원문은 斬り捨て御免(옛날 일본의 에도 시대에 무사들에게 주어진 특권의 일종. 이것을 지닌 무사는 자기한테 대드는 평민을 그 자리에서 죽여도 벌을 받지 않았다) 이지만, 여기서 쓰여진 의미는 특권의 의미가 아닌 일단 뭐든지 베고 본다, 혹은 베는 것 밖에 모르는 자 정도의 의미이다. (콘파쿠 요우무 문서의 동방췌몽상에서의 모습을 보면 잘 이해가 될 것이다.)
[1] 아래의 이명들은 전부 아야가 자기 맘대로 지은 것.[2] 원문은 斬り捨て御免(옛날 일본의 에도 시대에 무사들에게 주어진 특권의 일종. 이것을 지닌 무사는 자기한테 대드는 평민을 그 자리에서 죽여도 벌을 받지 않았다) 이지만, 여기서 쓰여진 의미는 특권의 의미가 아닌 일단 뭐든지 베고 본다, 혹은 베는 것 밖에 모르는 자 정도의 의미이다. (콘파쿠 요우무 문서의 동방췌몽상에서의 모습을 보면 잘 이해가 될 것이다.)[3] 원문은 취소선까지 포함해서 口うるさい有難いお話