"syudou입니다.
노래 시작했어요
지긋지긋한 음주곡입니다."
고주망태 정키는 syudou가 2021년 3월 30일에
유튜브와
니코니코 동화에 투고한 오리지널 곡이다.
| * 2021년 4월 10일 조회수 100만 달성 |
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키[1] 술꾼 |
|
| 満員電車は悲しみばかりが |
| 만인덴샤와 카나시미 바카리가 |
| 만인 열차는 슬픔만이 |
| 募り重なり今日も唸っている |
| 츠노리 카사나리 쿄오모 우낫테이루 |
| 증폭되어 오늘도 울고 있어 |
| 疲れと性 溜まっている |
| 츠카레토 사가 타맛테이루 |
| 피로와 성이 쌓여있어 |
| 不意にぶつかる肩と肩 |
| 후이니 부츠카루 카타토 카타 |
| 느닷없이 부딪히는 어깨와 어깨 |
| 忙しい日々の無駄な論争が |
| 세와시이 히비노 무다나 론소오가 |
| 바쁜 나날의 쓸데없는 논쟁이 |
| 虚しい程鈍く響いていた |
| 무나시이호도 니부쿠 히비이테이타 |
| 공허할 정도로 둔탁하게 울리고 있었어 |
|
| 誰だ誰だ悪いのは誰だ？ |
| 다레다 다레다 와루이노와 다레다 |
| 누구지? 누구야? 나쁜건 누구지? |
| 見つかり次第晒し上げだ |
| 미츠카리 시다이 사라시 아게다 |
| 찾아내자마자 신상털이다 |
| 誰のせいか分からずみな |
| 다레노 세이카 와카라즈 미나 |
| 누구의 탓인지도 모르고 모두 |
| 酒のせいにしたがるクソ野郎 |
| 사케노 세이니 시타가루 쿠소야로오 |
| 술 탓이나 하고 싶어하는 빌어먹을 자식 |
|
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키 술꾼 |
| 浮世 忍耐 がぶ飲み |
| 우키요 닌타이 가부노미 |
| 덧없는 세상 인내 벌컥벌컥 마시기 |
| 分かり合えない奴との諍論が |
| 와카리아에나이 야츠토노 조오론가 |
| 이해할 수 없는 놈과의 말다툼이 |
| 今日も杯を進めて止まない |
| 쿄오모 하이오 스스메테 야마나이 |
| 오늘도 술잔을 권해 마지않고 있네 |
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키 술꾼 |
| 分かり合えなくても |
| 와카리아에나쿠테모 |
| 알아볼 수 없게 되어도 |
| 酔いに託けて忘れたらいいんだった |
| 요이니 카코츠케테 와스레타라 이인닷타 |
| 취기를 핑계삼아 잊었으면 좋았을거야 |
| 飲めば飲むほどに飲み込まれそうなんだ |
| 노메바 노무호도니 노미코마레소오난다 |
| 마시면 마실수록 삼켜지는 것 같네 |
| はぁ。。。 |
| 하아 |
| 하아... |
|
| 朧げ記憶 頭の中には |
| 오보로게 키오쿠 아타마노 나카니와 |
| 어렴풋한 기억 머릿속에는 |
| 千鳥足乗り込んだタクシーと |
| 치도리아시 노리콘다 타쿠시이토 |
| 비틀거리며 탄 택시와 |
| グラス音が残っている |
| 구라스온가 노콧테이루 |
| 유리잔 소리가 남아있어 |
| 打って変わって六畳間 |
| 웃테 카왓테 로쿠조오칸 |
| 돌변한 다다미 여섯장 짜리 방 |
| 孤独 ストレスは部屋のチリや |
| 코도쿠 스토레스와 헤야노 치리야 |
| 고독 스트레스는 방의 먼지와 |
| 着信履歴より積もっていた |
| 차쿠신리레키요리 츠못테이타 |
| 착신기록으로부터 쌓이고 있었어 |
|
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키 술꾼 |
| 馬鹿は精進あるのみ |
| 바카와 쇼오진아루노미 |
| 바보는 정진이 있을 뿐 |
| 飲めばどんどん喉が乾く様に |
| 노메바 돈돈 노도가 카와쿠요오니 |
| 마시면 점점 목이 마르는 것처럼 |
| 心まで潤しちゃくれない |
| 코코로마데 우루오시차쿠레나이 |
| 마음까지 적셔주지 않아 |
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키 술꾼 |
| 恥晒しになっても |
| 하지사라시니 낫테모 |
| 망신을 당해도 |
| 兎に角其の場を凌げたらいいんだった |
| 토니카쿠 소노 바오 시노게타라 이인닷타 |
| 여튼 그 장소를 빠져나갔더라면 좋았겠네 |
| 必死に生きてる最悪な今日なんだ |
| 힛시니 이키테루 사이아쿠나 쿄오난다 |
| 필사적으로 살고있는 최악의 오늘이야 |
| はぁ？ |
| 하아? |
| 하아? |
|
| oh damn drinkin’ so not sippin’ |
| oh damn drinkin’ so not sippin’ |
| 홀짝이지 말고 들이키기나 해 |
| 血の酒 火の酒 苦い酒を |
| 치노 사케 히노 사케 니가이 사케오 |
혈주 화주 쓴 술을[2] 콜보이(VOCALOID 오리지널 곡)와 가사가 같다. |
| more drinkin’ ヤバい雰囲気 |
| more drinkin’야바이 훈이키 |
| more drinkin' 위험한 분위기 |
| 呂律反比例 回ってんな |
| 로레츠 한 히레에 마왓텐나 |
| 반비례한 말투 돌고있네 |
| oh パニック パニック マジマジパニック |
| 오오 파닛쿠 파닛쿠 마지마지 파닛쿠 |
| oh 패닉 패닉 진짜 완전 패닉 |
| 知らぬ駅気づきゃ座ってんだ |
| 시라누 에키 키즈캬 스왓텐다 |
| 모르는 역 눈치챘더니 앉아있었어 |
| もう失くしたい記憶の全てを |
| 모오 나쿠시타이 키오쿠노 스베테오 |
| 이제는 잃어버리고 싶은 기억 전부를 |
| 酒のせいにしちゃえば？クソ野郎 |
| 사케노 세이니 시차에바 쿠소야로오 |
| 술 탓으로 해버린다면? 망할 자식 |
|
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키 술꾼 |
| 飲み腐ったら抱くのみ |
| 노미쿠삿타라 다쿠노미 |
| 마시다 취하면 품을 뿐 |
| その度数にも満たぬ薄い愛で |
| 소노 도스우니모 미타누 우스이 아이데 |
| 그 도수에도 못 미치는 얇은 사랑으로 |
| 僕の胸を満たして下さい |
| 보쿠노 무네오 미타시테쿠다사이 |
| 제 가슴을 채워주세요 |
| アイマジャンキーさ酒飲み |
| 아이마 쟝키사 사케노미 |
| 나는 정키 술꾼 |
| 忘れられないのさ |
| 와스레라레나이노사 |
| 잊을 수 없는 거야 |
| 頭に染みつく「構わずにもう一杯」 |
| 아타마니 시미츠쿠 「카마와즈니 모오 잇파이」 |
| 머릿속에 스며드는 「신경 쓰지말고 한 잔 더!」 |
| 振り払うように飲み進めようったって |
| 후리하라우요오니 노미스스메요오탓테 |
| 뿌리치듯이 마시라고 권해봤자 |
| 嗚呼 逃れやしないんだった |
| 아아 니게레야 시나인닷타 |
| 아, 도망칠 수가 없었던 거야 |
| はぁ。。。 |
| 하아 |
| 하아... |
MV를 담당한 야스타츠에 의하면 등장하는 인물 중 주인공격 남성의 이름은
유우야. 작곡가인 syudou와 마찬가지로 맥주를 좋아하는 모양. PV 중 맥주를 들고 있는 모습이 많다.
술과 관련되어서인지 이전 작품인 콜 보이도 같이 언급되는 편이다.
다른 곡들과 다르게 이번은 syudou의 오리지널이다. 프로듀서가 아닌 싱어송라이터로서의 첫 활동. 따라서 유튜브에는 syudou 본인의 가창 영상만 업로드 되었다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-12 22:43:55에 나무위키
고주망태 정키 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-12 22:43:55에 나무위키 고주망태 정키 문서에서 가져왔습니다.