[include(틀:다른 뜻1, other1=동명의 영화, rd1=Speedy Gonzales)]
[[파일:geoffreyohara_03_1918.jpg|width=500]]

[목차]
== 개요 ==
1961년, [[Speedy Gonzales]]를 모티브로 제작된 데이비드 단테(David Dante)의 음악. 멕시코 축구 응원단을 비롯한 각종 스포츠팀에서 응원가로 사용되고 있으며, 국내에서는 오리지널보다는 1962년, 팻 분(Pat Boone)이 부른 영어버전이 더 유명한 편이다.
== 가사 ==
|| It was a moonlit night in old Mexico.
멕시코 올드타운의 달밤이었지.
I walked alone between some old adobe haciendas.
나는 낡은 흙벽 농장을 지나고 있었지.
Suddenly,
갑자기
I heard the plaintive cry Of a young Mexican girl.
나는 한 멕시코 소녀의 슬픈 비명을 들었네.

Uno, Dos, Tres, Quatro
하나, 둘, 셋, 넷
You better come home,
집으로 가야만 해.
Speedy Gonzales
스피디 곤살레스
Away from tannery row
가죽공장 줄에서 나와
Stop alla your a-drinkin'
Flo라는 걸레 같은 기지배랑
With that floozie named Flo
그만 술 처먹고
Come on home to your adobe
집으로 돌아와 너의 흙집으로
And slap some mud on the wall
그리고 흙벽을 더 붙여줘.
The roof is leakin' like a strainer
지금 지붕이 수챗구멍처럼 새잖아
There's loadsa roaches in the hall
방바닥에는 바퀴벌레 천지야.

La La La La
라 라 라 라
Speedy Gonzales, why dontcha come home?
스피디 곤살레스 왜 귀가하지 않니?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
스피디 곤살레스 어떻게 날 혼자 둘 수 있니?

Hey, Rosita-I hafta go shopping downtown
헤이 로시타 나는 어머니 드실
For my mudder-she needs some tortillas and chili peppers.
토르티야와 고추 양념 사러 시장에 가야 돼.

Your doggy's gonna have a puppy
니네 개가 강아지를 가질거야.
And we're runnin' outta coke
그리고 우린 콜라 마시러 나가
No enchiladas in the icebox
냉장고에는 엔칠라다도 없어.
And the television's broke
그리고 TV는 고장났고
I saw some lipstick on your sweatshirt
나는 네 스웨터에서 다른 립스틱을 보았어.
I smelled some perfume in your ear
난 네 귀에서 다른 향수 냄새를 맡았어.
Well if you're gonna keep on messin'
네 곁에서 계속 얼쩡거릴려면
Don't bring your business back a-here
바깥 일을 집까지 가져 오지마.

La La La La Mmm,
라 라 라 라
Speedy Gonzales, why dontcha come home?
스피디 곤살레스 왜 귀가하지 않니?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
스피디 곤살레스 어떻게 날 혼자 둘 수 있니?

Hey, Rosita-come queek-down at the cantina
헤이 로시타 빨리 술집으로 와.
They giving green stamps with tequila!! 
지금 술집에서 무료 쿠폰과 테킬라를 주고 있어!! ||
== 버전 ==
워낙 유명한 노래이다보니 여러 버전이 존재한다.
=== 대표적인 버전 ===
==== 영어 버전 ====
===== 1961년, 데이비드 단테 =====
[youtube(74fibyDnLe8)]
Speedy Gonzales의 '''오리지날 버전'''. 데이비드 단테가 1961년 초반에 녹음했으며 버디 케이와 에델 리, 데이비드 힐이 작곡을 맡았다. 1961년 4월 발매됐고, 잠시나마 미국 뮤직 벤더 차트에 진입하기도 했었으나 널리 알려지진 못했다.
===== 1962년, 팻 분 =====
[youtube(v4s2AMKPHnE)]
가장 유명한 버전. 1962년 팻 분의 싱글앨범으로 발매됐다. 발매되자마자 [[빌보드 핫 100]]에서 6위를 기록했고 총 13주 동안 차트인하는 등 많은 인기를 끌었다. 미국뿐만 아니라 유럽의 여러 국가에서도 음악 차트 1위를 차지하며 좋은 성과를 거두었고, 총 백만장이 팔렸다. 참고로 훅에서 등장하는 여자 목소리(("La-la-la...")는 로빈 워드라는 미국의 가수가 담당했다.
==== 스페인어 버전 ====
===== 2007년, A. B. 퀸타닐라, 쿰비아 올스타즈 =====
[youtube(m5TOzIfEzFc)]
2007년 6월 22일 발매된 A. B. 퀸타닐라 와 쿰비아 올스타즈 의 싱글 앨범. 스페인어로 커버된 버전이며, A.B 퀸타닐라가 프로듀싱을 맡았다.
=== 그 외 영어 버전 ===
대체로 기본적인 가사는 동일하고, 편곡으로 약간의 변화만 준다.
====# 1965년, Soupy Sales #====
[youtube(HEg1tMbSyQw)]
====# 1969년, Hep Stars #====
[youtube(LPMkxYyZP-g)]
====# 1973년, Navajo Sundowners #====
[youtube(A5IqjY7iQqU)]
====# 1975년, The Wurzels #====
[youtube(3BVGQzbyvlQ)]
====# 1977년, Charo 와 Salsoul Orchestra #====
[youtube(6L1NeosEWko)]
====# 1980년, Lena Zavaroni #====
[youtube(9MylsD7bBnY)]
==== 2001년, Monkey Circus ====
[youtube(84u5ryIszQQ)]
[[KBO 리그]] 前 [[SK 와이번스]] 소속의 내야수 [[이호준]], 現 [[SSG 랜더스]] 소속의 외야수 [[한유섬]]의 응원가가 이 버전의 1:29~1:56초 부분에서 따왔을 확률이 높다.
====# 2002년, Swoop #====
[youtube(E_yciXaXJqw)]
=== 다른 언어 버전 ===
==== [[스페인어]] ====
=====# Manolo Muñoz #=====
[youtube(MqAgprf9PqQ)]
=====# Klasse #=====
[youtube(Kmx-SgYLvCQ)]
==== [[독일어]] ====
독일에서는 "Kleiner Gonzales"라는 이름으로 불린다.
=====# Rex Gildo #=====
[youtube(oG5t85FjZTA)]
=====# Caterina Valente, (Ft. Silvio Francesco[* 캐터리나 발렌트의 오빠이다.]) #=====
[youtube(w5K-3V9T1TU)]
=====# Lou van Burg #=====
[youtube(t5q5f0Qn8g8)]
==== [[프랑스어]] ====
프랑스에서는 "Le Petit Gonzales"라는 이름으로 불린다.
=====# Danyel Gérard #=====
[youtube(nTOX2jgzcEk)]
=====# Dalida #=====
[youtube(XgcRtpZDQlA)]
=====# Pierre Lalonde #=====
[youtube(w2RpVXay0gg)]
==== [[세르보크로아티아어]] ====
세르보크로아티아에서는 "Mali Gonzales"라는 이름으로 불린다.
=====# Dušan Jakšić #=====
[youtube(15kBBvJPvNk)]
==== [[이탈리아어]] ====
=====# Johnny Dorelli #=====
[youtube(DvET_s-_T5c)]
=====# Peppino Di Capri #=====
[youtube(5HNAx2iJRK8)]
==== [[그리스어]] ====
=====# Yannis Miliokas #=====
[youtube(DmSWyKzhZlQ)]
1986년 "Kakosalesi" 라는 이름으로 발매됐다.
==== [[노르웨이어]] ====
=====# Viggo Sandvik #=====
[youtube(3gwifzOrSy4)]
1988년 "Fisking i Valdres"라는 이름으로 발매됐다.
==== [[헝가리어]] ====
=====# János Koós #=====
[youtube(v01pyurgovk)]
==== [[한국어]] ====
=====# 키 보이스 #=====
[youtube(mQHA2juMoZQ)]
1964년 대한민국 최초의 록 밴드 키 보이스[* 1970년 발매된 "해변으로 가요"로 유명하다.]가 "바람둥이 아가씨"라는 이름으로 발매했다.
==== [[에스토니아어]] ====
=====# Anne Veski #=====
[youtube(7E8VDdmuMrA)]
1983년 "Viimane vaatus"라는 이름으로 발매됐다.
==== [[체코어]] ====
=====# Hana Ulrychová #=====
[youtube(_KLR8jsO9ws)]
== 스포츠 응원가 ==
=== [[분데스리가]] ===
==== [[FC 샬케 04]] ====
||<bgcolor=#004a9d><tablealign=center><tablebordercolor=#004a9d> [youtube(KVJKBhcN3rA)] ||
||<bgcolor=#004a9d> '''{{{+1 {{{#fff Blau und Weiß ein Leben lang}}} }}}''' ||
||<bgcolor=#ffffff> [[파일:FC 샬케 04 로고.svg|width=50]][br],,'''{{{#004a9d FC 샬케 04}}}''',, ||
FC 샬케를 대표하는 응원가 중 하나로 홈경기에서 득점 시 경기장에 울려퍼지는 응원가. 제목을 우리나라 말로 번역하면 "파랑과 하양이여 영원하라".
=== [[K리그]] ===
==== [[성남 FC]] ====
||<bgcolor=#000000><tablealign=center><tablebordercolor=#000000> [youtube(9X0RxbKtBgM)] ||
||<bgcolor=#000000> '''{{{+1 {{{#ffffff 알레 성남}}} }}}''' ||
||<bgcolor=#ffffff> [[파일:성남 FC 엠블럼.svg|width=50]][br],,'''{{{#000000 성남 FC}}}''',, ||
==== [[제주 유나이티드 FC]] ====
||<bgcolor=#e51937><tablealign=center><tablebordercolor=#e51937> [youtube(Nfyc4mu0qlc?t=484)] ||
||<-2><bgcolor=#f58026> '''{{{+1 {{{#ffffff 알레 제주}}}}}}''' ||
||<-2><bgcolor=#e51937> [[파일:제주 유나이티드 FC 로고.svg|width=50]][br],,'''{{{#ffffff 제주 유나이티드 FC}}}''',, ||
영상의 00:08:04부터 00:08:54 부분까지.
=== [[KBO 리그]] ===
==== [[SK 와이번스]] - [[SSG 랜더스]] ====
팀 내 4번 타자이자 거포 타자를 대표하는 응원가이며 상당히 인기있는 응원가 중 하나이다.[* 다만 2018년, 타선에서 강한 2번 타자를 강조했었던 힐만 감독에 의해 한동민이 2번을 맡기도 했었다. 현재는 다시 4번 타자였으나 부진으로 타순이 강등되었다.]
===== [[SK 와이번스]] =====
따로 녹음된 보컬 없이 육성으로 응원하는 것이 특징이다.
====== No.27 [[이호준]] ======
||<bgcolor=#ff0000><tablealign=center><tablebordercolor=#ff0000> [youtube(crjB-lwUhJo)] ||
||<-4><bgcolor=#ff6600> {{{#ffffff {{{+1 '''No.27 이호준 응원가''' }}}}}} ||
||<-4><bgcolor=#ff0000> [[파일:SK 와이번스 엠블럼(2000~2005).svg|width=50]] [[파일:SK 와이번스 엠블럼(2006~2019).svg|width=50]][br],,{{{#ffffff '''SK 와이번스''' }}},, ||
오랜 기간동안 4번 타자 [[이호준]]이 사용해 온 응원가 였으나, 이호준이 2012년 FA 계약을 통해 NC 다이노스로 이적함에 따라 더이상 사용되지 않다가 신인타자 한동민이 물려받았다.

====== No.12 [[이재원(1988)|이재원]] ======
||<bgcolor=#ff0000><tablealign=center><tablebordercolor=#ff0000> [youtube(elIlxGRMixw)] ||
||<-4><bgcolor=#ff6600> {{{#ffffff {{{+1 '''No.12 이재원 응원가''' }}}}}} ||
||<-4><bgcolor=#ff0000> [[파일:SK 와이번스 엠블럼(2006~2019).svg|width=50]][br],,{{{#ffffff '''SK 와이번스''' }}},, ||
이호준의 응원가이지만 2008시즌 당시 이재원이 응원가가 없었기에 임시로 사용했었다.

====== No.62 [[한동민]] ======
||<bgcolor=#ff0000><tablealign=center><tablebordercolor=#ff0000> [youtube(3yeK4BPHmrk)] ||
||<-4><bgcolor=#ff6600> {{{#ffffff {{{+1 '''No.62 한동민 응원가''' }}}}}} ||
||<-4><bgcolor=#ff0000> [[파일:SK 와이번스 엠블럼(2006~2019).svg|width=50]] [[파일:SK 와이번스 엠블럼.svg|width=50]][br],,{{{#ffffff '''SK 와이번스''' }}},, ||
2013년 중순 한동민의 기존 응원가가 쳐지는 분위기로 인해 혹평을 받자 이호준의 응원가를 한동민이 물려받게 되었다. 현재까지도 쭉 사용하고 있으며, 보컬 녹음이 추가된 버전을 사용하고 있다.
===== [[SSG 랜더스]] =====
그동안 녹음된 보컬이 없던 것과는 달리 코로나19 사태로 인해 육성 응원이 불가능해지자 녹음된 보컬이 포함된 버전을 사용하고 있다.
====== No.35 [[한유섬]] ======
||<bgcolor=#ce0e2d><tablealign=center><tablebordercolor=#ce0e2d> [youtube(5MNi9RSox68)] ||
||<colbgcolor=#ce0e2d><colcolor=#ffffff> {{{+1 '''No.35 한유섬 응원가''' }}} ||
||<bgcolor=#000000> [[파일:SSG 랜더스 엠블럼.svg|width=50]][br],,'''SSG 랜더스''',, ||
[[분류:1961년 노래]][[분류:팝]][[분류:축구 응원가]][[분류:야구 응원가]]