문서 보기문서 편집수정 내역 잔 다르크/유명 어록 및 편지 (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:상위 문서, top1=잔 다르크)] [include(틀:잔 다르크)] [목차] [clearfix] == 개요 == [[프랑스]]의 [[구국영웅]] [[잔 다르크]]의 유명 어록 및 편지이다. == 어록 == >“[[예수 그리스도]]와 교회는 하나라고 생각합니다. 어렵게 생각할 것 없습니다.” >---- >잔 다르크, 재판관에게. >“아이들은 사람들이 [[진실]]을 말해서 때때로 교수형에 처해진다고 말합니다." >---- >잔 다르크, 이단 재판 당시 [[https://medium.com/the-1000-day-mfa/people-are-hung-sometimes-f04803929e08|#]] >“그러나 스스로 굴복하고 믿음 없이 사는 것은 죽는 것보다 더 끔찍하다. – 젊어서 죽는 것보다 훨씬 더 끔찍하다." >---- >잔 다르크, 이단 재판 당시 [[https://kidadl.com/quotes/important-joan-of-arc-quotes-from-the-maid-of-orleans|#]] >“저는 두렵지 않습니다. 저는 이것을 하기 위해 태어났습니다." >---- >잔 다르크, 이단 재판 당시 [[https://kidadl.com/quotes/important-joan-of-arc-quotes-from-the-maid-of-orleans|#]] == 서명이 포함된 편지 == === 리옹 사람들에게 보내는 편지 (1429년 11월 9일) === ||<-2><:> 출처: [[http://archive.joan-of-arc.org/joanofarc_letter_Nov1429.html|#]] || ||<:> 번역 ||<:> 영어 || ||친애하는 나의 좋은 친구들, 교회의 사람들, 부르주아들, 그리고 리옹 마을의 주민들에게 친애하는 좋은 친구들, 성 피에르 르 무티에가 어떻게 공격당했는지 잘 알고 있을 것입니다. 저는 [[야훼|하느님]]의 도움으로 왕에게 적대적인 다른 장소들을 제거하려고 합니다. 하지만 많은 화약, 발사체, 그리고 다른 전쟁 물자들이 이 마을 이전에 소비되었기 때문에, 그리고 이 마을에 있는 저와 영주들은 저희가 곧 갈 곳인 라 샤리테를 포위할 때 필요한 군수품이 제대로 공급되지 않았기 때문에, 저는 국왕과 다른 모든 사람들의 안녕과 명예를 위해 당신이 가진 사랑에 기도합니다. 즉시 화약과 초석와 유황과 발사체와 아르발레스텐과 그 밖의 전쟁 재료를 보내어 기부하십시오. 그리고 이 문제를 충분히 잘 처리하여 화약과 다른 전쟁 물질들이 부족하여 공성전이 장기화되지 않도록 하십시오. 그리고 아무도 부주의하거나 꺼린다고 말할 수 없을 것입니다. 친애하는 좋은 친구들, 주님께서 여러분을 보호하시기를 빕니다. 11월 9일 물랭에서 씀. [서명] 잔 ||To my dear and good friends, the men of the Church, burgesses, and inhabitants of the town of Riom Dear and good friends, you well know how the town of Saint-Pierre-le-Moutier was taken by assault, and with God's help I intend to clear out the other places which are against the King. But because so much gunpowder, projectiles, and other war materials had been expended before this town, and because myself and the lords who are at this town are so poorly supplied for laying siege to La Charité, where we will be going shortly, I pray you, upon whatever love you have for the well-being and honor of the King and also all the others here, that you will immediately send and donate for the siege gunpowder, saltpeter, sulfur, projectiles, arbalestesn and other materials of war. And do well enough in this matter that the [siege] will not be prolonged for lack of gunpowder and other war materials, and that no one can say you were negligent or unwilling. Dear and good friends, may Our Lord protect you. Written at Moulins the ninth day of November. [signed] Jehanne || 잔 다르크가 쓴 편지 중 서명이 처음 포함된 편지이다. 리옹 사람들에게 보낸 편지이며, 1429년 11월 9일에 휘하 [[기사(역사)|기사]]나 휘하 [[신부(성직자)|신부]]의 도움을 받아서 받아썼다. 성 피에르 르 무티에(Saint-Pierre-le-Moutier) 공성전 전에 전쟁 물자를 공급받기 위해 리옹에 편지를 물랭(Moulins)에서 썼다. [[http://archive.joan-of-arc.org/joanofarc_letter_Nov1429.html|#]] === 랭스 사람들에게 보내는 편지 답장 (1430년 3월 16일) === ||<-2><:> 출처: [[http://saint-joan-of-arc.com/signature.htm|#]] [[http://archive.joan-of-arc.org/joanofarc_letter_march_16_1430.html|#]] || ||<:> 번역 ||<:> 영어 || ||친애하는 나의 좋은 친구들, 교회의 사람들, 부르주아들, 그리고 랭스 마을의 다른 거주자들에게. 매우 사랑스럽고 사랑스럽고 보고 싶은 사람들, 소녀 잔이 여러분의 편지를 받았습니다. 여러분이 포위 당할까 두려워하는 것을 언급합니다. 만약 제가 적을 요격할 수 있다면, 여러분은 포위당하지 않을 것입니다. 하지만 제가 적을 요격하지 못하고 적이 여러분에게 온다면, 포위당할 것이며, 잠시 후에 제가 오기 전까지 마을 문을 닫으십시오. 만일 그들이 그 곳에 있다면 제가 그들이 박차를 서둘러 가하게 만들어서 랭스 포위를 할 수 없게 할 것이며, 또한 서둘러서 그들을 포위할 것입니다. 당분간은 아무 것도 쓰지 않을 것입니다. 항상 순종적이고 충성스러워야 한다는 것 말고는요. 하느님께서 보살펴 주시기를 기도합니다. 설리에서 3월 16일에 씀. 제가 여러분이 기뻐할 소식을 더 보낼 것이지만, 그 편지들이 도중에 압수되어 적이 소식을 알게 될까 두렵습니다. [서명] 잔 ||To my very dear and good friends, men of the Church, bourgeois, and other inhabitants of the town of Rheims Very dear and well-beloved and those whom I greatly desire to see, Joan the Maiden has received your letters mentioning that you fear facing a siege; please know that you will not, if I can intercept them [i.e., the enemy] soon; and if it should so happen that I do not intercept them and they come against you, then shut your gates, for I will be with you shortly. And if they are there I will make them put on their spurs in such haste that they won't be able to do so; and lift [any siege] so quickly as to be immediate. I won't write you anything else for the present, except that you should always be obedient and loyal. I pray God to have you in His care. Written at Sully the 16th day of March. I would send you some additional news which would make you quite happy, but I fear that the letters would be seized along the way and they [the enemy] would see this news. [signed] Jehanne || 잔 다르크가 쓴 편지 중 서명이 2번째로 포함된 편지이다. 랭스 사람들에게 보낸 편지이며, 1430년 3월 16일에 휘하 기사나 휘하 신부의 도움을 받아서 받아썼다. [[영국인]]의 습격을 두려워 하는 랭스의 주민들에게 쓴 편지의 답장이다. [[http://saint-joan-of-arc.com/signature.htm|#]] [[http://archive.joan-of-arc.org/joanofarc_letter_march_16_1430.html|#]] === 랭스 사람들에게 보내는 편지 (1430년 3월 28일) === ||<-2><:> 출처: [[http://saint-joan-of-arc.com/signature.htm|#]] [[http://archive.joan-of-arc.org/joanofarc_letter_Mar1430.html|#]] || ||<:> 번역 ||<:> 영어 || ||친애하는 나의 좋은 친구들, 교회의 사람들, 치안 판사들, 부르주아들, 그리고 좋은 마을의 주민들과 노동자들에게 친애하는 여러분, 좋은 친구들이여, 제가 여러분의 편지를 받았습니다. 이 편지는 좋은 도시 랭스에 악한 사람들이 많다는 소식을 왕에게 전한 것입니다. 만약 여러분이 진실을 알고 싶으시면, 왕은 도시를 배신하고 부르고뉴인들을 데려올 음모에 가담한 사람들이 많다고 들었습니다. 그러나 그 후 왕은 당신이 그에게 확약을 보냈기 때문에 다른 것을 잘 알고 있었습니다. 그러므로 그는 여러분에게 매우 만족합니다. 그리고 여러분은 그에게 많은 지지를 받고 있다는 것을 알으십시오. 여러분이 싸우게 되면, 그가 여러분을 도와서 포위할 것입니다. 원수들이 여러분에게 가한 고난으로 인하여 많은 고난을 당하였음을 그분은 아시고 계시니, 만일 하느님의 뜻이라면 곧 여러분을 구원할 것입니다. 그것은 실현 가능한 한 빨리 말하는 것이다. 친애하는 여러분, 부디 앞에서 말한 왕의 좋은 도시를 잘 지키고 잘 지켜 주시기를 간청합니다. 곧 저의 좋은 소식을 더 직접적으로 받게 될 것입니다. 당분간은 더 이상 편지를 쓰지 않겠습니다. 브르타뉴인은 모두 [[프랑스인]]이며 브르타뉴의 공작은 6개월치 봉사를 위해 3천명의 군인을 왕에게 보내야 합니다. 하느님께 맹세하노니 그분이 여러분을 지켜주시기를 빕니다. 3월 28일 설리에서 씀. [서명] 잔 ||To my very dear and good friends the men of the Church, magistrates, bourgeois, and inhabitants and laborers of the good town of Rheims Very dear and good friends, may it please you to know that I have received your letters, which described how word had been brought to the king that there were many evil people in the good city of Reims. If you wish to know the truth, he was told that there were many who belonged to a conspiracy which would have betrayed the city and brought in the Burgundians. But thereafter the King well knew otherwise because you had sent him assurances. He is therefore well pleased with you. And know that you are much in his favor, and if you will have to fight, he will aid you in the event of a siege. And he well knows that you have endured much suffering from the hardships which your enemies the treasonous Burgundians have inflicted on you; so he will deliver you, if it pleases God, very soon. That is to say as soon as is feasible. I beg and require, very dear friends, that you defend well the aforesaid good city for the king and that you keep good watch. You will soon receive my good news more directly. I will not write any more for the present except to say that all of Brittany is French and the Duke must send three thousand soldiers to the King, paid for six months' service. I commend you to God, may He watch over you. Written at Sully on the 28th of March. [signed] Jehanne || 잔 다르크가 쓴 편지 중 서명이 마지막으로 포함된 편지이다. 랭스 사람들에게 보낸 편지이며, 1430년 3월 28일에 휘하 기사나 휘하 신부의 도움을 받아서 받아썼다. 잔은 이 편지를 쓰고 2개월 후 포로로 잡혔다. [[http://saint-joan-of-arc.com/signature.htm|#]] [[http://archive.joan-of-arc.org/joanofarc_letter_Mar1430.html|#]] [include(틀:문서 가져옴,title=잔 다르크,version=1761)] [[분류:잔 다르크]][[분류:어록]]캡챠되돌리기