[include(틀:아이카츠 스타즈!/삽입곡)] ||<-2> {{{+2 {{{#fff '''Summer Tears Diary'''}}}}}} || ||<-2> [[파일:LACM-14496.jpg|width=300px]] || || {{{#90c '''노래'''}}} || [[카스미 요조라|요조라]], [[카스미 마히루|마히루]] || || {{{#90c '''작사'''}}} || 코다마 사오리 || || {{{#90c '''작곡'''}}} ||<|2> 미토 || || {{{#90c '''편곡'''}}} || || {{{#90c '''BPM'''}}} || 161 || || {{{#90c '''타입'''}}} || '''{{{#90c 섹시}}}''' || || {{{#90c '''수록 앨범'''}}} || 《[[아이카츠 스타즈!/앨범#s-3.1.2|ナツコレ]]》 || || {{{#90c '''발매일'''}}} || [[파일:일본 국기.svg|height=18]] [[2016년]] [[7월 27일]] || || {{{#90c '''레이블'''}}} || [[란티스|[[파일:란티스 로고.svg|height=18px]]]] || [목차] [clearfix] == 개요 == [[아이카츠 스타즈!]]의 애니메이션 삽입곡 중 하나. 싱글 〈여름 컬렉션〉에 수록되어 [[2016년]] [[7월 27일]][* 여담으로, [[노기자카46]]의 [[裸足でSummer|15번째 싱글]]과 발매일이 같다.]에 발매되었다. == 애니메이션 == || '''{{{#fff 삽입 화수}}}''' || '''{{{#fff 캐릭터 이름}}}''' || || 14 || [[카스미 마히루]] || || 15 || [[카스미 마히루]], [[카스미 요조라]] || == 영상 == === 스테이지(삽입곡) === ||[youtube]|| === 아케이드 게임 === ||[youtube(cAUe4xc8OxQ)]|| == 가사 == * [[카스미 요조라]]의 파트는 {{{#violet 연보라색}}}, [[카스미 마히루]]의 파트는 {{{#purple 보라색}}}으로 표기. || '''{{{#90c Summer Tears Diary}}}''' || || {{{#violet キラリ夜空　飛ばす涙 키라리 요조라 토바스 나미다 반짝 밤하늘에 날리는 눈물 秋の星座まで辿り着く前に　もっと… 아키노 세이자마데 타도리츠쿠 마에니 못토… 가을의 별자리까지 도착하기 전으로 더…}}} {{{#purple Don't cry　笑いあって　 Don't cry 와라이 앗테 Don't cry 서로 웃으며}}} {{{#violet ぎゅっと焼きつける 귯토 야키츠케루 파앗 새기며}}} Don't cry　この夏を Don't cry 코노 나츠오 Don't cry 이 여름을 {{{#violet あの時、時間が止まって 아노 토키, 지카응가 토마앗테 그 때, 시간이 멈춰서}}} {{{#purple ふたりは確かにお互いを見つけた 후타리와 타시카니 오타가이오 미츠케타 두 사람은 분명히 서로를 찾았어}}} 今までの誰よりもトクベツな関係だよね 이마마데노 다레요리모 토쿠베츠나 카응케이 다요네 지금까지 누구보다도 특별한 관계이지 {{{#violet 9月になれば　遠くはなれて 쿠가츠니 나레바 토오쿠 하나레테 9월이되면 멀리 떨어져서 違う制服を着てるの 치가우 세이후쿠오 키테루노 다른 교복을 입지}}} {{{#purple ココロだけ何故　先回りして 코코로다케 나제 사키마와리 시테 마음만이 왜인지 앞질러 가서 もう、切なさが溢れだす 모오, 세츠나사가 아후레다스 이제, 간절함이 흘러나와}}} キラリ夜空　飛ばす涙 키라리 요조라 토바스 나미다 반짝 밤하늘에 날리는 눈물 秋の星座まで辿り着く前に Ah, 아키노 세이자마데 타도리츠쿠 마에니 아아, 가을의 별자리까지 도착하기 전으로 Ah, {{{#violet ふたり夜空　見送る夏 후타리 요조라 미오쿠루 나츠 두사람 밤하늘에 보내는 여름}}} {{{#purple 新しい場所でもキミはキミらしく　どうか… 아타라시이 바쇼데모 키미와 키미라시쿠 도오카… 새로운 장소에서도 너는 너답게 부디…}}} {{{#violet Don't cry　笑いあって Don't cry 와라이 앗테 Don't cry 서로 웃으며}}} {{{#purple ちゃんと言えるように 챤토 이에루 요오니 제대로 말할 수 있도록}}} Don't cry　サヨナラって Don't cry 사요나랏테 Don't cry 안녕이란 {{{#purple いつかは思い出のなかで 이츠카와 오모이데노 나카데 언젠가는 추억의 속에서}}} {{{#violet キミを探しても気づけない日が来て 키미오 사가시테모 키즈케나이 히가 키테 너를 찾으려 해도 알아차리지 못한 날이 왔어}}} すれ違う人の顔に少しずつぼやけちゃうのかな 스레치가우 히토노 카오니 스코시 즈츠 보야케 챠우노카나 엇갈리는 사람들의 얼굴에 조금씩 희미해지는걸까 {{{#purple オトナになれば時間も距離も 오토나니 나레바 지카응모 쿄리모 어른이 되면 시간도 거리도 カンタンに越えられるのに 카은타은니 코에라레루노니 간단하게 넘을 수 있을텐데}}} {{{#violet きっとそれには間に合わないの 키잇토 소레니와 마니 아와나이노 분명 그 때에는 이미 늦었을거야 なんて・・・、のみ込むオモイが痛い 난테... , 노미코무 오모이가 이타이 왠지..., 마음을 삼키는 것이 아파}}} チクリ胸に　刺さったまま 치쿠리 무네니 사사앗타 마마 콕 하고 가슴에 찔린 채 癒えないでほしい　行かないでほしい　ねえ 이에나이데 호시이 이카나이데 호시이 네에 상처가 아물지 않길 바라 떠나지 않길 바라 있지 {{{#purple 終わりかける　夏の傍で 오와리 카케루 나츠노 소바데 마무리 짓는 여름의 곁에서}}} {{{#violet 言葉にならない願いが揺れてる　どうか・・・ 코토바니 나라나이 네가이가 유레테루 도오카... 말로는 표현할 수 없는 소원이 흔들려 제발... いくつも流れ星を　 이츠쿠모 나가레보시오 수많은 별똥별을}}} {{{#purple 追いかけてはキミの名を 오이카케테와 키미노 나오 뒤쫓아가며 너의 이름을}}} {{{#violet つぶやいてみるけど 츠부샤이테 미루케도 중얼거려 보는데도}}} 最後まで言えないね 사이고마데 이에나이네 끝내 말할 수 없네 {{{#violet キラリ夜空　飛ばす涙 키라리 요조라 토바스 나미다 반짝이는 밤하늘에 날아가는 눈물 秋の星座まで辿り着く前にAh, 아키노 세이자마데 타도리 츠쿠마에니 아아, 가을의 별자리까지 닿기 전에 아아}}} {{{#purple ふたり夜空　見送る夏 후타리 요조라 미오쿠루 나츠 두 사람의 밤하늘을 배웅하는 여름 新しい場所でもキミはキミらしく・・・いて 아타라시이 바쇼데모 키미와 키미라시쿠...이테 새로운 곳에서도 너는 너답게...있어줘}}} チクリ胸に　刺さったまま 치쿠리 무네니 사사앗타 마마 콕 하고 가슴에 찔린 채 癒えないでほしい　行かないでほしい　ねえ 이에나이데 호시이 이카나이데 호시이 네에 상처가 아물지 않길 바라 떠나지 않길 바라 있지 終わりかける　夏の傍で 오와리 카케루 나츠노 소바데 마무리 짓는 여름의 곁에서 言葉にならない願いが揺れるの　どうか・・・ 코토바니 나라나이 네가이가 유레루노 도오카... 말로 표현할 수 없는 소원이 흔들려 제발... {{{#violet Don't cry　笑いあって　 Don't cry 와라이앗테 Don't cry 서로 웃으며}}} {{{#purple ぎゅっと焼きつける 귯토 야키스케루 파앗 새겨져}}} {{{#violet きっとこの夏を　 킷토 코노 나츠오 반드시 이 여름을}}} {{{#purple ずっと忘れない 즛토 와스레나이 쭉 잊지 않을거야}}} {{{#violet Don't cry　笑いあって　 Don't cry 와라이앗테 Don't cry 서로 웃으며 }}} {{{#purple ちゃんと言えるように 챤토 이에루요니 확실히 말할 수 있도록}}} Good-bye　Dear my best friend || || '''{{{#90c 가사 번역 출처}}}''' || || 불명 || [[분류:2016년 노래]][[분류:아이카츠 스타즈!/음악]]