인터내셔널가/러시아어 (덤프버전으로 되돌리기)

[include(틀:인터내셔널가)]
[include(틀:국가(노래))]
[목차][clearfix]
== 개요 ==
'''{{{+1 Интернационал}}}'''

[[러시아어]] 버전의 인터내셔널가는 1902년 최초로 쓰여졌고, 1절부터 6절까지 있었다. [[10월 혁명]] 당시 [[노동자 마르세예즈]]와 같이 널리 불렸으며, 이후 가사가 다듬어지고 [[소련]]의 국가로 채택되었다. 이후 1944년 [[소련 찬가]]가 국가로 지정되었지만, 인터내셔널가는 국가에 준하는 지위를 가지며 [[소련 공산당대회]]나 [[노동절]] 행사에서 자주 연주되었다. 

== 가사 ==
||||<#C11B17><color=#fff>  '''러시아어 Ver. 1절''' ||
|| '''Вставай, проклятьем заклеймённый,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 일어나라, 저주받을 낙인이 찍힌, ||
|| '''Весь мир голодных и рабов!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 전세계의 굶주린 이들과 노예들이여! ||
|| '''Кипит наш разум возмущённый''' ||||<#C11B17><color=#fff> 격분한 우리의 정신이 끓어올라 ||
|| '''И в смертный бой вести готов.''' ||||<#C11B17><color=#fff> 생사를 건 투쟁으로 인도할 각오가 되었노라 ||
|| '''Весь мир насилья мы разрушим''' ||||<#C11B17><color=#fff> 전세계의 강압을, 우리는 ||
|| '''До основанья, а затем''' ||||<#C11B17><color=#fff> 뿌리채 뽑으리라 그 후에 ||
|| '''Мы наш, мы новый мир построим,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 우리는, 우리는 새로운 세상을 건설하리라 ||
|| '''Кто был ничем, тот станет всем.''' ||||<#C11B17><color=#fff> 아무것도 아니었던 우리가 세상 전부가 되리라 ||
||||<#C11B17><color=#fff>  '''러시아어 Ver. 후렴''' ||
|| '''Это есть наш последний''' ||||<#C11B17><color=#fff> 이는 우리 최후의 ||
|| '''И решительный бой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 결정적인 쟁투이니 ||
|| '''С Интернационалом''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인터내셔널과 함께 ||
|| '''Воспрянет род людской!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인류는 되살아나리라! ||
|| '''Это есть наш последний''' ||||<#C11B17><color=#fff> 이는 우리 최후의 ||
|| '''И решительный бой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 결정적인 쟁투이니 ||
|| '''С Интернационалом''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인터내셔널과 함께 ||
|| '''Воспрянет род людской!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인류는 되살아나리라! ||
||||<#C11B17><color=#fff>  '''러시아어 Ver. 2절''' ||
|| '''Никто не даст нам избавленья,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그 누구도 우리에게 자유를 주지 못한다 ||
|| '''Ни бог, ни царь и не герой.''' ||||<#C11B17><color=#fff> 신도, 차르도, 영웅도! ||
|| '''Добьёмся мы освобожденья''' ||||<#C11B17><color=#fff> 우리는 자유를 쟁취하리라 ||
|| '''Своею собственной рукой.''' ||||<#C11B17><color=#fff> 바로 우리는 자신의 손으로 ||
|| '''Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 압제에서 당당히 벗어나자 ||
|| '''Отвоевать своё добро,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 행복을 쟁취하기 위해 ||
|| '''Вздувайте горн и куйте смело,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 화로에 바람을 당기고 맹렬히 단련하라, ||
|| '''Пока железо горячо.''' ||||<#C11B17><color=#fff> 쇠가 아직 뜨거울 때에! ||
||||<#C11B17><color=#fff>  '''러시아어 Ver. 후렴''' ||
|| '''Это есть наш последний''' ||||<#C11B17><color=#fff> 이는 우리 최후의 ||
|| '''И решительный бой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 결정적인 쟁투이니 ||
|| '''С Интернационалом''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인터내셔널과 함께 ||
|| '''Воспрянет род людской!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인류는 되살아나리라! ||
|| '''Это есть наш последний''' ||||<#C11B17><color=#fff> 이는 우리 최후의 ||
|| '''И решительный бой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 결정적인 쟁투이니 ||
|| '''С Интернационалом''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인터내셔널과 함께 ||
|| '''Воспрянет род людской!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인류는 되살아나리라! ||
||||<#C11B17><color=#fff>  '''러시아어 Ver. 3절''' ||
|| '''Лишь мы, работники всемирной''' ||||<#C11B17><color=#fff> 오직 우리 전 세계의 노동자 ||
|| '''Великой армии труда,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 위대한 노동의 군대만이 ||
|| '''Владеть землёй имеем право,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 땅을 소유할 권리를 가지노라 ||
|| '''Но паразиты — никогда!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 허나 기생충들에게는 결코 없으리! ||
|| '''И если гром великий грянет''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 만일 엄청난 우레가 ||
|| '''Над сворой псов и палачей,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 망나니들과 그들의 개에게 떨어진다면, ||
|| '''Для нас всё так же солнце станет''' ||||<#C11B17><color=#fff> 태양은 영원히 우리를 위하여 ||
|| '''Сиять огнём своих лучей.''' ||||<#C11B17><color=#fff> 자신의 빛을 강렬히 내리쬘 것이다! ||
||||<#C11B17><color=#fff>  '''러시아어 Ver. 후렴''' ||
|| '''Это есть наш последний''' ||||<#C11B17><color=#fff> 이는 우리 최후의 ||
|| '''И решительный бой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 결정적인 쟁투이니 ||
|| '''С Интернационалом''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인터내셔널과 함께 ||
|| '''Воспрянет род людской!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인류는 되살아나리라! ||
|| '''Это есть наш последний''' ||||<#C11B17><color=#fff> 이는 우리 최후의 ||
|| '''И решительный бой,''' ||||<#C11B17><color=#fff> 그리고 결정적인 쟁투이니 ||
|| '''С Интернационалом''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인터내셔널과 함께 ||
|| '''Воспрянет род людской!''' ||||<#C11B17><color=#fff> 인류는 되살아나리라! ||
== 영상 ==
[youtube(t8EMx7Y16Vo)]
영상에 유일하게 한국어 [[자막]]이 있다.

[youtube(LOLUQKOXyPs)]
1961년 [[흐루쇼프]] 시기 [[소련 공산당대회]].

[youtube(2rVyHWbqZ1o)]
1976년 [[브레즈네프]] 시기 소련 공산당대회.[* 영상의 1분 39초 무렵에서 [[피델 카스트로]]의 모습을 확인할 수 있다. 양복 정장을 입은 참석자들 사이에서 혼자 군복을 입고 있기 때문에 쉽게 찾을 수 있다 . 그리고 그 오른쪽이 동독의 서기장 에리히 호네커이다.]

[youtube(wEI_Cd8azBY)]
1978년 소련 공산당대회에서의 합창.

[youtube(ZT_NKk4kOxI)]
1990년 [[고르바초프]] 시기 소련 공산당대회.

[youtube(zZtfbJbjVE8)]
1975년 [[붉은 광장]]에서 열린 [[승리의 날]] 30주년 기념 행사. 

[youtube(2OPvWFDzDlA)]
1944년 [[아르투로 토스카니니]]가 지휘, [[NBC(미국 방송)|NBC]] 교향악단이 연주하고 웨스트민스터 합창단이 부른 버전.[* 참고로 위 영상은 1944년 토스카니니가 기획한 "Hymn of the Nations"라는 연주회인데, 이 인터내셔널가 부분은 [[냉전]] 시기 미국에 의해 검열되었다가 최근 다시 발굴되었다. 자세한 내용은 [[아르투로 토스카니니]] 문서 참고]

[youtube(i3AvGImIMwM)]
[[발레리 게르기예프]] 지휘, 마린스키 극장 오케스트라 연주.

[youtube(w-cWYKDtM0c)]
파스테르나크 원작 소설 닥터 지바고 영화판에 나온 인터내셔널가 제창 장면.

[[분류:인터내셔널가]]
인터내셔널가/러시아어 (덤프버전으로 되돌리기)

캡챠
