문서 보기문서 편집수정 내역 예일식 로마자 표기법/관화 (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:상위 문서, top1=예일식 로마자 표기법)] [include(틀:로마자 표기법)] {{{+3 Yale romanization of Mandarin / 漢語耶魯拼音}}} * [[예일식 로마자 표기법/관화|관화의 예일식 로마자 표기법]]: Hàn-yǔ Yé-lǔ Pīn-īn * [[한어병음]]: Hànyǔ Yélǔ Pīnyīn [목차] * 복사용 * 일반 * ā á ǎ à · ē é ě è · ī í ǐ ì · ō ó ǒ ò · r̄ ŕ ř r̀ · ū ú ǔ ù · z̄ ź ž z̀ * Ā Á Ǎ À · Ē É Ě È · Ī Í Ǐ Ì · Ō Ó Ǒ Ò · R̄ Ŕ Ř R̀ · Ū Ú Ǔ Ù · Z̄ Ź Ž Z̀ * 특수 * m̄ ḿ m̌ m̀ · n̄ ń ň ǹ[*성절자음 예일식에서는 모음 없이 성절 자음(syllabic consonant)만 구성된 음절의 발음을 표기하는 방법은 규정돼 있지 않지만 응용하여 표기할 가능성에 대비하여 기재한다.] * M̄ Ḿ M̌ M̀ · N̄ Ń Ň Ǹ[*성절자음] ## 복사용 문자들을 주석 처리하지 말 것. 복사용 문자는 이 문서를 편집하는 사람들뿐만 아니라 이 문서를 보는 사람들을 위한 것이기도 함. == 개요 == [[중국어]] 중 [[베이징]] [[관화]] 발음을 표기하는 [[로마자 표기법]]([[병음]])의 일종. [[미국]] [[예일 대학교]] 출신 중국어학자 조지 알렉산더 케네디(George Alexander Kennedy, 金守拙)가 [[태평양 전쟁]]에서 [[일본군]]을 상대하던 [[미군]] 병사들에게 중국어를 가르치기 위해 고안하였다. [[한어병음]]처럼 [[로마자]]의 [[유성음|유]]·[[무성음]]을 나타내는 기호를 [[무기음]]과 [[유기음]]을 나타내는 부호로 대용한 게 특징이다. 사실 표준중국어 발음을 표기할 때 예일식은 별로 쓰이지 않는다. 과거에는 [[웨이드-자일스 표기법]]과 [[우정식 병음]]이 흔히 쓰였고(현재도 [[대만]]은 그렇다) 현재는 [[한어병음]]이 주로 쓰이기 때문. == 표기법 == 아래 표에서 각 칸의 \[ \] 안에 적힌 기호는 [[국제음성기호]](IPA)이고, 괄호 안에 적힌 기호는 [[주음부호]]와 한어병음이다. 예일식 표기가 한어병음과 다른 경우 굵은 글씨로 표시하였다. === 성모(聲母, initials) === {{{#!wiki style="word-break: keep-all;" ##표 안에 있는 원어 표기가 중간에 끊어져 줄이 바뀌지 않고 단어 단위로 줄바꿈되도록 조치한 것 ||<-2><|2><:> ||<-2><:> [[양순음]] ||<:> [[순치음]] ||<-2><:> [[치경음]] ||<-2><:> [[권설음]] ||<:> [[치경구개음]] ||<:> [[연구개음]] || ||<:> [[무성음]] ||<:> [[유성음]] ||<:> [[무성음]] ||<:> [[무성음]] ||<:> [[유성음]] ||<:> [[무성음]] ||<:> [[유성음]] ||<:> [[무성음]] ||<:> [[무성음]] || ||<-2><:> [[비음]] ||<:> ||<:> m \[m\][br](ㄇ) ||<:> ||<:> ||<:> n \[n\][br](ㄋ) ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> || ||<|2><:> [[파열음]] ||<:> [[무기음]] ||<:> b \[p\][br](ㄅ) ||<:> ||<:> ||<:> d \[t\][br](ㄉ) ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> g \[k\][br](ㄍ) || ||<:> [[유기음]] ||<:> p \[pʰ\][br](ㄆ) ||<:> ||<:> ||<:> t \[tʰ\][br](ㄊ) ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> k \[kʰ\][br](ㄎ) || ||<|2><:> [[파찰음]] ||<:> [[무기음]] ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> '''dz''' \[ts\][br](ㄗ z) ||<:> ||<:> '''j''' \[ʈʂ\][br](ㄓ zh) ||<:> ||<:> j \[tɕ\][br](ㄐ) ||<:> || ||<:> [[유기음]] ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> '''ts''' \[tsʰ\][br](ㄘ c) ||<:> ||<:> ch \[ʈʂʰ\][br](ㄔ) ||<:> ||<:> '''ch''' \[tɕʰ\][br](ㄑ q) ||<:> || ||<-2><:> [[마찰음]] ||<:> ||<:> ||<:> f \[f\][br](ㄈ) ||<:> s \[s\][br](ㄙ) ||<:> ||<:> sh \[ʂ\][br](ㄕ) ||<|2><:> r [\ʐ, ɻ\][br](ㄖ) ||<:> '''sy''' \[ɕ\][br](ㄒ x) ||<:> h /x/[br](ㄏ) || ||<-2><:> [[접근음]] ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> || ||<-2><:> [[설측음|설측]] [[접근음]] ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> l /l/[br]ㄌ ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> || }}} 한어병음이 아닌 표준중국어의 많은 로마자 표기법들이 그렇듯이(...) 설음 계열을 나타내는 문자가 중복돼 있는데(j, ch), 뒤에 오는 [[모음]]에 따라 구분할 수 있다. 단 독특한 점이 설면음(치경구개음) /ɕ/는 sy로 적는다. 이 발음 뒤에 i가 올 경우 철자 변형 없이 그대로 이어 쓰고(syi, syin 등), 뒤에 y가 올 경우 y 하나를 지워서 sy 형태로 적는다(sy + yan → syan; sy + yun → syu; sy + ywan → sywan 등). === 운모(韻母, finals) === {{{#!wiki style="word-break: keep-all;" ##표 안에 있는 원어 표기가 중간에 끊어져 줄이 바뀌지 않고 단어 단위로 줄바꿈되도록 조치한 것 ||<|2><-2> ||<-15><:> 운미 || ||<-5><:> /∅/ ||<-2><:> /i/ ||<-2><:> /u/ ||<-2><:> /n/ ||<-3><:> /ŋ/ ||<:> /ɻ/ || ||<|4><:> 운두 ||<:> /∅/ ||<:> '''r''' \[ɻ̩\][br](ㄭ[*ㄭ 일반적으로 쓰는 주음부호가 아니다. 한어병음으로 zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si의 i 부분에 해당하는 발음을 의미한다. 기기에 따라서는 이 문자가 안 보일 수도 있는데 [[한자]] 帀과 모양이 같은 문자이다.] -i) ||<:> '''z''' \[z̩\][br](ㄭ[*ㄭ] -i) ||<:> a \[ɑ\][br](ㄚ) ||<:> e \[ɯ̯ʌ, ə\][br](ㄜ) ||<:> '''wo''' \[u̯ɔ, o\][br](ㄛ o) ||<:> ai \[aɪ̯\][br](ㄞ) ||<:> ei \[eɪ̯\][br](ㄟ) ||<:> '''au''' \[ɑʊ̯\][br](ㄠ ao) ||<:> ou \[oʊ̯\][br](ㄡ) ||<:> an \[än\][br](ㄢ) ||<:> en \[ən\][br](ㄣ) ||<:> ang \[ɑŋ\][br](ㄤ) ||<:> eng \[ɤŋ\][br](ㄥ) ||<:> '''ung''' \[ʊŋ\][br](ㄨㄥ ong) ||<:> er \[ɑɻ\][* 의외로 ㄦ의 실제 발음은 '얼'보다는 '알'에 가까운 경우가 더 일반적이다. 다만 음운 체계상 '얼'이라고 보는 것.][br](ㄦ) || ||<:> /i/ ||<-2><:> '''i''' \[i\][br](ㄧ -i, yi) ||<:> '''ya''' \[i̯ä\][br](ㄧㄚ -ia, ya) ||<:> '''ye''' \[i̯ɛ\][br](ㄧㄝ -ie, ye) ||<:> '''yo''' \[i̯o\][br](ㄧㄛ -io, yo) ||<:> yai[* 본래 [[중화민국]] 국어(궈위)에서는 이 발음이 보존돼 있지만, 중화인민공화국에서 국어를 수정한 보통화(푸퉁화)에서는 이 발음이 ya(한어병음: ia)로 대체되었다.] \[i̯aɪ̯\][br](ㄧㄞ -iai, yai) ||<:> ||<:> '''yau''' \[i̯ɑʊ̯\][br](ㄧㄠ -iao, yao) ||<:> '''you''' \[i̯oʊ̯~i̯u\][br](ㄧㄡ -iu, you) ||<:> '''yan''' \[i̯ɛn\][br](ㄧㄢ -ian, yan) ||<:> '''in''' \[ɪn~i̯ən\][br](ㄧㄣ -in, yin) ||<:> '''yang''' \[i̯ɑŋ\][br](ㄧㄤ, -iang, yang) ||<:> '''ing''' \[ɪŋ~i̯əŋ\][br](ㄧㄥ -ing, ying) ||<:> '''__yung__''' \[i̯ʊŋ\][br](ㄩㄥ -iong, yong) ||<:> || ||<:> /u/ ||<-2><:> '''u''' \[u\][br](ㄨ -u, wu) ||<:> '''wa''' \[u̯ɑ\][br](ㄨㄚ -ua, wa) ||<:> ||<:> '''wo''' \[u̯o\][br](ㄨㄛ -uo, wo) ||<:> '''wai''' [u̯aɪ̯\][br](ㄨㄞ -uai, wai) ||<:> '''wei''' \[u̯i, u̯eɪ̯\][br](ㄨㄟ -ui, wei) ||<:> ||<:> ||<:> '''wan''' \[u̯än\][br](ㄨㄢ -uan, wan) ||<:> '''wen''' \[ʊn, u̯ən\][br](ㄨㄣ -un, wen) ||<:> '''wang''' \[u̯ɑŋ\][br](ㄨㄤ -uang, wang) ||<:> weng \[u̯əŋ\][br](ㄨㄥ) ||<:> ||<:> || ||<:> /y/ ||<-2><:> '''yu''' \[y\][br](ㄩ -ü,[*ü 한어병음에서는 성모가 j, q, x일 때 철자의 편의를 위해 ü를 u로 바꿔 적는다.] yu) ||<:> ||<:> ||<:> '''ywe''' \[y̯ɛ\][br](ㄩㄝ -üe,[*ü] yue) ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> ||<:> '''ywan''' \[y̯ɛn\][br](ㄩㄢ -üan,[*ü] yuan) ||<:> '''iun''' \[ʏn~y̯ən\][br](ㄩㄣ -ün,[*ü] yun) ||<:> ||<:> ||<:> || }}} * 주음부호로 표기하지 않는, 설치음과 권설음 뒤의 성모(帀/ㄭ)를 한어병음에서는 i로 표기하지만 예일식은 다소 복잡하다. 설치음 뒤에는 z를 쓰고 권설음 뒤에는 r을 써서 구분하는데,[* 양자를 구분하는 것은 [[웨이드-자일스 표기법]]과 비슷하다.] 모음이 아닌 [[자음]](!) 문자로 나타내니 주의. 이런 표기는 해당 운모가 순수한 모음 '으'보다는 자음성을 띄어 영어의 z나 r과 비슷한 소리를 질질 끌듯이 발음되는 경우가 많기 때문에 고안되었다.[* 참고로 [[유산슬]]의 마지막 ㄹ 받침도 이렇게 자음을 질질 끄는 발음의 영향으로 옮겨진 표기이다.] 이렇게 성모가 z 또는 r로 적히는 음절은 성조 부호도 이 z, r 위에 쓴다. 단, 성모에서 r과 z가 이미 쓰였을 경우 한 번만 적는다. 예를 들어 s나 sh의 경우 생략되는 부호 없이 sz̄(한어병음: sī), shr̄(한어병음: shī)라고 적지만, tz나 r의 경우 tzz̄나 rr̀ 식이 아닌 tz̄(한어병음: zī), r̀(한어병음: rì) 식으로 적는다. 이 표기 방식은 나중에 [[국어 주음부호 제2식]]에 영향을 끼친다. * 한어병음과 달리 성모가 있을 때와 없을 때의 철자 차이가 없다. * 단 ㄨㄥ에 대해서는 구분을 한다. 성모가 있을 때는 ung이고, 없을 때는 weng이다. 하지만 한어병음에서 [[의성어]] 嗡의 음을 wēng과 ōng 두 종류로 나눠서 취급하는 것과 달리 예일식은 이런 식으로 구분하지 않는다. 응용해서 적으면 되기야 하겠지만. * ㄨㄛ(한어병음: wo)와 ㄛ(한어병음: o)는 한 음운의 변이음으로 취급해서 wo로만 적는다. 그래서 bwo, pwo, mwo, fwo(한어병음으로 각각 bo, po, mo, fo) 같은 표기가 있다. 이런 특성 탓에 [[감탄사]] 등에서 성모 없이 운모만 ㄛ(예를 들어 한어병음의 ō)인 발음을 ㄨㄛ와 구분하여 적을 수가 없다. 그리고 허사로 쓰이는 경성의 ㄌㄛ˙(한어병음: lo) 같은 발음을 1~4성의 ㄌㄨㄛ(한어병음: luo)와도 구분할 수 없고. * [[감탄사]] 등에서 다른 운두, 운복 없이 단독으로 발음되는 ㄝ(한어병음: ê) 발음을 예일식으로는 나타낼 수 없다. === 성조(聲調, tones) === 1~4성은 한어병음과 동일한 보조 부호로 표기한다(예: ā, á, ǎ, à). === 기타 === 예일식으로 적힌 문헌을 보면 음절 사이에 이음줄(-)을 넣는 것으로 보인다. == 관련 문서 == * [[관화]] * [[표준중국어]] * [[병음]] [[분류:중국어]][[분류:병음]][[분류:예일 대학교]]캡챠되돌리기