문서 보기문서 편집수정 내역 당신이 없으면 조국도 없다 (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:김정일)] [[파일:external/image.chosun.com/2009123000759_0.jpg]] [목차] == 개요 == [[김정일]]을 [[우상화]]하는 노래 중 하나. 김정일이 없으면 [[북한|조국]]도 없다고 주장한다. ~~[[김정일/사망|근데 이미 없어졌다]]~~ [[리경숙]]이 불렀다. [[리종오]]와 [[황진영]]이 공동으로 작사·작곡하였다. == 상세 == * 1997년 [[김정일장군의 노래]]가 발표되기 전까지는 [[조선중앙텔레비죤]] 방송 시작 때 [[김일성장군의 노래]] 다음으로 이 곡이 송출되었다. [[https://youtu.be/ee5sMZyJo_w|1994년 10월 10일 당시 조선중앙텔레비죤 개시 영상]] * [[평양 하드코어 레지스탕스]]의 첫 앨범에 수록된 Resistance 1에서 메인 테마로 2배속 버전이 보컬까지 그대로 사용되었다. * [[사이버민족방위사령부]] 리더였던 [[황길경]] 구속 당시 보도 자료화면으로 이 곡의 뮤직비디오가 등장했다. 곡명은 "No Motherland Without You"이다. * 중국에서는 [[중국어]]로 [[몬더그린]]을 적은 '''[[김정일]] 닭을 훔치다'''로 부르기도 한다([[http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/30/2009123000884.html|#]]). 노랫말에 등장하는 ‘김정일 동지(同志)’라는 부분은 ‘김정일 닭을 훔치다’라는 뜻을 가진 ‘김정일 터우지(偸鷄[tōujī]·닭을 훔치다)’로 바꿨다. ‘김정일 동지’와 ‘김정일 터우지(偸鷄)’는 뜻은 전혀 다르지만 '동지'의 북한 발음이 중국어 화자가 얼핏 듣기에는 '터우지(touji)’로 들리는 것. 원래 [[음차]](音借)를 통해 완전히 새로운 노랫말을 붙인 만큼 이 노랫말 자체의 뜻은 불분명하다. 인터넷에 떠도는 가사원문을 검토한 중국인들도 “원 노래를 음차해 무슨 뜻인지는 정확히 알 수 없지만 동영상의 전체적인 분위기로 봐서 풍자한 노랫말 같다”며 “일반적으로 쓰는 중국어로는 전체적인 해석이 불가능하다”고 말했다. 실제 노랫말 가운데는 ‘아아아, 쿠빌라이’처럼 김정일과 별 상관없어 보이는 노랫말도 등장한다. 또한 중국어 몬더그린으로 개사한 노랫말 가운데 일부가 김정일과 북한의 열악한 경제 상황을 신랄하게 풍자한다는 데 있다. 예컨대 ‘김정일 닭을 훔치다/ 뼈다귀를 먹어봐/ 너 굶어 죽다/ 개와 싸울 힘도 없다’는 식이다. 게다가 노랫말 가운데는 우리말 욕 ‘씨X놈’에 해당하는 차마 입에 담기 힘든 음란한 성(性)적 표현도 군데군데 눈에 띈다. [* 한국에서 [[광동어]] 노래인 [[불사전설]]을 [[옆 비싼 허리가운]]으로 부르는 것과 같다.] * 합필갤에서는 '''당신이 없으면 게이바도 없다'''라는 이름을 붙여 붕탁 노래를 제작하기도 했다. * 초창기에는 김정일 동지라는 가사로 불렸으나 나중에 김정일 장군으로 수정되었다. 유튜브에 업로드한 외국인 유튜버들이 초창기 가사를 나중 버전에 붙이는 실수를 저지르기도 한다. * 서구권에도 많이 알려진 북한 노래 중 하나이다. 유튜브를 찾아보면 한 외국인이 메탈(...)로 편곡해 부른 영상도 있다. == 가사 == >'''1절''' > >사나운 폭풍도 쳐몰아내고 >신념을 안겨준 김정일장군 >당신이 없으면 우리도 없고 >당신이 없으면 조국도 없다 >---- >'''2절''' > >미래도 희망도 다 맡아주는 >민족의 운명인 김정일장군 >당신이 없으면 우리도 없고 >당신이 없으면 조국도 없다 >---- >'''3절''' > >세상이 열백 번 변한다 해도 >인민은 믿는다 김정일장군 >당신이 없으면 우리도 없고 >당신이 없으면 조국도 없다 >---- >'''4절''' > >아 우리의 김정일장군 >당신이 없으면 조국도 없다 == 패러디 == * [[http://m.blog.naver.com/duke_jwy/150180007797]] - 당신이 없으면 게이바도 없다 * 김정일 닭을 훔치다 - 중국 쪽에서 나온 풍자물 * [[아베 신조]]로 패러디된 영상도 있다. [[https://www.youtube.com/watch?v=kiQk1lbmA5s|#]] * [[평양 하드코어 레지스탕스]]가 이 곡을 샘플링하기도 하였다. [[https://www.youtube.com/watch?v=9o0Q8HrzxLk|#]] [[분류:이적표현물]][[분류:북한 노래]][[분류:김정일]]캡챠되돌리기