[include(틀:국가(노래))]
[include(틀:헝가리 관련 문서)]
[목차]
== 개요 ==
〈찬가(''Himnusz'')〉는 [[헝가리]]의 국가이다. 시인이었던 쾰체이 페렌츠(Kölcsey Ferenc, 1790–1838)가 [[1823년]]에 작사, 에르켈 페렌츠(Erkel Ferenc, 1810–1893)가 [[1844년]]에 작곡하였다. 1844년에 [[헝가리 왕국]]의 국가로 사실상 제정되었으며 본래는 8절까지 있으나 공식 석상에서는 1절만 가창한다. 가사의 첫 소절을 따 〈하느님, 헝가리인을 축복하소서(''Isten, áldd meg a magyart'')〉라고도 한다. 쾰체이 페렌츠가 사용한 원제는 〈찬가, 헝가리인의 휘몰아치는 세기에(''Hymnus, a' Magyar nép zivataros századaiból'')〉이다.

[[동구권]]에 속했던 [[헝가리 인민 공화국]] 시절에는 [[국가무신론]]의 영향으로 가사가 모두 빠지고 곡만 연주되다가 1989년 민주화 이후 다시 가사 제창이 허용되었다.[* 단, 영상에서 보이듯 새해 첫날 0시 정각에는 가사가 붙은 버전이 연주되기도 하였다.][* 그런데, 민주화 이후인 1990년 1월~1997년 8월까지는 신년사나 특별한 경우를 제외하면 여전히 곡만 연주했었다. 아마도 민주화 이후의 혼란기와 경제적 타격 때문인 듯.]

== 가사 ==
[youtube(z34gbOPHm3E)]

|| 절 || 헝가리어 원문 || 해석 ||
|| 1 || Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt! || [[야훼|하느님]], [[헝가리인|헝가리 민족]]을 축복하소서
당신의 은총과 자비로,
적과 맞서 싸우는 동안에,
당신의 보호하는 팔을 펼치소서;
나쁜 운명에 의해 오랫토록 찢겨진 그들에게
안식의 시간을 내려주소서
[[헝가리|이 나라]]는 과거의 미래의 죄에 대해
모든 죄값을 치뤘나이다! ||
|| 2 || Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának. || 당신 덕분에 [[마자르족|우리 조상들]]은 
[[카르파티아 산맥|카르파티아]]의 거룩한 봉우리에 올랐나이다,
당신 덕분에 [[훈족|벤데구즈]]의 자손을 위한
이 아름다운 나라를 얻었나이다.
그리고 [[티서 강|티서강]]과 [[다뉴브강|두너강]]이 흐르는
그 어떤 곳이라면,
우리의 영웅이신 [[아르파드]]의 자손은
뿌리내리고 번창할지나이다. ||
|| 3 || Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára. || 당신은 우리를 위해 [[쿠만|쿤인]]의 평원에서
밀을 자라나게 하시었고,
당신은 토커이의 포도밭에
[[토카이 와인|달콤한 과실주]]를 떨구시었으며,
당신은 [[헝가리#s-2.2|우리의 깃발]]을 들어
[[오스만 제국|사나운 튀르크인들]]의 토루에 꽂으시었으며,
[[마차시 1세|마차시]]의 검은 군대 아래
[[빈(오스트리아)|빈]]의 [[합스부르크 가문|긍지의 성]]을 무너뜨리었나이다. ||
|| 4 || Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk. || 아, 하나 우리의 죄로 인하여
당신의 마음 속에는 분노가 자라났고
당신은 그 뇌운 속에서
번개로 내리치셨나이다.
이제 당신은 [[몽골 제국|약탈하는 몽골인]]의 화살로
[[모히 전투|우리를 쓸어내리셨고]]
[[오스만 헝가리|튀르크인의 노예의 멍에]]를
우리는 어깨에 걸쳤나이다. ||
|| 5 || Hányszor zengett ajkain
Ozmán vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre! || 어찌나 자주 울려퍼지던가,
[[예니체리|야먄스러운 오스만인들]]의 입으로부터,
쓰러진 우리 군대 위에서 부르는
그 [[모하치 전투|승리의 노래]]가!
어찌나 자주 당신의 아들들은,
나의 조국, 당신의 마음을 공격했나이까,
그리고 당신은, 당신의 아들들로 인하여,
당신의 아들들의 유골함으로 전락하였나이다! ||
|| 6 || Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját a hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette. || 도망치는 이는 숨었으며, 그를 겨눈 칼은
그가 숨은 동굴에까지 이르렀으니,
어디를 둘러보아도
그의 조국 속 그의 고향을 찾을 수 없었네.
산을 넘고 계곡을 내려가면,
비탄과 절망만이 그의 동반자이니,
발 밑에는 피바다가,
머리 위에는 불바다가 펼쳐졌네. ||
|| 7 || Vár állott, most kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virúl
A holtnak véréből,
Kínzó rabság könnye hull
Árvánk hő szeméből! || 성이 있던 자리엔 이제 돌 무더기뿐이고,
행복과 즐거움은 오간데 없으니,
죽음의 탄식과 흐느낌만이
이제 이곳에 울려퍼지네.
그리고 아, 죽은 자들이 흘린 피로부터
자유는 꽃피지 못하리,
또 고아의 불타는 듯한 두 눈으로부터,
고통스러운 예속의 눈물이 떨어지네! ||
|| 8 || Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e nép
A múltat s jövendőt! || 슬프도다, 주여, 헝가리 민족에게,
위기의 물결에 던져진 이들에게,
그 비탄의 바다 위로
당신의 보호하는 팔을 펼치소서,
나쁜 운명에 의해 오랫토록 찢겨진 그들에게
안식의 시간을 내려주소서
[[헝가리|이 나라]]는 과거의 미래의 죄에 대해
모든 죄값을 치뤘나이다! ||


== 방송 ==
헝가리 국영방송인 MTV에서 방송 종료 시에 송출한다.--여기 대부분의 영상도 그쪽 작품이다-- 다만 제2텔레비전(M2)에서는 비공식 국가인 소저트(Szózat)를 송출했다.

'''[[헝가리 인민 공화국|공산정권]] 시절'''[* Szilveszter 뒤에 연도를 넣고 검색하면 가사가 있는 버전을 찾아볼 수 있다. 단 방송종료시에는 음악만 송출. 워낙에 가사가 종교적이라 [[국가 무신론]]을 주창하는 공산주의 입장에서는 눈엣가시일게 뻔하다.--[[폴란드|이웃나라]]는 [[요한 바오로 2세|종교]]의 힘으로 민주화를 이뤘으니..--]

[youtube(HZWYlJrxS1I?t=174)]
2분 54초부터

[youtube(Hv38q6WVwoc?t=27s)]
27초부터

[youtube(28Zi6nXDUIY)]
5초부터

[youtube(C7EOEqHn3EM)]
6분 17초부터

[youtube(7OS3dq0J6Jc)]
3분 20초부터

[youtube(bpJ8uIz0KZk)]
'''1989년 민주화 이후'''

[youtube(O0wmXnBSx3c?t=1m)]
1분부터
[youtube(qKd202J6Sb0)]

[youtube(qk9CXsISRjg)]

[youtube(Aw6J360XQbo)]

[youtube(OTS74EnHR7k)]

[youtube(Lq1KjaBw27Q)]

[youtube(rUrJDC8fnc4)]

[youtube(O41UT2nHbgs)]
헝가리 [[수어]] 버전

[youtube(XkKxlMKBhT8)]
[[아데르 야노스]] 헝가리 전 대통령 2016년 신년사 발표 전 송출된 국가

[youtube(DEKUJPl_BFg)]
제2텔레비전(M2) 방송 시 송출된 소저트. 헝가리의 역사와 여러 모습을 담고 있다.

[youtube(4DljzttKuaI)]
오케스트라 버전
[[분류:헝가리]][[분류:국가(노래)]]