아주아주 커다란 물고기 (r2판)

편집일시 :

아주아주 커다란 물고기(아가월드(구 한국안데르센)판 명칭), 소년과 물고기(세종문화 출간 버전 명칭)
De jongen en de vis
Der Junge und der Fisch
The little Boy and the Big Fish







'하루 세 번, 한 숟가락씩 먹이세요.'




'''I Do not think there is anything wrong with me, but I am homesick for my lake. Please, please take me back there, for I shall never be happy in a bath-tub.

-

영문판 버전


"음, 좋아. 그렇지만 난 내가 살던 호수로 돌아가고 싶어. 그게 단 하나뿐인 내 소원이란다. 제발 나를 다시 호수로 돌려 보내 줘! 이 욕조 안에서는 결코 행복해지지 않을 거야.

-

한국어 버전, 아가월드판


"난 병이 난 게 아니야. 호수로 돌아가고 싶을 뿐이야. 제발 날 돌려 보내 줘."

-

한국어 버전, 세종문화판



"잘 가, 멋진 물고기야!"