나무집

분류

건축

1. 개요

2. 창작물에서

3. 여담

1 . 개요[편집]

나무집
담배통, 물부리, 물미 따위에 설대나 나무를 맞추어 끼우는 부분.
-
표준국어대사전(국립국어원)

treehouse
(특히 어린이 놀이터로서의) 나무 위의 오두막집
-
신영한대사전(교학사)

영어 treehouse는 나무 위에 지어진 집을 뜻하는 말이다. 서양, 특히 널찍한 마당에 나무 한두 그루를 심는 경우가 많은 미국에서 아이들의 놀이터로 주로 만들어진다. 이 때문에 미국에서는 '어린이를 상징하는 클리셰' 중 하나로 여겨졌으며, treehouse를 만드는 텔레비전 프로그램도 있다.

사실 treehouse에 정확히 대응하는 한국어는 없다. 표준어에서 나무집은 담뱃대 따위의 특정 부위를 뜻하고, '표준 발음법'에서는 '나무집'은 "나무로 만든 집", '나뭇집'은 "나무를 파는 집"이라고 해설하고 있다. 즉 '나무 위에 짓는 집'의 뜻은 없는데 한국에서는 아이들 놀이용으로 나무 위에 집을 지어주는 문화가 없으니 당연한 일이다.

현대에 와서 담뱃대가 거의 사라졌기 때문에 표준어의 의미는 사어화되었고 현재는 영어 treehouse의 번역어나, 목재로 만든 집의 뜻으로 쓰이고 있다.

나무 집 시리즈에서는 '나무 집'으로 번역했다.