 부정적 결과를 얻었다는 의미를 내포한다.[24] 반드시 할 것이다[25] 영어에서 to 동사의 용법으로 사용하기도 한다. 예를들어 "He tries to climb."에서 climb에 붙이는 식.[!] 모든 단어가 사용 가능하지는 않다.[26] ke(부정)+awn+omum[27] nì(~하듯이, 형용사의 부사화)+awn+omum[28] 직접목적어를 구분할 필요가 없는 경우 주어에 어미를 붙이지 않는다.[29] 기본 규칙을 벗어나지 않는 형태이기 때문에 불규칙으로 볼 수 없다는 의견도 있다.[30] 아바타는 지구인과 똑같이 손가락이 다섯 쌍이다.[31] px와 b, tx와d, kx와 g가 대응하며 b는 v로, d는 z로 연음화된다.[32] 원래도 아바타에 대한 나비어는 복잡하긴 했다. uniltìranyu(꿈을 거니는 자, 아바타와 아바타 조종사를 통트는 단어), uniltìrantokx(꿈을 거니는 육신, 아바타 몸체를 칭하는 단어) 이를 수어로 바꾸다보니 더 길어진 듯.[33] 나비어가 등장한 빈도수 자체는 1편과 2편의 차이가 그렇게 크지 않지만, 자막이 달린 나비어의 횟수나, 주연이 직접 말하는 나비어는 2편이 많기에 1편에는 나비어가 많이 나오지 않았다고 느껴질 수 있다.