勇者の旗

大地を 踏み締め 僕達は 明日へ生きる
다이치[1]

'ち'의 한국어 발음은 일반적으로 '치'로 표시하나 실제 '찌'와 '치'의 중간 정도이며, 곡에서 들리는 음 중 최대한 가까운 것을 선택, (た(타/따), か(카/까)등도 동일)

오 후미시메 보쿠타찌와 아스에 이키루
대지를 딛고 우리들은 내일을 향해 살아가

進めど 終わらぬ 困難と 戦いながら
스스메도 오와라누 코음나음또 따따카이 나가라
나아가도 끝나지 않는 시련과 싸우면서


頼りないこの背中に 背負うものが多過ぎただろう
따오리나이 코노 세나카니 세오우 모노가 오오스기/따 다로오
의지하기 힘든 이 어깨에 지워진 것이 너무 많았을 거야

粉々に砕け散り怖く辛い日もあっただろう
코나꼬나니 쿠다케찌리 코와꾸 쯔라이 히모 아앗따다로오
조각조각 부서져 두렵고 괴로운 날도 있었을 거야


恐れずに突き進め 今いる場所はまだ分岐点
오소레즈니 쯔키스스메 이마이루 바쇼와 마다 부음키떼음
두려워하지 말고 나아가, 지금 있는 곳은 아직 갈림길

挫けたって立ち上がり 信じた道を進めばいいさ
쿠지케타앗떼 타찌아가리 시음지타 미찌오 스스메바 이이사
넘어졌다 해도 다시 일어나 믿었던 길을 나아가면 돼

あー 空高く掲げよう 勇者の旗を
아- 소라타까꾸 까카게요오 유우샤노 하따오
아- 하늘 높이 들어올리자, 용사의 깃발을



涙がポロポロ 傷付いて 馬鹿みたいだ
나미다가 뽀로뽀로 키즈쯔이떼 바카 미/따이다
눈물이 주륵주륵 상처받고 바보같아 보일지라도

情けない けどねでも たった1ミリ進めればいい
나사케나이 케도네데모 따앗따 이찌미리 스스메레바 이이
한심해 보여도 그저 단 1mm라도 나아가면 돼


ちっぽけなこの心に 収めるには重過ぎただろう
찌잇뽀케나 코노 코꼬로니 오사메루니와 오모스기/따 다로오
작디작은 이 마음에 담기에는 너무 무거웠을 거야

時に人は悲しみさえ抱え 受け止め進むから
토키니 히또와 카나시미/사에 카까에 우케또메 스스무까라
때로 사람은 슬픔마저 안고 견디며 나아가니까


激しく吹く嵐の中 渡鳥は飛ぶ時を待つ
하게시꾸 후꾸 아라시노 나카 와타리도리와 토부 토키오 마쯔
맹렬하게 부는 폭풍 속에서도 철새는 날아갈 때를 기다려

舞い上がれ大空へ 未だ見ぬ未来 自分を信じ
마이아가레 오오조라에 마다 미누 미라이 지부음오 시음지
하늘 높이 날아오르자, 아직 보지 못한 미래를 자신을 믿으며


さあ 踏み出したその一歩が 勇者の証
사아 후미다시따 소노 이잇뽀가 유우샤노 아카시
자, 내딛은 그 한 걸음이 용사의 증표

あー 空高く掲げよう 勇者の旗を
아- 소라타까꾸 까카게요오 유우샤노 하따오
아- 하늘 높이 들어올리자, 용사의 깃발을

Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[2]