패배자 지상주의

1. 개요[편집]

---

『あの子の噂、少年は憧れを魅たんだって。』

"『그 아이의 소문, 소년은 동경에 매료되었다고 한다."

종언의 서표 프로젝트의 음악중 하나. 번외편격에 속하는 곡으로 니코니코 동화에서 조회수 80만을 돌파한 인기 VOCALOID 오리지널 곡.(2018년 기준)

주인공은 A야. 공개된 곡은 IA가 불렀지만, 앨범판에선 하츠네 미쿠와 카가미네 린이 부른다. PV는 원숭이 흉내 의자 뺏기와 같이 일러스트는 空(카라), 영상은 Yuuki Iwakura가 맡았다. 전체적으로 어둡고 호러스러운 다른 곡과 달리 경쾌한 리듬에 , PV까지 밝은 분위기[1].

1절은 어린 시절부터 다크 히어로를 동경했던 A야의 이야기고[2], 2절은 이케멘+우등생이 된 A야의 내용. 그러나 결말은 엄마가 깨우면서 아시발꿈. 거기다 그날 지각했다고(...) 작사를 담당한 스즈무가 '멀리서 보면 반드시 보일 것'이라고 한 걸 보아, 꽤 큰 힌트가 숨겨져 있는 듯.

이후에 공개된 소설의 내용에 의하면 이 힌트는 현재조의 내용이 '영화의 각본'이라는 것으로 보인다. 실제로 마지막에 엔딩 크레딧의 형식을 빌어 등장인물들의 이름이 올라간다.

앨범판과 공개된 곡에 가사가 다른 부분이 있다.

참고로, 제목의 '負け犬'는 직역하면 '패배한 개'로서, '패배자'로 해석되어 있지만, 이 단어의 독특한 뉘앙스를 제대로 전달하는 단어는 아무래도 요즘 유행하는 단어 중 하나인 '루저'가 나아 보인다. <여성 혐오를 혐오한다>의 저자 우에노 지즈코는 이 책에 이 말을 즐겨 쓰는데, 역자 나일등은 이 단어가 어떻게 번역해야 할지 고민하게 만드는 단어라면서, '루저'로 번역하게 되었다고 별도로 언급하였다.

2. 달성 기록[편집]

---

3. 영상[편집]

---

.

4. 가사[편집]

---

번역의 출처는 여기.