문서 보기문서 편집수정 내역 코로베이니키 (덤프버전으로 되돌리기) [목차] == 개요 == ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(krJR0b1Wgrg)]}}}|| || [[알렉산드로프 앙상블]] 합창버전. 솔리스트 : 게르만 아바이킨 || ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(FG-M5N2mlBk)]}}}|| || 솔리스트 : 막심 마클라코프[* 현 알렉산드로프 앙상블 솔리스트] || Коробейники Korobeiniki 코로베이니키 ([[행상인]]) [[러시아 민요]] 중 하나. == 상세 == 원래 가사는 1861년 러시아 시인인 니콜라이 네크라소프의 시집에 나오는 시로, 행상인과 시골소녀 카탸(Катя)[* [[예카테리나]](Екатерина)의 애칭.]의 슬픈 사랑 이야기이다. 행상인이 카탸와 결혼을 약속한 뒤, 무역을 하러 떠나 성공해서 다시 카탸를 만나기 위해 돌아가던 중, 숲지기에게 길 물었다가 살해당하여 결국 카탸와 이루어질 수 없게 되는 내용이다. 물론 이게 가사로 다 붙여지면 충격과 공포가 아닐 수 없으니 행복했던 순간만 민요로 만들어졌다. --비극적 사랑 이야기는 옛날이나 지금이나 뒷맛이 더러웠나 보다.-- Я. Ф. Пригожий (1898), А. Н. Чернявский (1898), А. Дагмаров (1903), В. С. Ружицкий (1905) 등에 의해 곡이 붙여졌다고 한다. 출처는 [[https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0|러시아어 위키백과]]. 코로베이니키는 '''[[닌텐도 테트리스#s-3|게임보이 테트리스]] 1.1 버전의 [[http://www.youtube.com/watch?v=NmCCQxVBfyM|타입 A 테마곡]]'''으로도 사용되면서 유명해졌는데,[* 초창기 카트리지인 1.0 버전에서는 [[미뉴에트]]로 알려진 [[https://youtu.be/vJY8723TvSo|이 음악]]이 대신 나온다.][* 다만 알려진 것과는 다르게 최초로 이 음악이 쓰인 테트리스 게임은 1988년에 [[Macintosh II]]로 나온 스펙트럼 홀로바이트작 흑백 버전이다.] 이후 [[대난투 스매시브라더스 X]]에서 어레인지 되었고, [[TETRIS 99]]에서 테크노 풍으로 어레인지 되었다. 공식적으로도 이 BGM을 밀어주는지 테트리스 공식 사이트에서 무료로 해볼 수 있는 테트리스에서도 이 BGM이 나온다.[[https://tetris.com/play-tetris/?utm_source=flyout_button&utm_medium=web_button&utm_campaign=playNow_btm_flyout&utm_content=button_play_now_flyout|#]] 러시아 문화에도 많이 등장한다. 코로베이니키는 많은 악기 버전도 있기 때문에 다양하게 들을 수 있다. 특히 [[https://www.youtube.com/watch?v=umEDct4BoGc&list=PLctqEkgqG4XRMDbF1ASLZbY3KYMzm448K&index=10|붉은 군대 합창단(알렉산드로프 앙상블) 버전]]이 듣기 좋다.[* 이고르 라옙스키가 편곡하기 전의 판본이다. 편곡 판본은 이 문서 상단 유튜브 영상 참조.] 또한 러시아를 대표하는 성악가인 [[드미트리 흐보로스톱스키]]가 부르기도 했다.[[https://youtu.be/AMwF1zokXtU|#]] 러시아 뿐만 아니라 [[미국]]의 엔젤 시티 합창단에서도 여성 [[소프라노]]들이 이 노래를 부르기도 했다.[[https://youtu.be/PcidXHOYEuc|#]] 리듬게임 [[리플렉 비트]]에 [[Ryu☆]]의 리믹스 곡인 [[KOROBUSHKA (Ryu☆Remix)]]가 수록되었다. 그의 개인 앨범에도 해당 곡이 있고, 이후 청룡 명의로 리믹스한 곡이 [[BLUE DRAGON]]에 수록되었다. 하지만 이것이 BEMANI 시리즈 최초의 코로비니키 리믹스는 아니고(게다가, 본시 판권곡이라는 한계도 있다) [[댄스 매니악스]] 2nd MIX에 수록된 es44(어느 아티스트의 명의인지는 불명)의 오리지널곡인 [[https://www.youtube.com/watch?v=Cn1xqDj0bew|happy-hopper]]가 최초다. [[Cytus]]에서는 [[KillerBlood]]가 [[The Blocks We Loved]]로, [[리드믹스|Rhythmix]]에서는 encX가 progressive techno 계열의 TETRIX로 리믹스했다. [[Moppy]] 버전도 있다. [[https://youtu.be/8fh1CIupVXU|듣기]] [[테트리스로 보는 소련의 역사]]라는 리믹스곡도 있다. 영화 [[킥 애스 2: 겁 없는 녀석들]]에서도 나왔다. 마더 러시아가 경찰을 끝장낼 때 메탈 버전이 나온다. [[https://www.youtube.com/watch?v=y-9DcDr2ncU|약간의 잔인 주의]] 2차대전 [[스탈린그라드 전투]]를 배경으로 하는 영화 [[에너미 앳 더 게이트]]에서도 잠깐 나온다. [[마법소녀 마도카☆마기카]] 등장인물 [[토모에 마미]]가 [[멘탈붕괴]]하는 [[https://youtu.be/nbzoJ98LeiA|유명한 장면을 이 노래와 함께 섞은 영상이 화제가 되기도 했다.]] 이후로는 마미를 농담거리로 삼을 때 [[마미루|머리드립]] 외에도 [[테트리스]]가 언급되곤 한다. 초등학교 6학년 교과서에도 일부가 수록된 바 있는데 러시아어 가사의 한글 발음 표기가 정확하지 않다(...). [[TAPSONIC TOP]]과 [[TAPSONIC WORLD CHAMPION]]의 수록곡으로 Semi Dragon에 의해 [[https://youtu.be/Uz7mp2BM500|리메이크]]되었다. [[낭만닥터 김사부 2]] 5화에서 러시아인 환자들이 몰려들 때 삽입곡으로 잠시 나왔다. 이 노래는 TJ 노래방에도 수록(!)되어 있는데, 번호는 94034이며 [[드미트리 흐보로스톱스키]]가 부른 버전의 반주가 나온다. [[aespa]]가 [[테트리스(영화)]] 수록곡 [[Hold On Tight(aespa)|Hold On Tight]]로 리메이크했다 [[Friday Night Funkin'/모드/Sarvente's Mid-Fight Masses]] 루브의 '''Zavodila''' 테마곡에서 중반부에서 후반부까지 테트리스 메인 브금인 코로베이니키 음악풍이 나오는 걸 보면 루브가 러시아권 출신으로 되어있는 고증을 통해 제대로 보여줬다. [[Piano Tiles 2]]에서는 61레벨에 해금되는 곡으로 수록되었다.[* 원래는 '''7레벨'''에 해금되는 곡이었는데 이후 업데이트로 61레벨로 옮겨졌다. 그래서 그런지 3별 클리어해도 레벨에 비해 얻는 경험치가 1/3 정도로 적다.][* 재업로드 이전 버전에서는 '방물장수들'이라는 이름이었다.] == 가사 == === 원어 === 1절 Ой полным полна моя коробушка Есть и ситец, и парча. Пожалей, душа-зазнобушка, Молодецкого плеча. 2절 Выйду, выйду в рожь высокую, Там до ночки погожу, Как завижу черноокую, Все товары разложу. 3절 Цены сам платил немалые, Не торгуйся, не скупись, Подставляй-ка губки алые, Ближе к молодцу садись. 4절 Вот уж пала ночь туманная, Ждёт удалый молодец... Чу, идёт! – пришла желанная, Продаёт товар купец. 5절 Катя бережно торгуется, Всё боится передать, Парень с де́вицей целуется, Просит цены набавлять. 6절 Знает только ночь глубокая, Как поладили они. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани! 7절 Ой, легка, легка коробушка, Плеч не режет ремешок! А всего взяла зазнобушка Бирюзовый перстенёк. 8절 Дал ей ситцу штуку целую, Ленту алую для кос, Поясок – рубашку белую Подпоясать в сенокос... 9절 Все поклала ненаглядная В короб, кроме перстенька: «Не хочу ходить нарядная Без сердечного дружка!» 10절 То-то, дуры вы, молодочки! Не сама ли принесла Полуштофик сладкой водочки? А подарков не взяла! 11절 Так постой же! Нерушимое Обещаньице даю: Опорожнится коробушка, На Покров домой приду И тебя, душа-зазнобушка, В божью церковь поведу!" 12절 Вплоть до вечера дождливого Молодец бежит бегом И товарища ворчливого Нагоняет под селом. 13절 Старый Тихоныч ругается: "Я уж думал, ты пропал!" Ванька только ухмыляется - Я-де ситцы продавал! === 발음 === 1절 Oj polnym polna moja korobuška Estʹ i sitec, i parča. Požalej, duša-zaznobuška, Molodeckogo pleča. 2절 Vyjdu, vyjdu v rožʹ vysokuju, Tam do nočki pogožu, Kak zavižu černookuju, Vse tovary razložu. 3절 Ceny sam platil nemalye, Ne torgujsja, ne skupisʹ, Podstavljaj-ka gubki alye, Bliže k molodcu sadisʹ. 4절 Vot už pala nočʹ tumannaja, Ždët udalyj molodec... Ču, idët! – prišla želannaja, Prodaët tovar kupec. 5절 Katja berežno torguetsja, Vsë boitsja peredatʹ, Parenʹ s dévicej celuetsja, Prosit ceny nabavljatʹ. 6절 Znaet tolʹko nočʹ glubokaja, Kak poladili oni. Rasprjamisʹ ty, rožʹ vysokaja, Tajnu svjato sohrani! 7절 Oj, legka, legka korobuška, Pleč ne režet remešok! A vsego vzjala zaznobuška Birjuzovyj perstenëk. 8절 Dal ej sitcu štuku celuju, Lentu aluju dlja kos, Pojasok – rubašku beluju Podpojasatʹ v senokos... 9절 Vse poklala nenagljadnaja V korob, krome perstenʹka: «Ne hoču hoditʹ narjadnaja Bez serdečnogo družka!» 10절 To-to, dury vy, molodočki! Ne sama li prinesla Poluštofik sladkoj vodočki? A podarkov ne vzjala! 11절 Tak postoj že! Nerušimoe Obeŝanʹice daju: Oporožnitsja korobuška, Na Pokrov domoj pridu I tebja, duša-zaznobuška, V božʹju cerkovʹ povedu!" 12절 Vplotʹ do večera doždlivogo Molodec bežit begom I tovariŝa vorčlivogo Nagonjaet pod selom. 13절 Staryj Tihonyč rugaetsja: "Ja už dumal, ty propal!" Vanʹka tolʹko uhmyljaetsja - Ja-de sitcy prodaval! [[분류:러시아 음악]][[분류:민요]][[분류:시]][[분류:Piano Tiles 2의 수록곡]]캡챠되돌리기