카가미사키

분류

1. 개요

2. 가사

3. 영상

1 . 개요[편집]

카가미사키(일본어: 加賀岬(かがみさき)는 '함대 컬렉션 -칸코레- : 보컬 컬렉션 Vol.3'에 삽입된 노래로 카가의 캐릭터 송, 엔카다. CV는 카가의 성우인 이구치 유카(井口(いぐち裕香(ゆか)다. 함대 컬렉션 공식 캐릭터 송 중에서 가장 유명한 곡이다. 어레인지 버전인 '카가미사키카이(加賀岬改(かがみさきかい)'도 동시 공개되었다. 본 게임 내에서도 출력되는데, 1-4 보스전과 4-4 보스전 등에서 등장한다.

2 . 가사[편집]

1절
この手(てによせる袱紗朱(ふくさしゅの色(いろ
이 손에 걸린 비단보의 붉은 색
この目(めひらいてその顔(かお見(みれば
눈을 떠서 당신의 얼굴을 본다면
翼束(つばさたばねてはとうを越(こえてあげる
날개를 엮어 갈매기의 꼬리를 넘어가렵니다
指(ゆびを絡(からめて抱(だきしめたなら
손가락을 포개어 안아주신다면
炎(ほのおの海(うみも怖(こわくはないの
불의 바다도 무섭지 않아요
翼(つばさを放(はなち戦(いくさの空(そらへ駆(かける
날개를 펼쳐 전장의 하늘을 누립니다
私(わたしとあなた射掛(いかければそう
저와 당신이 활을 겨룬다면, 그래요
朧月夜(おぼろづきよがきれいね
흐릿한 달밤이 아름다워요
今夜(こんやの勝負(しょうぶは
오늘밤의 승부는
退(ひくに退(ひけない譲(ゆずれはしない
물러설 수 없고 양보할 수도 없어요
女心(おんなごころよねえ
여자의 마음이니까요
胸秘(むねひめた想(おもい一(ひとつ
가슴에 품은 생각은 하나
いいのよこのまま心(こころが残(のこるのなら
그 마음이 남는다면 이대로도 좋겠죠
海向(うみむかい願(ねがい一(ひとつ
바다로 향하는 소원은 하나
百万石(ひゃくまんごくの誇(ほこよ加賀岬(かがみさき
백만석의 긍지랍니다 카가미사키[1]
아즈치 모모야마 시대의 영지 카가 번은 쌀 생산량 100만석의 영지였으며, 그 영주로서 도요토미 5대로였던 마에다 토시이에가 유명하다. 그리고 岬(갑, 미사키)은 곶(串, 바다 쪽으로, 부리 모양으로 뾰족하게 뻗은 육지)과 같은 말이다.
2절
この指(ゆびふれたゆがけ温(ぬくもり
이 손가락에 닿은 활시위의 따스함
心残(こころのこしてその先(さき見(みれば
미련이 남은 채 그 앞을 본다면
翼(つばさたたんで港(みなとに向(むかいかえる
날개를 포개어 항구에 돌아가렵니다
見敵必殺(けんてきひっさつ心情(しんじょうなれど
적을 멸하고 싶은 마음이오나
心(こころの隙(すきも見(みせたくないの
그 마음을 들키고 싶지 않아요
若鶴(わかづる達(たちも戦(いくさの海(うみへはしる
어린 학들도 전장의 하늘을 달리네요
一(いちの矢(や二(にの矢(や射掛(いかければそう
화살을 하나둘씩 나누면, 그래요
鎧袖一触(がいしゅういっしょくけれども
간단히 상대를 물리칠 수 있습니다만
今度(こんどの勝負(しょうぶは
이번 승부는
油断(ゆだんできないできるはずない
절대 방심할 수 없어요
女心(おんなごころよねえ
여자의 마음이니까요
胸秘(むねひめた想(おもい一(ひとつ
이 마음에 품은 생각은 하나
いいのよこのまま何(なにかが残(のこるのなら
뭔가가 남는다면 이대로도 좋겠죠
赤城(あかぎの山(やまに願(ねがい一(ひとつ
아카기 산에 바라는 건 하나뿐
百万石(ひゃくまんごくの祈(いのりよ加賀岬(かがみさき
백만석의 기도랍니다 카가미사키
3절
私(わたしとあなた射掛(いかければほら
저와 당신이 화살을 나눈다면, 봐요
桜吹雪(さくらふぶきがきれいね
눈처럼 흩날리는 벚꽃이 아름다워요
今夜(こんやの勝負(しょうぶも
오늘밤의 승부는
退(ひくに退(ひけない退(ひけるはずない
물러서지 않아요 양보하지도 않고요
女心(おんなごころよねえ
여자의 마음이니까요
胸秘(むねひめた願(ねがい一(ひとつ
가슴에 품은 소원은 하나뿐
いいのよこのまま何(なにかが残(のこるのなら
마음이 남는다면 그걸로도 괜찮겠죠
忘(わすれない想(おもい一(ひとつ
잊을 수 없는 마음은 하나뿐
百万石(ひゃくまんごくの誇(ほこりよ加賀岬(かがみさき
백만석의 긍지랍니다 카가미사키