쿠마라지바

분류

[ 제기(帝紀) ]

||<-2><tablewidth=100%><tablebgcolor=#800080><width=33%> 1권 「선제기(宣帝紀)」 ||<-2><width=33%> 2권 「경제문제기(景帝文帝紀)」 ||<-2><width=33%> 3권 「무제기(武帝紀)」 ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> 사마의 ||<-2> 사마사 · 사마소(昭) ||<-2> 사마염 ||
||<-2> 4권 「혜제기(惠帝紀)」 ||<-2> 5권 「회제민제기(懷帝愍帝紀)」 ||<-2> 6권 「원제명제기(元帝明帝紀)」 ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> 사마충(衷) ||<-2> 사마치 · 사마업 ||<-2> 사마예 · 사마소(紹) ||
||<-3><width=50%> 7권 「성제강제기(成帝康帝紀)」 ||<-3><width=50%> 8권 「목제애재폐제기(穆帝哀帝廢帝紀)」 ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> 사마연(衍) · 사마악 ||<-3> 사마담 · 사마비 · 사마혁 ||
||<-3> 9권 「간문제효무제기(簡文帝孝武帝紀)」 ||<-3> 10권 「안제공제기(安帝恭帝紀)」 ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> 사마욱 · 사마요 ||<-3> 사마덕종 · 사마덕문 ||
||<-6><width=1000> ||

※ 11권 ~ 30권은 志에 해당. 진서 문서 참고

}}}

{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width:25%"

[ 열전(列傳) ]

#181818,#e5e5e5 
||<-6><tablewidth=100%><tablebgcolor=#800080> {{{-1 {{{#ffffff 31·32권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「후비전(后妃傳)」}}} }}} ||
||<-6><bgcolor=#fff,#191919> [[장춘화|{{{#000,#e5e5e5 장춘화}}}]] · [[하후휘|{{{#000,#e5e5e5 하후휘}}}]] · [[양휘유|{{{#000,#e5e5e5 양휘유}}}]] · [[왕원희|{{{#000,#e5e5e5 왕원희}}}]] · [[양염|{{{#000,#e5e5e5 양염}}}]] · [[양지(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 양지}}}]] · [[좌분|{{{#000,#e5e5e5 좌분}}}]] · [[호방#s-2|{{{#000,#e5e5e5 호방}}}]] · [[제갈완|{{{#000,#e5e5e5 제갈완}}}]] · [[가남풍|{{{#000,#e5e5e5 가남풍}}}]] · [[양헌용|{{{#000,#e5e5e5 양헌용}}}]] · [[사구(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 사구}}}]] · [[왕원희|{{{#000,#e5e5e5 왕원희}}}]]^^(1)^^ · [[하후광희|{{{#000,#e5e5e5 하후광희}}}]] · [[순씨|{{{#999,#666666 순씨}}}]][br][[우맹모|{{{#000,#e5e5e5 우맹모}}}]] · [[유문군|{{{#000,#e5e5e5 유문군}}}]] · [[두릉양|{{{#000,#e5e5e5 두릉양}}}]] · [[주씨|{{{#999,#666666 주씨}}}]] · [[저산자|{{{#000,#e5e5e5 저산자}}}]] · [[하법예|{{{#000,#e5e5e5 하법예}}}]] · [[왕목지|{{{#000,#e5e5e5 왕목지}}}]] · [[유도련|{{{#000,#e5e5e5 유도련}}}]] · [[정아춘|{{{#000,#e5e5e5 정아춘}}}]] · [[왕간희|{{{#000,#e5e5e5 왕간희}}}]] · [[이능용|{{{#000,#e5e5e5 이능용}}}]] · [[왕법혜|{{{#000,#e5e5e5 왕법혜}}}]] · [[진귀녀|{{{#000,#e5e5e5 진귀녀}}}]] · [[안희황후|{{{#000,#e5e5e5 왕신애}}}]] · [[공사황후|{{{#000,#e5e5e5 저영원}}}]] ||
||<-3><width=50%> {{{-1 {{{#ffffff 33권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕상등전(王祥等傳)」}}} }}} ||<-3><width=50%> {{{-1 {{{#ffffff 34권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「양호등전(羊祜等傳)」}}} }}} ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕상(서진)|{{{#000,#e5e5e5 왕상}}}]] ,,,[[왕람|{{{#000,#e5e5e5 왕람}}}]],,, · [[정충|{{{#000,#e5e5e5 정충}}}]] · [[하증|{{{#000,#e5e5e5 하증}}}]] ,,,[[하소|{{{#000,#e5e5e5 하소}}}]],,, · [[석포|{{{#000,#e5e5e5 석포}}}]] ,,,[[석숭|{{{#000,#e5e5e5 석숭}}}]],,, ||<-3> [[양호(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 양호}}}]] · [[두예|{{{#000,#e5e5e5 두예}}}]] ||
||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 35권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「진건등전(陳騫等傳)」}}} }}} ||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 36권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「위관등전(衛瓘等傳)」}}} }}} ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> [[진건#s-2|{{{#000,#e5e5e5 진건}}}]] · [[배수#s-2|{{{#000,#e5e5e5 배수}}}]] ,,,[[배외|{{{#000,#e5e5e5 배외}}}]] [[배해|{{{#000,#e5e5e5 배해}}}]] [[배헌|{{{#000,#e5e5e5 배헌}}}]],,, ||<-3> [[위관|{{{#000,#e5e5e5 위관}}}]] ,,,[[위항|{{{#999,#666666 위항}}}]] [[위개|{{{#000,#e5e5e5 위개}}}]],,, · [[장화(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 장화}}}]] · [[유변|{{{#000,#e5e5e5 유변}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 37권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「종실전(宗室傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[사마부|{{{#000,#e5e5e5 사마부(孚)}}}]] ,,,[[사마옹#s-3|{{{#000,#e5e5e5 사마옹(邕)}}}]] [[사마숭|{{{#999,#666666 사마숭}}}]] [[사마망|{{{#000,#e5e5e5 사마망}}}]] [[사마무|{{{#000,#e5e5e5 사마무}}}]] [[사마보|{{{#999,#666666 사마보}}}]] [[사마익|{{{#000,#e5e5e5 사마익}}}]] [[사마황|{{{#999,#666666 사마황}}}]] [[사마부(서진)|{{{#999,#666666 사마부(裒)}}}]] [[사마작|{{{#999,#666666 사마작}}}]] [[사마위#s-3|{{{#000,#e5e5e5 사마위(韡)}}}]] [[사마소(서진)|{{{#999,#666666 사마소(韶)}}}]] [[사마괴|{{{#000,#e5e5e5 사마괴}}}]],,, ,,,[[사마규|{{{#999,#666666 사마규}}}]] [[사마송|{{{#999,#666666 사마송}}}]] [[사마형|{{{#000,#e5e5e5 사마형}}}]] [[사마돈|{{{#000,#e5e5e5 사마돈}}}]] [[사마경(패왕)|{{{#999,#666666 사마경}}}]] [[사마도|{{{#999,#666666 사마도}}}]],,, · [[사마권|{{{#000,#e5e5e5 사마권}}}]] ,,,[[사마식|{{{#000,#e5e5e5 사마식}}}]] [[사마석|{{{#999,#666666 사마석}}}]] [[사마웅|{{{#999,#666666 사마웅}}}]],,, ,,,[[사마굉|{{{#999,#666666 사마굉}}}]] [[사마홍|{{{#999,#666666 사마홍}}}]] [[사마소(서진)|{{{#999,#666666 사마소(邵)}}}]] [[사마숭|{{{#999,#666666 사마숭}}}]] [[사마집|{{{#999,#666666 사마집}}}]] [[사마준(동명이인)|{{{#999,#666666 사마준(俊)}}}]] [[사마순(서진)|{{{#999,#666666 사마순}}}]] [[사마회|{{{#000,#e5e5e5 사마회}}}]],,, · [[사마태|{{{#000,#e5e5e5 사마태}}}]] ,,,[[사마략|{{{#000,#e5e5e5 사마략}}}]] [[사마등|{{{#000,#e5e5e5 사마등}}}]] [[사마모|{{{#000,#e5e5e5 사마모}}}]],,, · [[사마수(범양왕)|{{{#000,#e5e5e5 사마수(綏)}}}]] ,,,[[사마효|{{{#999,#666666 사마효}}}]],,, · [[사마수|{{{#000,#e5e5e5 사마수(遂)}}}]] ,,,[[사마훈|{{{#000,#e5e5e5 사마훈}}}]],,, · [[사마손|{{{#000,#e5e5e5 사마손}}}]] ,,,[[사마승|{{{#000,#e5e5e5 사마승}}}]] [[사마무기|{{{#999,#666666 사마무기}}}]] [[사마념|{{{#999,#666666 사마념}}}]] [[사마상지|{{{#999,#666666 사마상지}}}]] [[사마회지|{{{#999,#666666 사마회지}}}]] [[사마휴지|{{{#999,#666666 사마휴지}}}]] [[사마윤지|{{{#999,#666666 사마윤지}}}]] [[한연지|{{{#999,#666666 한연지}}}]],,, · [[사마목|{{{#000,#e5e5e5 사마목}}}]] · [[사마릉|{{{#000,#e5e5e5 사마릉}}}]] ,,,[[사마순|{{{#000,#e5e5e5 사마순}}}]] [[사마빈|{{{#000,#e5e5e5 사마빈}}}]],,, ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 38권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「선오왕문육왕전(宣五王文六王傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[사마간|{{{#000,#e5e5e5 사마간(榦)}}}]] · [[사마주|{{{#000,#e5e5e5 사마주}}}]] ,,,[[사마근|{{{#000,#e5e5e5 사마근}}}]] [[사마담|{{{#000,#e5e5e5 사마담}}}]] [[사마요|{{{#000,#e5e5e5 사마요}}}]] [[사마최|{{{#000,#e5e5e5 사마최}}}]],,, · [[사마경|{{{#000,#e5e5e5 사마경(京)}}}]] · [[사마준|{{{#000,#e5e5e5 사마준(駿)}}}]] ,,,[[사마흠|{{{#000,#e5e5e5 사마흠}}}]],,, · [[사마융|{{{#000,#e5e5e5 사마융}}}]] · [[사마유|{{{#000,#e5e5e5 사마유(攸)}}}]] ,,,[[사마유(동래왕)|{{{#000,#e5e5e5 사마유(蕤)}}}]],,, · [[사마조#s-1|{{{#000,#e5e5e5 사마조}}}]] · [[사마정국|{{{#000,#e5e5e5 사마정국}}}]] · [[사마광덕|{{{#000,#e5e5e5 사마광덕}}}]] · [[사마감|{{{#000,#e5e5e5 사마감}}}]] · [[사마연조|{{{#000,#e5e5e5 사마연조}}}]] ||
||<-2><width=33%> {{{-1 {{{#ffffff 39권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕침등전(王沈等傳)」}}} }}} ||<-2><width=33%> {{{-1 {{{#ffffff 40권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「가충등전(賈充等傳)」}}} }}} ||<-2><width=33%> {{{-1 {{{#ffffff 41권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「위서등전(魏舒等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕침#s-1|{{{#000,#e5e5e5 왕침(王沈)}}}]] ,,,[[왕준(표기대장군)|{{{#000,#e5e5e5 왕준(浚)}}}]],,, · [[순의|{{{#000,#e5e5e5 순의}}}]] · [[순욱(서진)|{{{#000,#e5e5e5 순욱}}}]] ,,,[[순번|{{{#999,#666666 순번}}}]] [[순조(서진)|{{{#999,#666666 순조}}}]] [[순혁|{{{#999,#666666 순혁}}}]],,, · [[풍담|{{{#000,#e5e5e5 풍담}}}]] ||<-2> [[가충|{{{#000,#e5e5e5 가충}}}]] · [[양준(서진)|{{{#000,#e5e5e5 양준}}}]] ,,,[[양요|{{{#000,#e5e5e5 양요}}}]] [[양제|{{{#000,#e5e5e5 양제}}}]],,, ||<-2> [[위서(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 위서}}}]] · [[이희(서진)|{{{#000,#e5e5e5 이희}}}]] · [[유식#s-2|{{{#000,#e5e5e5 유식}}}]] · [[고광|{{{#000,#e5e5e5 고광}}}]] ||
||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 42권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕혼등전(王渾等傳)」}}} }}} ||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 43권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「산도등전(山濤等傳)」}}} }}} ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕혼#s-1|{{{#000,#e5e5e5 왕혼}}}]] ,,,[[왕제|{{{#000,#e5e5e5 왕제}}}]],,, · [[왕준(무군대장군)|{{{#000,#e5e5e5 왕준(濬)}}}]] · [[당빈|{{{#000,#e5e5e5 당빈}}}]] ||<-3> [[산도(서진)|{{{#000,#e5e5e5 산도}}}]] ,,,[[산간|{{{#000,#e5e5e5 산간}}}]] [[산하|{{{#000,#e5e5e5 산하}}}]],,, · [[왕융|{{{#000,#e5e5e5 왕융}}}]] ,,,[[왕연|{{{#000,#e5e5e5 왕연}}}]] [[왕징|{{{#000,#e5e5e5 왕징}}}]] [[곽서|{{{#000,#e5e5e5 곽서}}}]],,, · [[악광|{{{#000,#e5e5e5 악광}}}]] ||
||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 44권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「정무등전(鄭袤等傳)」}}} }}} ||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 45권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유의등전(劉毅等傳)」}}} }}} ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> [[정무#s-3|{{{#000,#e5e5e5 정무}}}]] ,,,[[정묵|{{{#000,#e5e5e5 정묵}}}]],,, · [[이윤(서진)|{{{#000,#e5e5e5 이윤}}}]] · [[노흠|{{{#000,#e5e5e5 노흠}}}]] ,,,[[노지(서진)|{{{#000,#e5e5e5 노지(盧志)}}}]] [[노심|{{{#000,#e5e5e5 노심}}}]],,, · [[화표|{{{#000,#e5e5e5 화표}}}]] ,,,[[화이|{{{#000,#e5e5e5 화이}}}]] [[화항|{{{#000,#e5e5e5 화항}}}]] [[화교(서진)|{{{#000,#e5e5e5 화교}}}]],,, · [[석감#s-1|{{{#000,#e5e5e5 석감}}}]] · [[온선|{{{#000,#e5e5e5 온선}}}]] ||<-3> [[유의(서진)|{{{#000,#e5e5e5 유의}}}]] ,,,[[유돈|{{{#000,#e5e5e5 유돈}}}]],,, · [[화교(삼국지)#s-1|{{{#000,#e5e5e5 화교}}}]] · [[무해|{{{#000,#e5e5e5 무해}}}]] · [[임개|{{{#000,#e5e5e5 임개}}}]] · [[최홍(서진)|{{{#000,#e5e5e5 최홍}}}]] · [[곽혁(서진)|{{{#000,#e5e5e5 곽혁}}}]] · [[후사광|{{{#000,#e5e5e5 후사광}}}]] · [[하반|{{{#000,#e5e5e5 하반}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 46권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유송등전(劉頌等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 47권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「부현전(傅玄傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 48권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「상웅등전(向雄等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[유송|{{{#000,#e5e5e5 유송}}}]] · [[이중|{{{#000,#e5e5e5 이중}}}]] ||<-2> [[부현|{{{#000,#e5e5e5 부현}}}]] · [[부함|{{{#000,#e5e5e5 부함}}}]] · [[부지|{{{#000,#e5e5e5 부지}}}]] ||<-2> [[상웅|{{{#000,#e5e5e5 상웅}}}]] · [[단작|{{{#000,#e5e5e5 단작}}}]] · [[염찬|{{{#000,#e5e5e5 염찬}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 49권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「완적등전(阮籍等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[완적|{{{#000,#e5e5e5 완적}}}]] · [[혜강|{{{#000,#e5e5e5 혜강}}}]] · [[상수(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 상수}}}]] · [[유영(서진)|{{{#000,#e5e5e5 유영}}}]] · [[사곤|{{{#000,#e5e5e5 사곤}}}]] · [[호무보지|{{{#000,#e5e5e5 호무보지}}}]] · [[필탁|{{{#000,#e5e5e5 필탁}}}]] · [[왕니|{{{#000,#e5e5e5 왕니}}}]] · [[양만|{{{#000,#e5e5e5 양만}}}]] · [[광일|{{{#000,#e5e5e5 광일}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 50권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「조지등전(曹志等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[조지(서진)|{{{#000,#e5e5e5 조지(曹志)}}}]] · [[유준(삼국지)#s-3|{{{#000,#e5e5e5 유준}}}]] · [[곽상#s-1|{{{#000,#e5e5e5 곽상}}}]] · [[유순(서진)|{{{#000,#e5e5e5 유순}}}]] · [[진수(서진)|{{{#000,#e5e5e5 진수(秦秀)}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 51권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「황보밀등전(皇甫謐等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 52권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「극선등전(郤詵等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 53권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「민회태자전(愍懷太子傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[황보밀|{{{#000,#e5e5e5 황보밀}}}]] · [[지우(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 지우}}}]] · [[속석|{{{#000,#e5e5e5 속석}}}]] · [[왕접|{{{#000,#e5e5e5 왕접}}}]] ||<-2> [[극선|{{{#000,#e5e5e5 극선}}}]] · [[완충|{{{#999,#666666 완충}}}]] · [[화담|{{{#999,#666666 화담}}}]] ||<-2> [[사마휼|{{{#000,#e5e5e5 민회태자}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 54권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「육기등전(陸機等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 55권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「하후담등전(夏侯湛等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 56권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「강통등전(江統等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[육기|{{{#000,#e5e5e5 육기}}}]] · [[육운|{{{#000,#e5e5e5 육운}}}]] ||<-2> [[하후담|{{{#000,#e5e5e5 하후담}}}]] · [[반악|{{{#000,#e5e5e5 반악}}}]] · [[장재|{{{#000,#e5e5e5 장재}}}]] ||<-2> [[강통|{{{#999,#666666 강통}}}]] · [[손초|{{{#000,#e5e5e5 손초}}}]] ||
||<-4> {{{-1 {{{#ffffff 57권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「나헌등전(羅憲等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 58권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「주처등전(周處等傳)」}}} }}} ||
||<-4><rowbgcolor=#fff,#191919> [[나헌|{{{#000,#e5e5e5 나헌}}}]] ,,,[[나상|{{{#000,#e5e5e5 나상}}}]],,, · [[등수#s-2|{{{#000,#e5e5e5 등수}}}]] · [[마륭|{{{#000,#e5e5e5 마륭}}}]] · [[호분#s-1|{{{#000,#e5e5e5 호분}}}]] · [[오언(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 오언}}}]] · [[장광(서진)|{{{#000,#e5e5e5 장광}}}]] · [[조유|{{{#000,#e5e5e5 조유}}}]] ||<-2> [[주처|{{{#000,#e5e5e5 주처}}}]] · [[주방(서진)|{{{#000,#e5e5e5 주방}}}]] ,,,[[주무|{{{#999,#666666 주무}}}]] [[주초|{{{#999,#666666 주초}}}]] [[주효|{{{#999,#666666 주효}}}]],,, ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 59권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「여남왕량등전(汝南王亮等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[사마량|{{{#000,#e5e5e5 사마량}}}]] · [[사마위|{{{#000,#e5e5e5 사마위(瑋)}}}]] · [[사마륜|{{{#000,#e5e5e5 사마륜}}}]] · [[사마경|{{{#000,#e5e5e5 사마경(冏)}}}]] · [[사마예|{{{#000,#e5e5e5 사마예}}}]] · [[사마영|{{{#000,#e5e5e5 사마영}}}]] · [[사마옹|{{{#000,#e5e5e5 사마옹}}}]] · [[사마월|{{{#000,#e5e5e5 사마월}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 60권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「해계등전(解系等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[해계|{{{#000,#e5e5e5 해계}}}]] · [[손기(서진)|{{{#000,#e5e5e5 손기}}}]] · [[맹관|{{{#000,#e5e5e5 맹관}}}]] · [[견수|{{{#000,#e5e5e5 견수}}}]] · [[무파|{{{#000,#e5e5e5 무파}}}]] · [[황보중|{{{#000,#e5e5e5 황보중}}}]] · [[장보(서진)|{{{#000,#e5e5e5 장보}}}]] · [[이함(서진)|{{{#000,#e5e5e5 이함}}}]] · [[장방(서진)|{{{#000,#e5e5e5 장방}}}]] · [[염정|{{{#000,#e5e5e5 염정}}}]] · [[색정|{{{#000,#e5e5e5 색정}}}]] ,,,[[색침|{{{#000,#e5e5e5 색침}}}]],,, · [[가필(서진)|{{{#000,#e5e5e5 가필}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 61권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「주준등전(周浚等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 62권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유곤등전(劉琨等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 63권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「소속등전(邵續等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[주준(서진)|{{{#000,#e5e5e5 주준}}}]] ,,,[[주복|{{{#000,#e5e5e5 주복}}}]],,, · [[성공간|{{{#000,#e5e5e5 성공간}}}]] · [[구희(서진)|{{{#000,#e5e5e5 구희}}}]] · [[화질(서진)|{{{#999,#666666 화질}}}]] · [[유교(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 유교}}}]] ||<-2> [[유곤(서진)|{{{#000,#e5e5e5 유곤(劉琨)}}}]] · [[조적|{{{#000,#e5e5e5 조적}}}]] ||<-2> [[소속(동진)|{{{#000,#e5e5e5 소속}}}]] · [[이구(서진)|{{{#999,#666666 이구}}}]] · [[단필제|{{{#000,#e5e5e5 단필제}}}]] · [[위준|{{{#999,#666666 위준}}}]] ,,,[[위해|{{{#000,#e5e5e5 위해}}}]],,, · [[곽묵|{{{#999,#666666 곽묵}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 64권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「무십삼왕원사왕간문삼자전(武十三王元四王簡文三子傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[사마궤|{{{#000,#e5e5e5 사마궤}}}]] · [[사마간|{{{#000,#e5e5e5 사마간(柬)}}}]] · [[사마경|{{{#000,#e5e5e5 사마경(景)}}}]] · [[사마지(서진)|{{{#000,#e5e5e5 사마지}}}]] · [[사마유(시평왕)|{{{#000,#e5e5e5 사마유(裕)}}}]] · [[사마윤|{{{#000,#e5e5e5 사마윤}}}]] · [[사마연|{{{#000,#e5e5e5 사마연(演)}}}]] · [[사마해|{{{#000,#e5e5e5 사마해}}}]] · [[사마하|{{{#000,#e5e5e5 사마하}}}]] · [[사마모|{{{#000,#e5e5e5 사마모(謨)}}}]] · [[사마안|{{{#000,#e5e5e5 사마안}}}]] · [[사마회|{{{#000,#e5e5e5 사마회}}}]] · [[사마부(동진)|{{{#000,#e5e5e5 사마부(裒)}}}]] · [[사마충(동진)|{{{#000,#e5e5e5 사마충(沖)}}}]] · [[사마희|{{{#999,#666666 사마희}}}]] · [[사마환|{{{#999,#666666 사마환}}}]] · [[사마도생|{{{#000,#e5e5e5 사마도생}}}]] · [[사마욱|{{{#000,#e5e5e5 사마욱(郁)}}}]] · [[사마도자|{{{#000,#e5e5e5 사마도자}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 65권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕도전(王導傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕도(동진)|{{{#000,#e5e5e5 왕도}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 66권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유홍등전(劉弘等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 67권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「온교등전(溫嶠等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 68권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「고영등전(顧榮等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[유홍(서진)|{{{#000,#e5e5e5 유홍}}}]] · [[도간|{{{#000,#e5e5e5 도간}}}]] ||<-2> [[온교|{{{#999,#666666 온교}}}]] · [[치감|{{{#999,#666666 치감}}}]] ||<-2> [[고영|{{{#000,#e5e5e5 고영}}}]] · [[기첨|{{{#999,#666666 기첨}}}]] · [[하순|{{{#000,#e5e5e5 하순}}}]] · [[설겸|{{{#999,#666666 설겸}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 69권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유외등전(劉隗等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 70권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「응첨등전(應詹等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 71권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「손혜등전(孫惠等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[유외(동진)|{{{#000,#e5e5e5 유외}}}]] ,,,[[유파(동진)|{{{#000,#e5e5e5 유파}}}]],,, · [[조협|{{{#000,#e5e5e5 조협}}}]] · [[대연|{{{#999,#666666 대약사}}}]] · [[주의(동진)|{{{#999,#666666 주의}}}]] ||<-2> [[응첨|{{{#999,#666666 응첨}}}]] · [[감탁|{{{#999,#666666 감탁}}}]] · [[변곤|{{{#999,#666666 변곤}}}]] · [[유초(동진)|{{{#999,#666666 유초}}}]] · [[종아|{{{#999,#666666 종아}}}]] ||<-2> [[손혜|{{{#999,#666666 손혜}}}]] · [[웅원|{{{#999,#666666 웅원}}}]] · [[왕감|{{{#999,#666666 왕감}}}]] · [[진군(동진)|{{{#999,#666666 진군}}}]] · [[고송|{{{#999,#666666 고송}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 72권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「곽박등전(郭璞等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 73권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유량전(庾亮傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 74권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「환이전(桓彝傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[곽박|{{{#999,#666666 곽박}}}]] · [[갈홍|{{{#000,#e5e5e5 갈홍}}}]] ||<-2> [[유량|{{{#999,#666666 유량}}}]] · [[유역|{{{#999,#666666 유역}}}]] · [[유빙|{{{#999,#666666 유빙}}}]] · [[유익|{{{#999,#666666 유익}}}]] ||<-2> [[환이(동진)|{{{#000,#e5e5e5 환이}}}]] ,,,[[환운|{{{#999,#666666 환운}}}]] [[환활|{{{#999,#666666 환활}}}]] [[환비|{{{#999,#666666 환비}}}]] [[환충|{{{#999,#666666 환충}}}]],,, ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 75권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕담등전(王湛等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 76권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕서등전(王舒等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 77권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「육엽등전(陸曄等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕담|{{{#000,#e5e5e5 왕담}}}]] · [[순숭|{{{#999,#666666 순숭}}}]] · [[범왕(동진)|{{{#999,#666666 범왕}}}]] · [[유담(동진)|{{{#999,#666666 유담}}}]] · [[장빙|{{{#999,#666666 장빙}}}]] · [[한백(동진)|{{{#999,#666666 한백}}}]] ||<-2> [[왕서|{{{#999,#666666 왕서}}}]] · [[왕이(동진)|{{{#999,#666666 왕이}}}]] · [[우담|{{{#999,#666666 우담}}}]] · [[고중|{{{#999,#666666 고중}}}]] · [[장개(동진)|{{{#999,#666666 장개}}}]] ||<-2> [[육엽|{{{#999,#666666 육엽}}}]] · [[하충|{{{#999,#666666 하충}}}]] · [[저삽|{{{#999,#666666 저삽}}}]] · [[채모(동진)|{{{#999,#666666 채모}}}]] · [[제갈회|{{{#000,#e5e5e5 제갈회}}}]] · [[은호(동진)|{{{#999,#666666 은호}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 78권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「공유등전(孔愉等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 79권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「사상등전(謝尙等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 80권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕희지전(王羲之等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[공유(동진)|{{{#999,#666666 공유}}}]] · [[정담(동진)|{{{#999,#666666 정담}}}]] · [[도회(동진)|{{{#999,#666666 도회}}}]] ||<-2> [[사상(동진)|{{{#999,#666666 사상}}}]] · [[사안(동진)|{{{#000,#e5e5e5 사안}}}]] ,,,[[사염|{{{#000,#e5e5e5 사염}}}]] · [[사혼|{{{#000,#e5e5e5 사혼}}}]] · [[사현|{{{#000,#e5e5e5 사현}}}]] · [[사만|{{{#000,#e5e5e5 사만}}}]] · [[사랑(동진)|{{{#000,#e5e5e5 사랑}}}]] · [[사석|{{{#000,#e5e5e5 사석}}}]] · [[사막(동진)|{{{#000,#e5e5e5 사막}}}]],,, ||<-2> [[왕희지|{{{#000,#e5e5e5 왕희지}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 81권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕손등전(王遜等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕손(동진)|{{{#000,#e5e5e5 왕손}}}]] · [[채표|{{{#999,#666666 채표}}}]] · [[양감|{{{#999,#666666 양감}}}]] · [[유윤|{{{#999,#666666 유윤}}}]] · [[환선|{{{#999,#666666 환선}}}]] ,,,[[환이|{{{#999,#666666 환이(伊)}}}]],,, · [[주사(동진)|{{{#999,#666666 주사}}}]] · [[모보|{{{#999,#666666 모보}}}]] · [[유하(동진)|{{{#999,#666666 유하}}}]] · [[등옥|{{{#999,#666666 등옥}}}]] · [[주서(동진)|{{{#999,#666666 주서}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 82권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「진수등전(陳壽等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[진수(역사가)|{{{#000,#e5e5e5 진수(陳壽)}}}]] · [[왕장문|{{{#000,#e5e5e5 왕장문}}}]] · [[우부(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 우부}}}]] · [[사마표|{{{#000,#e5e5e5 사마표}}}]] · [[왕은|{{{#000,#e5e5e5 왕은}}}]] · [[우예|{{{#999,#666666 우예}}}]] · [[손성|{{{#000,#e5e5e5 손성}}}]] · [[간보|{{{#000,#e5e5e5 간보}}}]] · [[등찬|{{{#999,#666666 등찬}}}]] · [[사침|{{{#999,#666666 사침}}}]] · [[습착치|{{{#000,#e5e5e5 습착치}}}]] · [[서광(유송)|{{{#000,#e5e5e5 서광}}}]] ||
||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 83권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「고화등전(顧和等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 84권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕공등전(王恭等傳)」}}} }}} ||<-2> {{{-1 {{{#ffffff 85권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유의등전(劉毅等傳)」}}} }}} ||
||<-2><rowbgcolor=#fff,#191919> [[고화|{{{#999,#666666 고화}}}]] · [[원괴|{{{#999,#666666 원괴}}}]] · [[강유(동진)|{{{#999,#666666 강유}}}]] · [[차윤(동진)|{{{#000,#e5e5e5 차윤}}}]] · [[은의|{{{#999,#666666 은의}}}]] · [[왕아|{{{#000,#e5e5e5 왕아}}}]] ||<-2> [[왕공(동진)|{{{#000,#e5e5e5 왕공}}}]] · [[유해(동진)|{{{#000,#e5e5e5 유해}}}]] · [[유뢰지|{{{#000,#e5e5e5 유뢰지}}}]] · [[은중감|{{{#999,#666666 은중감}}}]] · [[양전기|{{{#999,#666666 양전기}}}]] ||<-2> [[유의(동진)|{{{#999,#666666 유의}}}]] · [[제갈장민|{{{#999,#666666 제갈장민}}}]] · [[하무기|{{{#999,#666666 하무기}}}]] · [[단빙지|{{{#999,#666666 단빙지}}}]] · [[위영지|{{{#999,#666666 위영지}}}]] ||
||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 86권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「장궤전(張軌傳)」}}} }}} ||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 87권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「양무소왕전(涼武昭王傳)」}}} }}} ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> [[장궤|{{{#000,#e5e5e5 장궤}}}]] ||<-3> [[이고(서량)|{{{#000,#e5e5e5 양무소왕}}}]] · [[이흠(서량)|{{{#000,#e5e5e5 양후주}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 88권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「효우전(孝友傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[이밀(촉한)|{{{#000,#e5e5e5 이밀}}}]] · [[성언|{{{#000,#e5e5e5 성언}}}]] · [[하방|{{{#000,#e5e5e5 하방}}}]] · [[왕부#s-2|{{{#000,#e5e5e5 왕부}}}]] · [[허자(서진)|{{{#999,#666666 허자}}}]] · [[유곤(서진)|{{{#000,#e5e5e5 유곤(庾袞)}}}]] · [[손구|{{{#999,#666666 손구}}}]] · [[안함(서진)|{{{#999,#666666 안함}}}]] · [[유은(서진)|{{{#999,#666666 유은}}}]] · [[왕연(전조)|{{{#999,#666666 왕연}}}]] · [[왕담(동진)|{{{#999,#666666 왕담}}}]] · [[상우(동진)|{{{#999,#666666 상우}}}]] · [[하기(동진)|{{{#999,#666666 하기}}}]] · [[오규|{{{#999,#666666 오규}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 89권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「충의전(忠義傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[혜소|{{{#000,#e5e5e5 혜소}}}]] · [[왕표|{{{#000,#e5e5e5 왕표}}}]] · [[유심(서진)|{{{#999,#666666 유심}}}]] · [[국윤|{{{#999,#666666 국윤}}}]] · [[초숭|{{{#999,#666666 초숭}}}]] · [[가혼|{{{#000,#e5e5e5 가혼}}}]] · [[왕육|{{{#999,#666666 왕육}}}]] · [[위충#s-2|{{{#000,#e5e5e5 위충}}}]] · [[신면|{{{#999,#666666 신면}}}]] · [[유민원|{{{#999,#666666 유민원}}}]] · [[주해(동진)|{{{#999,#666666 주해}}}]] · [[환웅#s-3|{{{#000,#e5e5e5 환웅}}}]] · [[한계|{{{#999,#666666 한계}}}]] · [[주기(동진)|{{{#999,#666666 주기}}}]] · [[역웅|{{{#999,#666666 역웅}}}]] · [[악도윤|{{{#999,#666666 악도윤}}}]] · [[우회|{{{#999,#666666 우회}}}]] · [[심경(동진)|{{{#999,#666666 심경}}}]] · [[길읍|{{{#999,#666666 길읍}}}]] · [[왕량|{{{#999,#666666 왕량}}}]] · [[송구|{{{#999,#666666 송구}}}]] · [[차제|{{{#999,#666666 차제}}}]] · [[정목(동진)|{{{#999,#666666 정목}}}]] · [[신공정|{{{#999,#666666 신공정}}}]] · [[나기생|{{{#999,#666666 나기생}}}]] · [[장의(동진)|{{{#000,#e5e5e5 장의}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 90권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「양리전(良吏傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[노지(서진)|{{{#000,#e5e5e5 노지(魯芝)}}}]] · [[호위#s-3|{{{#000,#e5e5e5 호위}}}]] · [[두진|{{{#000,#e5e5e5 두진}}}]] · [[두윤|{{{#000,#e5e5e5 두윤}}}]] · [[왕굉(서진)|{{{#000,#e5e5e5 왕굉}}}]] · [[조터|{{{#000,#e5e5e5 조터}}}]] · [[반경|{{{#999,#666666 반경}}}]] · [[범귀|{{{#000,#e5e5e5 범귀}}}]] · [[정소(서진)|{{{#999,#666666 정소}}}]] · [[교지명|{{{#999,#666666 교지명}}}]] · [[등유(동진)|{{{#999,#666666 등유}}}]] · [[오은지|{{{#999,#666666 오은지}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 91권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「유림전(儒林傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[범평|{{{#000,#e5e5e5 범평}}}]] · [[문립|{{{#000,#e5e5e5 문립}}}]] · [[진소#s-3|{{{#000,#e5e5e5 진소}}}]] · [[우희(동진)|{{{#999,#666666 우희}}}]] · [[유조(동진)|{{{#999,#666666 유조}}}]] · [[범육|{{{#999,#666666 범육}}}]] · [[서묘|{{{#999,#666666 서묘}}}]] · [[최유|{{{#000,#e5e5e5 최유}}}]] · [[범륭|{{{#000,#e5e5e5 범륭}}}]] · [[두이|{{{#999,#666666 두이}}}]] · [[동영도|{{{#999,#666666 동영도}}}]] · [[속감|{{{#999,#666666 속감}}}]] · [[서막(동진)|{{{#999,#666666 서막}}}]] · [[공연#s-2|{{{#000,#e5e5e5 공연}}}]] · [[범선(동진)|{{{#999,#666666 범선}}}]] · [[위소(동진)|{{{#999,#666666 위소}}}]] · [[범홍지|{{{#999,#666666 범홍지}}}]] · [[왕환(동진)|{{{#999,#666666 왕환}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 92권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「문원전(文苑傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[응정|{{{#000,#e5e5e5 응정}}}]] · [[성공수|{{{#000,#e5e5e5 성공수}}}]] · [[좌사|{{{#000,#e5e5e5 좌사}}}]] · [[조지(서진)|{{{#000,#e5e5e5 조지(趙至)}}}]] · [[추담|{{{#000,#e5e5e5 추담}}}]] · [[조거(서진)|{{{#000,#e5e5e5 조거}}}]] · [[저도#s-2|{{{#000,#e5e5e5 저도}}}]] · [[왕침#s-3|{{{#999,#666666 왕침(王沉)}}}]] · [[장한(서진)|{{{#999,#666666 장한}}}]] · [[유천(동진)|{{{#999,#666666 유천}}}]] · [[조비(동진)|{{{#999,#666666 조비}}}]] · [[이충(동진)|{{{#999,#666666 이충}}}]] · [[원굉(동진)|{{{#000,#e5e5e5 원굉}}}]] · [[복도(동진)|{{{#999,#666666 복도}}}]] · [[나함(서진)|{{{#999,#666666 나함}}}]] · [[고개지|{{{#999,#666666 고개지}}}]] · [[곽징지|{{{#999,#666666 곽징지}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 93권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「외척전(外戚傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[양수(서진)|{{{#000,#e5e5e5 양수}}}]] · [[왕순(서진)|{{{#000,#e5e5e5 왕순}}}]] · [[양병|{{{#000,#e5e5e5 양문종}}}]] · [[양현지|{{{#999,#666666 양현지}}}]] · [[우예|{{{#999,#666666 우예}}}]] · [[유침|{{{#000,#e5e5e5 유침}}}]] · [[두예#s-2|{{{#999,#666666 두예}}}]] · [[저부|{{{#999,#666666 저부}}}]] · [[하준|{{{#000,#e5e5e5 하준}}}]] · [[왕몽#s-3|{{{#999,#666666 왕몽}}}]] · [[왕하|{{{#999,#666666 왕하}}}]] · [[왕온|{{{#999,#666666 왕온}}}]] · [[저상|{{{#000,#e5e5e5 저상}}}]] ||
||<-6><width=1000> {{{-1 {{{#ffffff 94권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「은일전(隠逸傳)」}}} }}} ||
||<-6><bgcolor=#fff,#191919> [[손등#s-3|{{{#000,#e5e5e5 손등}}}]] · [[동경(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 동경}}}]] · [[하통|{{{#999,#666666 하통}}}]] · [[주충|{{{#000,#e5e5e5 주충}}}]] · [[범찬|{{{#000,#e5e5e5 범찬}}}]] · [[노성|{{{#999,#666666 노성}}}]] · [[동양(삼국지)|{{{#000,#e5e5e5 동양}}}]] · [[곽원(서진)|{{{#999,#666666 곽원}}}]] · [[곽기|{{{#999,#666666 곽기}}}]] · [[오주(서진)|{{{#999,#666666 오주}}}]] · [[노포(서진)|{{{#999,#666666 노포}}}]] · [[범등|{{{#999,#666666 범등}}}]] · [[임욱|{{{#999,#666666 임욱}}}]] · [[곽문|{{{#999,#666666 곽문}}}]] · [[공장(동진)|{{{#999,#666666 공장}}}]] · [[맹루|{{{#999,#666666 맹루}}}]] · [[한적|{{{#999,#666666 한적}}}]] · [[초수#s-4|{{{#000,#e5e5e5 초수}}}]] · [[적탕|{{{#999,#666666 적탕}}}]] · [[곽번|{{{#999,#666666 곽번}}}]] · [[신밀|{{{#999,#666666 신밀}}}]] · [[유린지|{{{#999,#666666 유린지}}}]] [br] [[색습|{{{#999,#666666 색습}}}]] · [[양가|{{{#999,#666666 양가}}}]] · [[공손봉|{{{#999,#666666 공손봉}}}]] · [[공손영|{{{#999,#666666 공손영}}}]] · [[장충|{{{#999,#666666 장충}}}]] · [[석원|{{{#999,#666666 석원}}}]] · [[송견|{{{#999,#666666 송견}}}]] · [[곽하|{{{#999,#666666 곽하}}}]] · [[곽우|{{{#999,#666666 곽우}}}]] · [[기가(동진)|{{{#999,#666666 기가}}}]] · [[구형선생|{{{#999,#666666 구형}}}]] · [[사부(동진)|{{{#999,#666666 사부}}}]] · [[대규|{{{#999,#666666 대규}}}]] · [[공현지|{{{#999,#666666 공현지}}}]] · [[도담(동진)|{{{#999,#666666 도담}}}]] · [[도연명|{{{#000,#e5e5e5 도연명}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 95권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「예술전(藝術傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[진훈|{{{#000,#e5e5e5 진훈}}}]] · [[대양(서진)|{{{#999,#666666 대양}}}]] · [[한우(서진)|{{{#999,#666666 한우}}}]] · [[순우지|{{{#999,#666666 순우지}}}]] · [[보웅|{{{#999,#666666 보웅}}}]] · [[두불건|{{{#999,#666666 두불건}}}]] · [[엄경(서진)|{{{#999,#666666 엄경}}}]] · [[외소|{{{#999,#666666 외소}}}]] · [[복후|{{{#999,#666666 복후}}}]] · [[포정(서진)|{{{#999,#666666 포정}}}]] · [[오맹|{{{#999,#666666 오맹}}}]] · [[행령|{{{#999,#666666 행령}}}]] · [[불도징|{{{#999,#666666 불도징}}}]] · [[마유(동진)|{{{#999,#666666 마유}}}]] · [[선도개|{{{#999,#666666 선도개}}}]] · [[황홍|{{{#999,#666666 황홍}}}]] · [[색담|{{{#999,#666666 색담}}}]] · [[맹흠|{{{#999,#666666 맹흠}}}]] · [[왕가|{{{#000,#e5e5e5 왕가}}}]] · [[승섭|{{{#999,#666666 승섭}}}]] · [[곽논|{{{#999,#666666 곽논}}}]] · [[쿠마라지바|{{{#000,#e5e5e5 나습}}}]] · [[욕곽|{{{#999,#666666 욕곽}}}]] · [[태산(동진)|{{{#999,#666666 태산}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 96권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「열녀전(列女傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[신헌영|{{{#000,#e5e5e5 신헌영}}}]] · [[엄헌|{{{#000,#e5e5e5 엄헌}}}]] · [[종염|{{{#000,#e5e5e5 종염}}}]] · [[왕혜풍|{{{#999,#666666 왕혜풍}}}]] · [[이락수|{{{#999,#666666 이락수}}}]] · [[순관|{{{#000,#e5e5e5 순관}}}]] · [[사도온|{{{#999,#666666 사도온}}}]] · [[용린|{{{#999,#666666 용린}}}]] · [[유아(전조)|{{{#999,#666666 유아}}}]] · [[염부인(전량)|{{{#999,#666666 염부인}}}]] · [[소혜(전진)|{{{#999,#666666 소혜}}}]] · [[모황후(전진)|{{{#999,#666666 모황후}}}]] · [[단원비|{{{#999,#666666 단원비}}}]] · [[양황후(후량)|{{{#999,#666666 양황후}}}]] · [[윤태후(서량)|{{{#999,#666666 윤태후}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 97권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「사이전(四夷傳)」}}} }}} ||
||<-6><bgcolor=#fff,#191919> [[부여|{{{#000,#e5e5e5 부여}}}]] · [[숙신|{{{#000,#e5e5e5 숙신}}}]] · [[마한|{{{#000,#e5e5e5 마한}}}]] · [[진한|{{{#000,#e5e5e5 진한}}}]] · [[왜국|{{{#000,#e5e5e5 왜}}}]] · [[토욕혼|{{{#000,#e5e5e5 토욕혼}}}]] · [[카라샤르|{{{#999,#666666 언기국}}}]] · [[쿠처시|{{{#000,#e5e5e5 구자국}}}]] · [[페르가나|{{{#000,#e5e5e5 대완국}}}]] · [[동투르키스탄|{{{#000,#e5e5e5 강거국}}}]] · [[로마 제국|{{{#000,#e5e5e5 대진국}}}]] · [[참파|{{{#000,#e5e5e5 임읍국}}}]] · [[부남|{{{#000,#e5e5e5 부남국}}}]] · [[흉노|{{{#000,#e5e5e5 흉노}}}]] ||
||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 98권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕돈등전(王敦等傳)」}}} }}} ||<-3> {{{-1 {{{#ffffff 99권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「환현등전(桓玄等傳)」}}} }}} ||
||<-3><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕돈(동진)|{{{#000,#e5e5e5 왕돈}}}]] · [[환온|{{{#000,#e5e5e5 환온}}}]] ||<-3> [[환현|{{{#000,#e5e5e5 환현}}}]] · [[변범지|{{{#999,#666666 변범지}}}]] · [[은중문|{{{#999,#666666 은중문}}}]] ||
||<-6> {{{-1 {{{#ffffff 100권}}}}}} {{{-2 {{{#fff 「왕미등전(王彌等傳)」}}} }}} ||
||<-6><rowbgcolor=#fff,#191919> [[왕미(전조)|{{{#000,#e5e5e5 왕미}}}]] · [[장창(서진)|{{{#999,#666666 장창}}}]] · [[진민#s-2|{{{#000,#e5e5e5 진민}}}]] · [[왕여(서진)|{{{#999,#666666 왕여}}}]] · [[두증|{{{#999,#666666 두증}}}]] · [[두도(서진)|{{{#999,#666666 두도}}}]] · [[왕기(서진)|{{{#999,#666666 왕기}}}]] · [[조약(동진)|{{{#999,#666666 조약}}}]] · [[소준(동진)|{{{#000,#e5e5e5 소준}}}]] · [[손은(동진)|{{{#000,#e5e5e5 손은}}}]] · [[노순|{{{#000,#e5e5e5 노순}}}]] · [[초종|{{{#000,#e5e5e5 초종}}}]] ||
{{{#!wiki style="margin-top: -30px"
{{{#e7cee7 {{{-2 (1) 사마소 부인 왕원희와는 다른 인물로 효회태후로 추존된 사마치의 어머니.}}}}}}}}}

}}}

{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width:25%">

[ 재기(戴記) ]

101권 「유원해재기(劉元海戴記)」	102권 「유총재기(劉聰戴記)」		103권 「유요재기(劉曜戴記)」
유원해 _{,유화 · 유선},	유총 _{,유찬 · 진원달},		유요
104 · 105권 「석륵재기(石勒戴記)」		106 · 107권 「석계룡재기(石季龍戴記)」
석륵 _{,석홍 · 장빈},		석계룡 _{,석세 · 석준 · 석감 · 염민},
108권 「모용외재기(慕容廆戴記)」		109권 「모용황재기(慕容皝戴記)」
모용외 _{,배억 · 고첨},		모용황 _{,모용한 · 양유},
110권 「모용준재기(慕容儁戴記)」		111권 「모용위재기(慕容暐戴記)」
모용준 _{,한항 · 이산 · 이적},		모용위 _{,모용각 · 양무 · 황보진},
112권 「부홍등재기(苻洪等戴記)」	113 · 114권 「부견재기(苻堅戴記)」		115권 「부비등재기(苻丕等戴記)」
부홍 · 부건 · 부생 _,왕타,	부견 _{,왕맹 · 부융 · 부랑},		부비 · 부등 _{,삭반 · 서숭},
116권 「요익중등재기(姚弋仲等戴記)」	117 · 118권 「요흥재기(姚興戴記)」		119권 「요홍재기(姚泓戴記)」
요익중 · 요양 · 요장	요흥 _,윤위,		요홍
120권 「이특등재기(李特等戴記)」		121권 「이웅등재기(李雄等戴記)」
이특 · 이류 · 이상		이웅 · 이반 · 이기 · 이수 · 이세
122권 「여광등재기(呂光等戴記)」
여광 · 여찬 · 여륭
123권 「모용수재기(慕容垂戴記)」		124권 「모용보등재기(慕容宝等戴記)」
모용수		모용보 · 모용성 · 모용희 · 모용운
125권 「걸복국인등재기(乞伏國仁等戴記)」
걸복국인 · 걸복건귀 · 걸복치반 · 풍발 _,풍소불,
126권 「독발오고등재기(禿髪烏孤等戴記)」
독발오고 · 독발리록고 · 독발녹단
127권 「모용덕재기(慕容徳戴記)」		128권 「모용초재기(慕容超戴記)」
모용덕		모용초 _{,모용종 · 봉부},
129권 「저거몽손재기(沮渠蒙遜戴記)」		130권 「혁련발발재기(赫連勃勃戴記)」
저거몽손		혁련발발

※ 흠정 24사 관련 틀 둘러보기

십육국춘추(十六國春秋)

<height=33px> {{{#!wiki style="margin: -0px -10px; margin-top: 0.3px; margin-bottom: -6px"

파일:쿠마라지바.jpg

1. 개요

2. 생애

3. 언급된 원문

4. 여담

힌디어: कुमारजीव
영어: Kumārajīva[1][2]
한자: 鳩摩羅什[3]

1 . 개요[편집]

諸煩惱是道場
온갖 번뇌들이 바로 깨달음의 도량이다.
유마힐소설경 제자품[4]
인도의 불교에서는 번뇌를 멀리하는 것이 깨달음의 방법 중 하나라고 말했다. 하지만 쿠마라지바는 이 번뇌야말로 깨달음의 장소이며 번뇌를 온전히 받아들이는 것이 깨달음의 시작이라고 생각하였던 것. 번뇌를 멀리하려고 할수록, 그 번뇌에서 벗어나는 것은 점점 더 늦어질 것이다. 그러니 번뇌 자체를 혐오하거나 멀리하지 말고, 번뇌의 상황을 담담히 받아들이면서 그 번뇌 속에서의 평온을 추구해야 한다는 것.
[5]
현장이 산스크리트어 원전을 직역한 설무구칭경에서는 식제번뇌시묘보리(息諸煩惱是妙菩提) 즉 '모든 번뇌를 가라앉히는 것이 바로 묘한 보리'라고 말한다. 수행을 하겠다면서 굳이 조용하고 깨끗한 곳만 찾아다니는 광엄동자를 향해서 유마거사가 "뭐하러 따로 도량을 찾냐? 꼭 깨끗하고 조용해야만 그게 도량이냐? 어디든 네 번뇌를 가라앉힐 수 있으면 그게 어디든 도량이고 수행처지."라고 일침을 놓으면서 한 말이다.

쿠차 왕국[6] 출신의 승려. 생몰연대는 344년~413년[7]

생전에 300권에 달하는 불경을 번역하였으며 그가 번역한 불경은 동아시아에서 손꼽히는 발자취를 남겼다. 4대 역경가[8]의 한 사람으로써, 현장이 천축에서 산스크리트어 원전을 갖고 와서 번역한 불경이 퍼진 뒤에도 쿠마라지바의 불경은 구역(舊譯)으로 불리며[9] 오늘날까지 한역불경의 고전으로 손꼽힌다.

2 . 생애[편집]

아버지 쿠마라야나는 인도 카슈미르 태생의 명문 귀족 출신이었고, 어머니 지바는 쿠차 왕국의 공주였다. 고승전에 따르면 지바가 쿠마라지바를 임신하고 나서 갑자기 생전 배운 적도 없는 언어를 모두 알아듣고 구사할 수 있게 되었는데, 쿠마라지바가 태어나고 나서는 그런 능력이 다시 사라져버렸다고 한다. 이는 쿠마라지바라는 인물이 후대에 불경 한역(漢譯)이라는 위대한 업적을 이룰 것을 예고하는 상징적 사건으로 해석된다.

356년에 쿠마라지바는 어머니를 따라 출가해, 원시 경전이나 아비달마 불교를 배우며 자랐고, 369년에 대승불교로 전향, 불경 공부를 이어나갔다. 그러나 384년에 중국 전진(前秦)의 장군 여광이 쿠차로 쳐들어왔을 때[10] 쿠차 국왕 백순이 살해되고, 여광의 포로가 된 쿠마라지바는 이후 18년 간 양주(涼州)에서 여광의 포로 생활을 해야 했다. 이후 여광은 양주에서 후량(後凉)을 세웠다.

여광은 쿠마라지바를 잡아놓고 "네까짓 중놈이 도사들보다 나은 게 뭐냐?" 하며 온갖 수모를 주었는데, 그를 달리는 말 위에서 떨어지게 하기도 하고, 쿠차 왕녀[11]를 강제로 쿠마라지바의 방에 밀어넣어 "동침하지 않으면 여자를 죽이겠다." 하고 협박하기도 했다. 결국 이때 쿠마라지바는 여동생을 살리기 위해 어쩔 수 없이 계율을 어기고 만다.

401년에 후진(後秦)의 요흥(姚興)이 그를 맞이해 장안으로 옮기고, 402년부터 산스크리트어로 된 불경을 한역했다고 한다. 흔히 알려진 불교 용어 극락(極樂)이나 지옥(地獄), 색즉시공 공즉시색(色卽是空空卽是色)이라는 말들이 모두 그가 번역한 것.

쿠마라지바의 번역 불경은 그때까지와 다른 엄격한 규칙을 세우고 번역한 것으로, 그 정확성이나 번역 수준이 그전까지의 불경에 비해 상당히 높다는 평가를 받는다. 그의 번역 스타일은 현장과 비교하면 의역과 직역으로 설명되는데[12] 원전의 의미를 전달하기 위해 아미타경 번역에서는 공명지조(共命之鳥)[13] 같은 원전에 없는 내용을 추가했다.

<십주경(十住經)>은 쿠마라지바 자신이 가져온 경전이 아니라서 쿠마라지바도 내용을 명료하게 알질 못했다. 이 때문에 쿠마라지바는 원본을 받고도 한 달을 묵혀두었다가 해당 <십주경>에 대해 잘 아는 승려 불타야사(佛陀耶舍)를 초청하여 자세히 가르침을 받고 나서야 번역에 들어갔다. 먼저 다른 사람이 작업한 번역본이 있으면 그 옛 번역본의 장단점을 확실하게 파악한 다음 번역을 시작하였고, 번역 용어 선택이나 잘못된 곳을 고칠 때도 독단적으로 처리하지 않고 제자들을 비롯한 주변 사람들과 상의를 거쳐서 진행하였다고 한다.

옛 번역본의 오류뿐 아니라 원어 사본의 오류도 교정을 시도했다. 서역의 음이 틀린 곳은 인도어로 고치고, 중국어가 틀린 곳은 글자의 뜻을 교정하였으며, 바꿀 필요가 없는 것은 바로 기록하고, 다른 이름은 올바르게 고쳤는데, 고친 서역의 음이 반 이상이었다고. 나아가 경전만으로는 그 뜻이 분명하지 않다 싶으면 관련된 논서를 찾아 대조하는 과정까지 거쳤다. 그야말로 현대의 전문 번역가 못지 않은 수고를 들인 셈.[14]

쿠마라지바는 죽기 전에 "내가 번역한 불경에 조금의 틀린 점이 없다면 내가 죽은 뒤 내 혀만은 타지 않고 남을 것이다."라는 유언을 남겼는데, 실제로 그를 화장하고 나서 보니 그의 혀는 온전히 남아 있었다고 한다.[15]

쿠마라지바, 현장 번역이 있는데, 오늘 현장의 번역이 중국입장에서 했으니 벌써 260년 후에 나온 것이니 더 좋을 것 같잖아요. 그런데 훨씬 쿠마라지바가 아름다운 번역이에요. 현장은 훨씬 인도식 스타일이에요. 인도에 충실하게 번역한 거에요. (현장의 번역 : 직역 스타일 쿠마라지바의 번역 : 의역 스타일) 직역이고 음사도 너무 심하게 하고, 그래서 중국인의 감정의 흐름을 봐도, 현장의 번역이 쿠마라지바의 번역에 비해 떨어진다는 거에요. 그러니 쿠마라지바 얼마나 대단한지 몰라요.해당 강의록 전문~~이 뒷부분의 깨알 같은 역사 왜곡 및 자기 번역서 홍보~~

또한 쿠마라지바의 불경 번역이 중요한 점은 그의 불경 번역으로 불교계의 폐단으로 지목되었던 격의불교를 벗어나게 되었다는 점이다. 그때까지의 중국, 한국 등에서 불교는 기존의 토착 종교[16]와 습합되어 설명되는 경우가 대부분이었고[17] 이러한 격의불교는 포교에 유용하기는 했지만 포교 과정에서 불교 본래의 가르침이 왜곡되는 경우가 많았는데, 쿠마라지바가 불경을 번역하고 나서부터는 이러한 경향이 다소 완화되었다는 것.

또한 알게 모르게 한국사에서도 영향을 상당히 많이 남긴 사람이다. 고구려의 승려 승랑이 배운 것으로 알려진 삼론종은 쿠마라지바가 번역한 불경을 소의경전[18]으로 하는 불교 종파이기 때문이다. 삼국유사에는 신라십성의 한 사람인 혜공이 쿠마라지바의 제자였던 후진의 승려 승조(僧肇)가 지은 <조론>을 보고 "이거 전생에 내가 지은 거야"라고 대답했었다고 전하는 기록이 남아 있다.

한국 국문학사에서도 쿠마라지바는 언급되었다. 조선 후기의 문인 김만중은 서포만필에서 쿠마라지바가 불경 번역에 대해 남긴 말[19]을 인용해 한글로 창작된 정철의 관동별곡과 사미인곡, 속미인곡 같은 작품을 굳이 중국식 칠언고시로 번역하려 하는 것을 두고 "앵무새가 사람 말을 따라 하는 것에 지나지 않는 부질없는 짓"이라 비판하며 민간에서 부르는 노래[20]가 소위 ~~배우신 분들~~ 학자나 사대부가 말하는 시문(詩文)보다 형식이 저급하거나 저속하다고 할 수는 있어도 표현의 참신함과 진솔함에 있어서는 오히려 그들이 감히 따라올 수도 없다고 적었다. 김만중의 이 비평은 한문이 아닌 국문(한국어)으로 제작된 시문학의 가치를 긍정하는 것으로 한국문학사에서 높게 평가받는다.

3 . 언급된 원문[편집]

天竺國俗, 甚重文製. 其宮商體韻, 以入絃為善. 凡覲國王, 必有贊德. 見佛之儀, 以歌歎為貴. 經中偈頌, 皆其式也. 但改梵為秦, 失其藻蔚, 雖得大意, 殊隔文體, 有似嚼飯與人, 非徒失味, 乃令嘔噦也.
천축국의 풍속은 문장의 체제를 대단히 중시한다. 그 오음(五音)의 운율(韻律)이 현악기와 어울리듯이, 문체와 운율도 아름다워야 한다. 국왕을 알현할 때에는 국왕의 덕을 찬미하는 송(頌)이 있다. 부처님을 뵙는 의식은 부처님의 덕을 노래로 찬탄하는 것을 귀히 여긴다. 경전 속의 게송들은 모두 이러한 형식이다. 그러므로 범문(梵文)을 중국어로 바꾸면 그 아름다운 문채(文彩)를 잃는다. 아무리 큰 뜻을 터득하더라도 문장의 양식이 아주 동떨어지기 때문에 마치 밥을 씹어서 남에게 주는 것과 같다. 그러므로 다만 맛을 잃어버릴 뿐만이 아니라, 남으로 하여금 구역질이 나게 하는 것이다.
<양고승전(梁高僧傳)>권2, 진장안구마라집(晉長安鳩摩羅什)[21]
해당 전기는 현재 고려대장경 및 다이쇼신수대장경에 실렸다.고승전2 구마라집전(국역 한글대장경) 국역 한글대장경 사이트에서 양고승전의 원문을 제공하고 있는데 검색할 때는 양고승전이 아니라 고승전으로 입력해야 나온다.

鳩摩羅什有言曰, "天笁俗最尙文, 其讚佛之詞, 極其華羙. 今以譯秦語, 只得其意, 不得其辭理." 固然矣.
쿠마라지바가 말하길, "천축에서 가장 훌륭한 문학으로 삼는, 그 찬불가의 가락은, 지극히 화려하고 아름답다. (근데) 지금 이것을 한문(秦語)으로 옮기려니, 그 뜻은 얻을 수 있는데, 그 말의 이치까지 전할 수는 없도다." (라고 하였는데) 과연 그렇다.
김만중, 서포만필(西浦漫筆) 下 647-648쪽(권한 필요)

因法相遇, 殊未盡伊心. 方復後世, 惻愴何言. 自以闇昧, 謬充傳譯. 凡所出經論三百餘卷. 唯十誦一部, 未及刪煩. 存其本旨必無差失. 願凡所宣譯傳流, 後世咸共弘通. 今於眾前發誠實誓. 若所傳無謬者, 當使焚身之後舌不燋爛.
불법을 인연으로 서로 만났거늘 아직 내 뜻을 다 펴지 못하였다. 이제 세상을 뒤로 하려니, 이 비통함을 무슨 말로 다하겠는가. 나는 어둡고 둔한 사람인데도 어쩌다 잘못 역경을 맡았다. 모두 3백여 권의 경과 논을 역출하였다. 오직 『십송률(十誦律)』 한 부만은 미처 번잡한 것을 깎아내어 다듬지 못하였다. 『십송률』의 근본 뜻을 보존한다면 반드시 크게 어긋나는 곳은 없을 것이다. 아무쪼록 번역한 모든 경전들이 후세까지 흘러가서 다 같이 널리 퍼지기를 발원한다. 지금 대중 앞에서 성실하게 맹서한다. 만약 내가 번역하여 옮긴 것에 잘못이 없다면, 화장한 후에도 내 혀만은 불에 타지 않을 것이다.[22]
임종을 앞두고 제자들에게 전한 말. 마찬가지로 양고승전에 실린 쿠마라지바의 전기에 실려 있다.
[23]
당시 쿠마라지바의 번역은 통강, 즉 강의를 하면서 하는 번역이었다 쿠마라지바가 산스크리트어 경전을 해석하면서 강의하면, 제자들이 정리하여 윤문하고 그걸 다시 쿠마라지바가 원문을 참조하여 수정하는 방식이었을 것으로 추정된다. 쉽게 말하면 구술 번역. 그래서 손이 아닌 혀를 언급한 것이다. 후대 번역자인 현장 법사도 이런 식으로 번역하였으리라 추정된다.

4 . 여담[편집]

쿠마라지바와 관련된 다큐멘터리가 KBS에서 방영되었다.

{{{#!wiki style="margin:-5px -10px"

}}} ||

'색즉시공 공즉시색' 구마라습과 쿠차왕국 - 동으로 간 푸른 눈의 승려

현장의 반야심경 번역본이 유명한 것처럼 쿠마라지바의 금강경 번역본이 널리 사용된다.

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-21 03:34:30에 나무위키 쿠마라지바 문서에서 가져왔습니다.

[1] 산스크리트어로는 '꾸마라지와'로 들린다. 본 항목의 제목 '쿠마라지바'는 로마자 표기를 곧이 곧대로 읽은 것이다.[2] 현재 산스크리트어에 대해서는 명확한 기준이될 외래어 표기법이 없다. 개별 질문에 대한 국립국어원의 답변은, (일단은) 로마자 표기를 그대로 읽으면 된다고 한다. 만약 산스크리트어의 표기법이 생긴다면, 무기음과 유기음을 구별하는 언어의 파열음은 각각 된소리와 거센소리로 그 표기를 구별하는 관습에 따라(태국어, 베트남 어 등), 'k'는 'ㄲ'으로 옮길 것이다('kh'는 'ㅋ'이 된다.). 'v'는 'ㅂ'이 될 것 같지만 외국어의 접근음은 한국어의 비슷한 반모음으로 쓰기에 '꾸마라지와'가 될 것이다. 이렇게 되면 한국 불교학회의 산스크리트어 표기법과도 일치하게 된다.[3] 마지막 글자를 습 또는 집으로 읽는데 이에 따라 구마라습 또는 구마라집이 되기도 한다.[4] 인도의 불교에서는 번뇌를 멀리하는 것이 깨달음의 방법 중 하나라고 말했다. 하지만 쿠마라지바는 이 번뇌야말로 깨달음의 장소이며 번뇌를 온전히 받아들이는 것이 깨달음의 시작이라고 생각하였던 것. 번뇌를 멀리하려고 할수록, 그 번뇌에서 벗어나는 것은 점점 더 늦어질 것이다. 그러니 번뇌 자체를 혐오하거나 멀리하지 말고, 번뇌의 상황을 담담히 받아들이면서 그 번뇌 속에서의 평온을 추구해야 한다는 것.[5] 현장이 산스크리트어 원전을 직역한 설무구칭경에서는 식제번뇌시묘보리(息諸煩惱是妙菩提) 즉 '모든 번뇌를 가라앉히는 것이 바로 묘한 보리'라고 말한다. 수행을 하겠다면서 굳이 조용하고 깨끗한 곳만 찾아다니는 광엄동자를 향해서 유마거사가 "뭐하러 따로 도량을 찾냐? 꼭 깨끗하고 조용해야만 그게 도량이냐? 어디든 네 번뇌를 가라앉힐 수 있으면 그게 어디든 도량이고 수행처지."라고 일침을 놓으면서 한 말이다.[6] 지금의 중국 신장 위구르 자치구의 아커쑤 지구, 타클라마칸 사막 북쪽 가장 자리 무자트 강의 남쪽에 위치해 있었던 실크로드의 오아시스 국가 가운데 하나.[7] 또는 350년~409년이라고 하는 설도 있다.[8] 중국 불교에서는 현장과 쿠마라지바와 함께 진제(眞諦, 인도명 파라마르타, 499 ~ 569)와 불공금강(不空金剛, 인도명 아모가바즈라, 705 ~ 774)을 포함시켜 4대 역경승(譯經僧)으로 꼽는다. 불공금강 대신 의정(義淨, 635 ~ 713)을 넣어 4대 역경승으로 꼽기도 하는데, 현장과 쿠마라지바가 워낙 넘사벽이라서 나머지는 다소 묻힌 경향이 있다.[9] 현장이 번역한 불경은 신역(新譯)[10] 양고승전에 따르면 여광을 비롯한 전진군이 쿠차를 공격한 것은 쿠마라지바를 중국으로 데려오라는 부견의 명령 때문이었다. 덤으로 실크로드의 길목에 위치해 경제적으로 가치가 높았던 쿠차 왕국을 정복하려는 욕망도 있었다.[11] 즉, 쿠마라지바의 사촌 여동생[12] 현장은 직역, 쿠마라지바는 의역[13] 공명조라고도 하며, 몸 하나에 머리 두 개가 있는데, 두 머리가 사이가 안 좋아서 밤낮으로 티격태격 싸우다 결국 한 쪽이 다른 한쪽에게 독을 먹여 죽이지만 몸을 공유하니 나머지 한쪽 머리도 죽고 만다는 전설. 이렇게 사이 나쁜 새도 행복의 노래를 부르는 곳이 바로 극락이라는 것이 아미타경의 설명이다.[14] 출처: 불교신문 [15] 쿠마라지바 번역의 생명력은 당장 관세음보살 항목을 보면 짐작할 수 있다. 당장 쿠마라지바가 번역한 관세음보살(관음보살)이라는 단어보다 현장이 번역한 관자재보살(觀自在菩薩)이라는 말이 산스크리트어 원전에 더 가까운 번역이라 할 수 있음에도, 사람들은 쿠마라지바가 번역한 관세음보살을 더 많이 찾고 더 익숙해하는 편이다.[16] 중국의 경우는 주로 도교[17] 당장 공(空)이라는 단어부터가 불교 재래 전까지 중국에서는 주로 도교의 용어였다.[18] 어떤 종파가 그 종파 교리의 뿌리로 내세우는 경전.[19] 위의 쿠마라지바의 발언 가운데 밑에 있는 것[20] 즉, 한자로 표기하지 않은 순수 한국어[21] 해당 전기는 현재 고려대장경 및 다이쇼신수대장경에 실렸다.고승전2 구마라집전(국역 한글대장경) 국역 한글대장경 사이트에서 양고승전의 원문을 제공하고 있는데 검색할 때는 양고승전이 아니라 고승전으로 입력해야 나온다.[22] 임종을 앞두고 제자들에게 전한 말. 마찬가지로 양고승전에 실린 쿠마라지바의 전기에 실려 있다.[23] 당시 쿠마라지바의 번역은 통강, 즉 강의를 하면서 하는 번역이었다 쿠마라지바가 산스크리트어 경전을 해석하면서 강의하면, 제자들이 정리하여 윤문하고 그걸 다시 쿠마라지바가 원문을 참조하여 수정하는 방식이었을 것으로 추정된다. 쉽게 말하면 구술 번역. 그래서 손이 아닌 혀를 언급한 것이다. 후대 번역자인 현장 법사도 이런 식으로 번역하였으리라 추정된다.

쿠마라지바

분류

1. 개요[편집]

2. 생애[편집]

3. 언급된 원문[편집]

4. 여담[편집]

관련 문서

1 . 개요[편집]

2 . 생애[편집]

3 . 언급된 원문[편집]

4 . 여담[편집]