문서 보기문서 편집수정 내역 어젯밤은 즐거우셨나요? (덤프버전으로 되돌리기) [목차] == [[드래곤 퀘스트 시리즈]]에 등장하는 여관 주인의 대사 == [[파일:20171030075907.png]] >ゆうべは お楽しみでしたね。 [[드래곤 퀘스트]](1편)에서 여관 주인이 하는 대사. 드퀘 1의 [[주인공(드래곤 퀘스트)|주인공]]은 고독한 용사지만(파티가 없으며 혼자 여행한다), 용왕에게 납치된 로라 공주를 구출할 경우 공주를 아버지인 왕에게 데려다 줄 때까지는 공주와 함께 다니게 되는데, 이 상태에서 여관에 묵을 경우 이 대사가 나온다. 리메이크판에서는 라다톰 마을에 말을 걸면 주인공을 따라다니는 여자가 있는데 이 상태로 여관에서 묵어도 대사가 나온다. 주인공 혼자 묵을 경우 이 대사가 나오지 않으므로 은근한 [[섹드립]]인 셈이다. [[드래곤 퀘스트 시리즈]]에 숨겨진 다양한 [[블랙 유머]]들 중에서도 유명한 개그. 한국어로는 주로 "즐거우셨'''나요'''?"라는 의문문으로 번역되기 때문에 남녀가 같은 방에 들어갔으니 [[성관계|그렇고 그런 일]]이 벌어졌으리라는 추측으로 물어보는 느낌도 나지만, 원문은 でしたね로 끝나는 감탄문이라 뉘앙스적으론 "어젯밤은 즐거우셨'''겠네요'''"가 더 어울리며, 과장 좀 보태서 의역하자면 "이야 어젯밤엔 뜨거우셨네요"라고 하는 셈이다. 다시 말해 '''[[성관계|즐거운 시간]]을 보냈다는 확신'''을 내포한단 얘기. == [[킨다이치 렌주로]]의 [[어젯밤은 즐거우셨나요?(만화)|만화]] == [include(틀:상세 내용, 문서명=어젯밤은 즐거우셨나요?(만화))] [각주] [include(틀:문서 가져옴, this=문단, title=여관, version=217, paragraph=1.4.2)] [[분류:동음이의어]][[분류:드래곤 퀘스트 시리즈]]캡챠되돌리기