加爾基 精液 栗ノ花

1. 개요[편집]

---

『加爾基 精液 栗ノ花』은 2003년에 발매된 시이나 링고의 세 번째 스튜디오 앨범이다.

데뷔 앨범부터 링고의 전담 편곡가를 담당했던 카메다 세이지는 이 앨범부터 편곡을 담당하지 않고 있다.

1.1. 앨범의 제목[편집]

---

흔히 사용되는 번역인 "시멘트 정액 밤꽃"은 오역이며, "소독제 정액 밤꽃"이 좀 더 알맞은 번역이다. 첫 단어인 カルキ(칼키, Kalk)는 차아염소산칼슘(Calcium Hypochlorite)의 통칭이다(독일어 Chlorkalk → 클로로칼키). 물에 녹여 표백 및 살균에 사용하며, 흔히 알려진 사용용도는 수영장 물의 소독이다. 따라서 시멘트라는 번역은 틀린 번역이며, 대신 클로로칼키, 칼키, 염소소독제, 소독제 등이 맞는 번역이다. 염소 혹은 락스[1] 등도 가능한 번역이다.

녹음 전 앨범 타이틀을 "불가사의・외설・익센트릭"으로 생각해두었으나, 다음과 같은 스탭들과의 잡담 도중 어감이 좋다 느껴서 지금의 제목이 되었다 한다.

정액은 칼키(염소소독제) 냄새가 나죠?

아뇨 밤꽃 냄새라고도 하던데요.

여기서 칼키가 불가사의, 정액이 외설, 밤꽃이 익센트릭(괴이함)의 역할을 맡고 있다. 출처: 일본어 위키백과 문서

2. 성적 및 평가[편집]

---

오리콘 주간 앨범차트 1위, 2003년 3월 3일 ~ 2003년 3월 10일자 (2주 연속)

2009년 12월 22일, CNN 인터내셔널 아시아에서 지난 10년간 가장 저평가 받은 일본 음악에서 2위를 차지했다. #

Rate Your Music 일본 음반 부문 5위 #

3. 수록곡[편집]

---