문서 보기문서 편집수정 내역 제주도 찐 사투리 (덤프버전으로 되돌리기) [[분류:인터넷 밈/기타 인물/대한민국]][[분류:인터넷 밈/한국]][[분류:제주 방언]] [목차] == 개요 == [youtube(MySipIsyGtg, start=63, end=74)] [[2020년]] 태풍 [[마이삭(2020년 태풍)|마이삭]] 당시 [[JTBC]] 뉴스의 [[제주도]] 이재민 인터뷰 중 김정자 할머니의 [[제주 방언]] 인터뷰에서 유래된 [[인터넷 밈]]이다. 뉴스 영상의 1분 3초 부근부터 그 인터뷰가 시작된다. == 해석 == 인터뷰에다가 [[구어체]]라서 그런지 몇 가지 문장 성분이 제외되어 있다. >쾅 ᄒᆞ는 소리 헨, "아이구, 베락 털어져ᇝ인가?[* '털-' + '-어 지-' + '-어ᇝ-' + '(으)ㄴ가' 구성으로, 매개모음 '(으)'는 음소 ㅅ 뒤에서 전설모음화된다.]" 영 걷어진 쥥은 몰르곡 경헨, 나왕 보고들랑[* '보-' + '-고' + '-들' + '(이)ㄹ랑' 구성으로 표준어와 똑같다.] 영헤연, 바...ᄇᆞᆰ도록[* 음성적으로 \[ᄇᆞᆨ토록\]으로 실현된다.] ᄌᆞᆷ ᄒᆞᆫᄌᆞᆷ들 안 잣수다, 이 시간 동네 사람들. >---- >'''직역''': 쾅 하는 소리 하고, "아이고, 벼락 떨어지는가?". 이렇게 걷어진 줄은 모르고 그래서, 나와 보고들랑 이래서, 바... 밝도록 잠 한잠들 안 잤습니다, 이 시간 동네 사람들. >---- >'''다듬기''': 쾅 하는 소리 하고, "아이고, 벼락 떨어지는가?" (했지.) 이렇게 (양식장 지붕이) 걷어진 줄은 모르고 이래서, 나와 보고들랑 그래서(=양식장 지붕이 걷어져 있어서), 바[* 아래아가 아닌 것을 보니 '밖'을 발화하려고 한 듯하다.]... (날이) 밝도록 이 시간(까지) 동네 사람들이 잠을 한잠들도 안 잤어. 역시 노년층 화자라서 [[아래아]]의 발음이 다른 모음들의 발음과 아주 뚜렷하게 변별되고 있다. 젊은층은 아래아가 ㅗ에 통합되고 있기에 이런 발음을 들을 수 없다. '자다'의 발음은 [자다]인 데에 반해, '자다'의 명사형은 [ᄌᆞᆷ]으로 발음되어서 두 단어의 모음이 다른 게 의아하게 느껴질 수도 있으나, 실은 중세 시대 문헌에도 이와 똑같이 기록되어 있다. 즉 [[중세 한국어]]의 아래아 음소가 그대로 이어진 것이다. 따라 'ᄌᆞᆷ'은 단순히 '자-'의 파생형이 아닐 수 있다. 제주도 유튜버 [[뭐랭하맨]]이 이 내용을 쇼츠로 해석했다. 과거 사회복무요원시절 노인복지시설에 근무하여 제주어에 비교적 능숙한 모습을 보여준다.[[https://www.youtube.com/watch?v=fTPSsZSST5U|@]] == 밈화 == 우리에게는 생소한 [[제주 방언]]을 뉴스에서 직빵으로 들은 것도 임팩트가 상당했을 뿐더러 여기에 [[화룡점정]]으로 뉴스 관계자들 중에 제주 방언을 알아듣는 사람이 없었는지 자막을 [[번역체]]로 적어서 송출한 게 네티즌들 눈에 딱 걸렸다. 한 유튜브 유저가 인터뷰 부분만 잘라서 '알아 들을 수 없는 제주도 사투리'라는 영상[* JTBC의 저작권 문제로 인해 내려가 볼 수 없는 상태다.]을 올렸는데 그 영상이 [[유튜브 알고리즘|알고리즘]]을 타면서 유명해졌다. 이후 자막 없이는 알아 듣기 힘든 [[제주 방언]]이라며 각종 [[인터넷 커뮤니티]]에 '제주도 찐 사투리'와 같은 제목의 글로 해당 영상이 퍼지며 화제가 되었다. [[https://www.dogdrip.net/394153961|개드립넷]] [[https://www.fmkorea.com/best/4475552355|에펨코리아]] [[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/59150432|루리웹]] [[http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pds&number=1142786|웃긴대학]] 또한 영상의 댓글 중에 [[몬더그린|들리는 대로]] 영어까지 섞어서 쓴 댓글이 찰떡같이 그렇게 들려 많은 공감을 받았다. [[파일:거덕인지도 몰르구.png|width=600]] [youtube(x2hgSJA0ChY)] 이후 해당 인터뷰에 힙합 비트를 입힌 '제주도 사투리 할머니의 [[딩고 Killing 시리즈|킬링벌스를 라이브로]]'라는 영상이 알고리즘을 타면서 힙한 제주도 할머니로 퍼지게 되며 각종 패러디들이 많이 만들어졌다. 이후 2022년 6월 게메마씸이라는 제주 현지인 유튜브 채널에서 실제로 김정자 할머니를 모셔서 각종 패러디 영상들을 보여주는 [[https://youtu.be/aNewiENK0Dc|영상]]을 올렸다. == 패러디 == * [[지코]]의 유튜브에서 [[지코]]와 [[문상훈]]이 이 인터뷰를 따라하는 영상을 올렸다. [[https://youtu.be/9kf4-rNnw-A|#]] * 제주도 유튜버 [[뭐랭하맨]]이 패러디했다. [[https://youtu.be/5MTJQtSD-dA|#]] * [[빵먹다살찐떡]]이 신조어를 다루는 쇼츠에서 패러디했다. [[https://youtu.be/wWF0s_-B46A|#]] * [[피식대학]]이 플레이스테이션 광고로 패러디했다. [[https://youtube.com/shorts/9EPpbTNvzng?feature=share|#]] * Lil Jeju - 나 & 동네사람들 [[https://youtu.be/7aMDCkqg_q8|#]] * 제주도 할머니 사투리 리믹스 [[https://youtu.be/Mjthqjr0Chw|#]] * [[샤이니]]의 [[태민]]이 이 영상을 알고 있다면서 흉내내기도 했다.[[https://youtube.com/shorts/fhYG_qQn8n8?feature=share|#]] * 김정자 할머니는 훗날 [[GS25]] 광고에도 출연하였다.[[https://youtu.be/3L48gxTdtFk?si=zJdVcmSEDMEC-f7B|#]] [각주][include(틀:문서 가져옴, title=제주 방언, version=1681, paragraph=5.1)]캡챠되돌리기