THE IDOLM@STER STARLIT SEASON 03
Track 05. アイシテの呪縛～Je vous aime～
사랑해줘의 주박~Je vous aime~
|
|
BPM
|
|
작사
| 安藤紗々
|
작곡
| 白戸祐輔
|
편곡
|
아이돌마스터 스탈릿 시즌에 수록된 신곡으로, 사계절 중 가을에 해당한다. 게임 스토리에 맞추어 등장 아이돌 중 일부만 가창을 담당한다.
멤버들의 특징으로는 속성 개념이 없는 샤니마스 출신인 사쿠야, 린제, 본작의 신캐릭터인 코하쿠를 제외하면 데레마스 기준으로 쿨, 밀리시타 기준으로 페어리 속성인 파란색 속성이였던 캐릭터들로 구성되어 있다.
[1] 아즈사만 유일하게 밀리시타에서 노란색 속성인 엔젤 속성이지만, 데레마스에서는 쿨 속성이였다. 나머지 765AS 캐릭터들은 두 게임 모두 파란색 속성으로 등장했다.
본작의 능력치 기준으로는 보컬/비주얼에 특화되어 있다.
작 중 해당 악곡을 시도했던 아이돌들이 전부 곡을 소화하지 못하고 좌절하는 일이 반복되면서 '저주의 노래'로 불리고 있다. 많은 경험을 쌓아 온 루미너스의 멤버들도 해당 곡의 가사와 감성을 이해하는 과정이 꽤나 험난하다는 묘사가 있는 편. 실제로 곡의 분위기나 템포가 상당히 독특한 편이기도 하다.
まよいこむ霧のなか
마요이코무키리노나카
헤매이는 안개 속
おひとりはくるしいでしょう
오히토리와쿠루시이데쇼우
혼자서는 괴롭겠지
ふるえてるまつげから
후루에테루마츠게카라
떨리고 있는 속눈썹에
したたるなみだのお味
시타타루나미다노오아지
글썽거리는 눈물의 맛
紅茶でもいかがです？
코우챠데모이카가데스?
홍차라도 어떠신가요?
逃げられるわけないよ
니게라레루와케나이요
도망칠 수 있을 리 없어요
アイシテ・シテ・シテと叫ぶ胸の中
아이시테·시테·시테토사케부무네노나카
사랑해줘·해줘·해줘라 외치는 가슴 속이
ツライヤ・イヤ・イヤだよ
츠라이야·이야·이야다요
몹시 시려·싫어·싫단 말야
「好きよ」
"스키요"
"좋아해"
ユルシテ・シテ・シテのカノン
유루시테·시테·시테노카논
용서해줘·해줘·해줘의 카논
「奪って」
"우밧떼"
"빼앗아줘"
いっそ出逢わなければ…
잇소데아와나케레바…
차라리 만나지 않았더라면…
je vous aime
アイシテ・シテ・シテの声は届かない
아이시테·시테·시테노코에와토도카나이
사랑해줘·해줘·해줘의 목소리는 닿지 않아
ツライヤ・イヤ・イヤなのそれじゃ
츠라이야·이야·이야나노소레쟈
몹시 시려·싫어·싫은 거야 그러면
ユルシテ・シテ・シテのカノン
유루시테·시테·시테노카논
용서해줘·해줘·해줘의 카논
「奪って」
"우밧떼"
"빼앗아줘"
いっそ出逢わなければ…
잇소데아와나케레바…
차라리 만나지 않았더라면…
je vous aime
|
2.2. M@STER VERSION[편집]
まよいこむ霧のなか
마요이코무 키리노나카
헤매이는 안개 속
おひとりは苦しいでしょう
오히토리와 쿠루시이데쇼우
혼자서는 괴롭겠지
ふるえてるまつげから
후루에테루 마츠게카라
떨리고 있는 속눈썹에
したたるなみだのお味
시타타루 나미다노 오아지
글썽거리는 눈물의 맛
紅茶でもいかがです？
코우챠데모 이카가데스?
홍차라도 어떠신가요?
逃げられるわけないよ
니게라레루 와케나이요
도망칠 수 있을 리 없어요
アイシテ・シテ・シテと叫ぶ胸の中
아이시테・시테・시테토 사케부 무네노나카
사랑해줘・해줘・해줘라 외치는 가슴 속이
ツライヤ・イヤ・イヤだよ「好きよ」
츠라이야・이야・이야다요 “스키요”
몹시 시려・ 싫어・싫단 말야 “좋아해”
ユルシテ・シテ・シテのカノン「奪って」
유루시테・시테・시테노카논 “우밧떼”
용서해줘・해줘・해줘의 카논 “빼앗아줘”
いっそ出逢わなければ...je vous aime
잇소데아와나케레바…je vous aime
차라리 만나지 않았더라면… je vous aime
あなたからいってほしい
아나타카라 잇테호시이
당신이 말해줬으면 좋겠어
キミじゃなきゃキミじゃなくちゃと
키미쟈나캬 키미쟈나쿠챠토
네가 아니면 네가 아니면 안된다고
なぜかしらほほえみが
나제카시라 호호에미가
어째선지 미소가
なおさら不安になるの
나오사라 후안니나루노
점점 더 불안해져
お菓子ならいらないわ
오카시나라 이라나이와
과자라면 필요 없어
がまんするのいいこでしょう？
가만스루노 이이코데쇼우?
잘 참는 착한 아이죠?
きゃなしくないわけないじゃない
캬나시쿠나이 와케나이쟈나이
좋아하지 않을 이유가 없잖아
ばかみたい
바카미타이
바보 같아
増やしたくないキズばかりよ
후야시타쿠나이 키즈바카리요
늘리고 싶지 않은 상처투성이야
器用にくり抜いたはずの心
키요우니쿠리 누이타하즈노 코코로
약삭빠르게 도려냈을 터인 마음
きっと助けられるわ...呪縛
킷토 타스케라레루와… 쥬바쿠
반드시 구조 될 거야… 주박
枯葉をこする音が
카레하오 코스루 오토가
마른 잎을 문지르는 소리가
むないしメモリアルね
무나이시 메모리아루네
공허한 메모리얼이네
10月、闇にのまれそう
쥬우가츠, 야미니노마레소우
10월, 어둠에 삼켜질 것 같아
アイシテ・シテ・シテの声は届かない
아이시테・시테・시테노 코에와 토도카나이
사랑해줘・해줘・해줘의 목소리는 닿지 않아
ツライヤ・イヤ・イヤなのそれじゃ
츠라이야・이야・이야나노 소레쟈
몹시 시려・싫어・싫은 거야 그러면
ヤサシク・シク・シク泣いては笑って
야사시쿠・시쿠・시쿠 나이테와 와랏테
상냥하게・하게・하게 울다가 웃고
いっそ出逢わなければ...嘘
잇소 데아에와나케레바…우소
차라리 만나지 않았다면… 거짓말
アイシテ・シテ・シテと聞こえてくるようだわ
아이시테・시테・시테토 키코에테쿠루요우다와
사랑해줘・해줘・해줘라 들려오는 것 같아
ツライヤ・イヤ・イヤだって感じる
츠라이야・이야・이야닷테 칸지루
몹시 시려・싫어・싫다고 느껴
叶わぬ恋苦しくなる
카나와누코이 쿠루시쿠나루
이뤄지지 않는 사랑은 괴로워져
これがいっそ運命ならばとか
코레가 잇소 운메이나라바토카
이게 차라리 운명이라면 이라던가
弱くなったものね...je vous aime
요와쿠낫타모노네…je vous aime
약해졌구나… je vous aime
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 00:57:18에 나무위키 アイシテの呪縛～Je vous aime～ 문서에서 가져왔습니다.