문서 보기문서 편집수정 내역 사랑도 통역이 되나요? (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:다른 뜻1, other1=비슷한 제목의 한국 드라마, rd1=이 사랑 통역 되나요?)] [include(틀:소피아 코폴라 감독 장편 연출 작품)] ||<table width=100%><table bordercolor=#ecf199> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #ECF199, #ECF199)" {{{#872271 ''' 사랑도 통역이 되나요?의 주요 수상 이력'''}}}}}} || ||<bgcolor=#ffffff,#191919> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] [include(틀:더 가디언 선정 21세기 100대 영화)] ------ [include(틀:죽기 전에 꼭 봐야 할 영화 1001)] ---- [include(틀:BBC 선정 100대 21세기 영화)] ---- ||<table align=center><tablebordercolor=#000000><table width=100%><#0C0000><-5><:> {{{#E5D85C ''' 역대 [[세자르상|{{{#E5D85C 세자르 시상식}}}]]''' }}} || ||<#FFFFFF,#333333><-5><:> [[파일:cesarawards.png|width=180]] || ||<#0C0000><-5><:> {{{#E5D85C '''외국영화상'''}}} || ||<width=30%><rowbgcolor=#FFE400,#615200><:> ''' 제29회[br]([[2004년]]) ''' ||<:> {{{+1 → }}} ||<width=30%><:> ''' 제30회[br]([[2005년]]) ''' ||<:> {{{+1 → }}} ||<width=30%><:> ''' 제31회[br]([[2006년]]) ''' || ||<:> [[미스틱 리버]] ||<:> {{{+1 → }}} ||<bgcolor=#ffffff,#191919><:> '''사랑도 통역이 되나요?''' ||<:> {{{+1 → }}} ||<:> [[밀리언 달러 베이비]] || ||<#0C0000><-5><:> || ---- }}} || ||<-2><tablewidth=550><tablebordercolor=#ecf199><tablebgcolor=#ffffff,#191919><table align=right><colbgcolor=#ecf199><colcolor=#872271> '''{{{+3 사랑도 통역이 되나요? }}}''' (2003)[br]'' Lost in Translation'' || ||<-2> {{{#!wiki style="margin:-5px -10px" [[파일:external/57389ab24867325e3979824e5b1a857bc8c3da68f4ae719aeee35d69e6aba702.jpg|width=100%]]}}} || ||<width=30%> '''장르''' ||코미디, 로맨스, 멜로|| || '''감독''' ||[[소피아 코폴라]]|| || '''각본''' ||[[소피아 코폴라]]|| || '''제작''' ||로스 카츠[br][[소피아 코폴라]]|| || '''주연''' ||[[빌 머레이]][br][[스칼렛 요한슨]]|| || '''촬영''' ||랜스 아코드|| || '''편집''' ||사라 플랙|| || '''음악''' ||[[마이 블러디 밸런타인|케빈 실즈]]|| || '''개봉일''' ||[[2004년]] [[2월 20일]]|| || '''상영 시간''' ||102분|| || '''제작비''' ||400만 달러|| || '''월드 박스오피스''' ||1억 2000만 달러|| || '''[[영상물 등급 제도|{{{#872271 상영 등급}}}]]''' ||<#ffff00>15세 관람가 || [목차] [clearfix] == 개요 == 미국의 영화 감독 [[소피아 코폴라]]가 2003년 각본, 연출한 영화. 제76회 [[아카데미 시상식]] 각본상 수상작 / 작품상, 감독상, 남우주연상 후보작이다. 원제 Lost in Translation은 "통역이나 번역 과정에서 말의 의미가 일부 누락되었다"는 뜻의 숙어인데, 한국 제목은 영어 제목을 참고하여 완전히 새롭게 지은 수준이라고 할 수 있다. 사실 이는 2000년작 영화, 'High Fidelity'의 한국 제목인 '사랑도 리콜이 되나요?'를 참고한 듯한데, 양자 모두 무난한 제목이라고 하는 사람도 있지만, 영화의 분위기를 전혀 반영하지 못하는 유치한 번역명으로 질색하는 사람도 많다. == 예고편 == [youtube(mX5Os7GQnak)] == 시놉시스 == ||일상이 무료하고 외로운 밥 해리스([[빌 머리|빌 머레이]])와 샬롯([[스칼렛 요한슨]])은 도쿄로 여행온 미국인이다. 영화배우인 밥은 위스키 광고 촬영차 일본을 방문했지만 일본의 낯선 문화와 의사소통의 어려움으로 소외감을 느낀다. 또한 이제 갓 결혼한 샬롯은 사진작가인 남편을 따라 일본에 왔지만, 남편에게도 안정을 얻지 못하고 외로움과 불확실한 앞날에 대해 번민한다. 같은 호텔에 머무르고 있던 밥과 샬롯은 잠을 이루지 못하고 뒤척이던 중 호텔바에서 우연히 마주친다. 두 사람은 낯선 환경에 적응하지 못하고 외로움을 느끼는 서로의 모습속에서 공통점을 발견하고 서로에게 이끌리게 된다. 이 둘은 도쿄 시내를 함께 구경하고, 얘기를 나누면서 급속도로 가까워지는데... || || [[http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=38699|다음 영화]] || [youtube(XPKO7C543ls)] == 한국어 성우진(SBS) == 2007년 7월 21일에 당시 새벽 1시에 [[영화특급]]에서 방영되었으며 8개월 후에 같은 시간에 한번 더 재방하였다. 참고로 장광은 영화 영화 [[미녀 삼총사]]에서 빌 머리를 더빙했고 은영선은 영화 호스 위스퍼러에서 [[스칼렛 요한슨]]을 더빙했다. * [[장광]] - 밥([[빌 머리]]) * [[은영선]] - 샬롯([[스칼렛 요한슨]]) * [[엄상현]] - 존([[조반니 리비시]]) * [[이연희(성우)|이연희]] - 밥의 아내(낸시 스타이너) / 일본인(나오 아스카) * [[손선근]] - 광고 사진가(테츠로 나카) * [[이철용(성우)|이철용]] - 찰리 브라운(후미히로 하야시) * [[김호성]] - 케리의 친구(블레이크 크로포드) / 호텔 직원 * [[류다무현]] - 미국인 사업가(그레고리 페카) / 일본인 * [[김지혜(성우)|김지혜]] - 케리([[안나 패리스]]) / 샬롯의 친구 * [[이자옥]] - 가와사키(타케시타 아키코) * [[홍진욱]] - 미국인 사업가(리처드 엘렌) / 바텐더(다나카 고이치) == 기타 == * 감독이 [[도쿄]]에서 잠시 살던 시절의 감정과 경험을 토대로 각본을 썼다고 한다. * 첫장면에 속옷만 입고 옆으로 누워있는 스칼렛 요한슨의 뒷모습이 나오며 제목이 나오는데 [[https://www.youtube.com/watch?v=hyOSuFBS7IA|#]] [[림킴|김예림]]이 <All Right> 티저에서 차용하였다.[[https://www.youtube.com/watch?v=-mx7eoFoFEE|#]] * 밥(빌 머레이)가 촬영하는 광고주는 [[산토리]]다. 작중 산토리 [[위스키]]가 꾸준히 나와 세계에서 가장 긴 PPL이라는 말도 있다. [[분류:2004년 영화]][[분류:미국의 로맨틱 코미디 영화]][[분류:미국의 드라마 영화]][[분류:포커스 피처스]][[분류:일본에서 촬영된 미국 영화]][[분류:아카데미 작품상 후보작]]캡챠되돌리기