||<:><tablebgcolor=#ffffff><tablebordercolor=#ffffff><tablecolor=#000>{{{+3 [ruby(色,ruby=いろ)]は[ruby(匂,ruby=にお)][ruby(へ,ruby=え)]ど[ruby(散,ruby=ち)]りぬるを}}}[* [[이로하 노래]] 첫 구절의 한자 표기. 참고로 いろはにほへと라고 쓰기도 하지만 어느 쪽이든 읽는 법은 '이로와 니오에도'이다. '이로하 니호헤도'가 아니다.]||
||<:>'''향기로운 꽃도 언젠가는 지는 법'''||

[목차]
== 소개 ==
||<width=600px><table align=center><tablebgcolor=#F9D5D7> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" 
[youtube(NpgaGhAW9So)]}}} ||
|| '''{{{#D93479 공식 MV}}}''' ||

[[동방 프로젝트]] 동인 서클인 [[유폐 새틀라이트]]의 작품. 편곡은 Iceon 명의의 [[Starving Trancer]], 보컬은 senya 명의의 [[모리나가 마유미]]. 원곡은 [[동방풍신록]]의 [[카와시로 니토리|신들이 사랑한 환상향]](神々が恋した幻想郷).

만복신사의 [[환상만화경]] 시리즈 첫 작품에서 나왔다. 당시 영상의 퀄리티와 함께 좋은 평가를 받았던 곡.

== 가사 ==
||<tablealign=center><bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479><tablebgcolor=#FFF6F6><tablecolor=#373a3c><table bordercolor=#DEA9BB> ''' [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど　いつか[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを ''' ||
|| 이로와 니오에도 이츠카 치리누루오 ||
|| [[화무십일홍|꽃은 향기롭지만 언젠간 져버리기에]] ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' さ[ruby(迷, ruby=まよ)]う[ruby(事, ruby=こと)]さえ　[ruby(許, ruby=ゆる)]せなかった… ''' ||
|| 사마요우 코토사에 유루세나캇타… ||
|| 방황하는 것조차도 허락되지 않았다… ||
||<bgcolor=#DEA9BB>　||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(咲, ruby=さ)]き[ruby(誇, ruby=ほこ)]る[ruby(花, ruby=はな)]はいつか ''' ||
|| 사키호코루 하나와 이츠카 ||
|| 흐드러지게 핀 꽃은 언젠가 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(教, ruby=おし)]えてくれた　[ruby(生, ruby=い)]きるだけでは[ruby(罪, ruby=つみ)]と '''  ||
|| 오시에테쿠레타 이키루다케데와 츠미토 ||
|| 가르쳐 주었어 살아가기만 해서는 죄라고 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(離, ruby=はな)]れられない　[ruby(離, ruby=はな)]せはしないと ''' ||
|| 하나레라레나이 하나세와시나이토 ||
|| 떨어지지 않아 놓지는 않겠다고 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(抱, ruby=いだ)]く[ruby(思, ruby=おも)]いは　[ruby(心, ruby=こころ)]を[ruby(躍, ruby=おど)]らせるばかり　(ばかり) ''' ||
|| 이다쿠 오모이와 코코로오 오도라세루 바카리 (바카리) ||
|| 품은 마음은 가슴을 흐트러지게 할 뿐 (할 뿐) ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど　いつか[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを '''  ||
|| 이로와 니오에도 이츠카 치리누루오 ||
|| 꽃은 향기롭지만 언젠간 져버리기에 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' さ[ruby(迷, ruby=まよ)]う[ruby(暇, ruby=ひま)]はない ''' ||
|| 사마요우 히마와나이 ||
|| 방황할 여유는 없어 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' けれど[ruby(後退, ruby=あとずさ)]り ''' ||
|| 케레도 아토즈사리 ||
|| 그럼에도 뒷걸음치네 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(甘, ruby=あま)]えるか[ruby(弱, ruby=よわ)]さと ''' ||
|| 아마에루 카요와사토 ||
|| 기대는 연약함과 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(甘, ruby=あま)]えられぬ[ruby(弱, ruby=よわ)]さで ''' ||
|| 아마에라레누 요와사데 ||
|| 기대지 못하는 나약함에 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(悪夢, ruby=あくむ)]が[ruby(優, ruby=やさ)]しく[ruby(私, ruby=わたし)]を[ruby(弄, ruby=もてあそ)]ぶ ''' ||
|| 아쿠무가 야사시쿠 와타시오 모테아소부 ||
|| 악몽이 상냥하게 나를 희롱하네 ||
||<bgcolor=#DEA9BB>　 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(弱, ruby=よわ)]さ[ruby(知, ruby=し)]るアナタは[ruby(今, ruby=いま)] ''' ||
|| 요와사시루 아나타와 이마 ||
|| 나약함을 아는 당신은 지금 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(許, ruby=ゆる)]してくれた　[ruby(求, ruby=もと)]める[ruby(者, ruby=もの)]の[ruby(欲, ruby=よく)]を ''' ||
|| 유루시테쿠레타 모토메루 모노노 요쿠오 ||
|| 용서해 주었어 원하는 자의 욕구를 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(健気, ruby=けなげ)]に[ruby(咲, ruby=さ)]いた　[ruby(刹那, ruby=せつな)]の[ruby(美, ruby=うつく)]しさ''' ||
|| 케나게니 사이타 세츠나노 우츠쿠시사 ||
|| 당차게 피어난 찰나의 아름다움 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' それを[ruby(知, ruby=し)]るには　[ruby(遅, ruby=おそ)]すぎたのかもしれない… ''' ||
|| 소레오 시루니와 오소스기타노카모시레나이… ||
|| 그것을 알기에는 너무 늦었을지도 몰라… ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど　いつか[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを '''  ||
|| 이로와 니오에도 이츠카 치리누루오 ||
|| 꽃은 향기롭지만 언젠간 져버리기에 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' アナタのすべてに　[ruby(幼, ruby=おさな)]く[ruby(委, ruby=ゆだ)]ねたい… ''' ||
|| 아나타노 스베테니 오사나쿠 유다네타이… ||
|| 당신의 모든 것에 아이처럼 기대고 싶어… ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(許, ruby=ゆる)]せぬ[ruby(優, ruby=やさ)]しさと　[ruby(揺, ruby=ゆ)]るぐ[ruby(独占欲, ruby=どくせんよく)]は ''' ||
|| 유루세누 야사시사토 유루구 도쿠센요쿠와 ||
|| 용서할 수 없는 상냥함과 흔들리는 독점욕은 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(秤, ruby=はかり)]にかけれぬ ''' ||
|| 하카리니 카케레누 ||
|| 저울로는 잴 수 없는 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(我儘, ruby=わがまま)]な[ruby(愛, ruby=あい)] ''' ||
|| 와가마마나 아이 ||
|| 제멋대로인 사랑 ||
||<bgcolor=#DEA9BB>　 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(色, ruby=いろ)]は[ruby(匂, ruby=にお)]へど　すべて[ruby(散, ruby=ち)]りぬるを ''' ||
|| 이로와 니오에도 스베테 치리누루오 ||
|| 꽃은 향기롭지만 전부 져버리기에 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(短, ruby=みじか)]き[ruby(記憶, ruby=きおく)]に　[ruby(溢, ruby=あふ)]れる[ruby(想, ruby=おも)]い ''' ||
|| 미지카키 키오쿠니 아후레루 오모이 ||
|| 짧은 기억에 넘쳐나는 기억들 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479>  ''' [ruby(枯, ruby=か)]れゆく[ruby(命, ruby=いのち)]よ　[ruby(儚, ruby=はかな)]く[ruby(強, ruby=つよ)]くあれ ''' ||
|| 카레유쿠 이노치요 하카나쿠 츠요쿠아레 ||
|| 지고 있는 생명이여 덧없이 강한 채로만 있어라 ||
||<bgcolor=#F9D5D7><color=#D93479> ''' [ruby(無慈悲, ruby=むじひ)]で[ruby(優, ruby=やさ)]しい　[ruby(時, ruby=とき)]のように ''' ||
|| 무지히데 야사시이 토키노 요-니 ||
|| 무자비하고 상냥했던 시간처럼 ||

== [[리듬 게임]] 수록 ==
=== [[사운드 볼텍스]] ===
[youtube(oGbCh3k79ig)]
 * [[사운드 볼텍스/수록곡|곡 목록으로 돌아가기]]
||<-5><colbgcolor=white,#1f2023> [[사운드 볼텍스]] 난이도 체계 ||
|| 난이도 ||<color=purple,#c6f> NOVICE ||<colcolor=orange,#dd0> ADVANCED ||<colcolor=red> EXHAUST ||<colcolor=#0489B1> EXCEED ||
|| 자켓 || [[파일:external/p.eagate.573.jp/s187_jk_001_0132_1.jpg|width=150]] || [[파일:external/p.eagate.573.jp/s187_jk_001_0132_1.jpg|width=150]] || [[파일:external/p.eagate.573.jp/s187_jk_001_0132_1.jpg|width=150]] || [[파일:external/p.eagate.573.jp/s187_jk_001_0132_1.jpg|width=150]] ||
|| 레벨 ||<color=purple,#c6f> 02 || 08 || 12 || 17 ||
|| 체인 수 ||<color=purple,#c6f> 0491 || 0805 || 1170 || 1804 ||
|| 일러스트 담당 ||<-4> 北原朋萌。 ||
|| [[사운드 볼텍스/이펙터|이펙터]] ||<-3> ユカリ☆chan || [[MAD CHILD]] ||
|| 수록 시기 ||<-3> {{{#084fc5 BOOTH 21(2012.12.14)}}} || {{{#0489B1 VI 37(2022/06/30)}}} ||
|| [[BPM]] ||<-4> 170 ||

 * [[스킬 애널라이저|SKILL ANALYZER]] 수록
  * ADVANCED: Skill Level 02 A코스(2014.12.26 ~ 2015.2.27)

자켓은 하쿠레이 신사 예대제와 여름 C78에 발매된 것을 사용.

[youtube(QWhhG7il3kA, width=420, height=680)]
EXH PUC 영상

역시 --[[모리나가 마유미|Senya]] 곡 답게-- 12레벨 치고는 노브가 어려우며, 마지막에 '''일반적으로는 12레벨에 등장하지 않는 --얼체 방지용-- FX 롱놋 2개와 노브가 동시에 나온다!''' 그렇기 때문에 처리할 자세가 미리 준비되어 있어야 한다. 전반적으로 클리어는 수월한 편. 

[youtube(zDOTdhmI9eU, width=420, height=680)]
XCD PUC 영상

전반적으로 무난하게 17레벨에 걸맞은 패턴으로 강화되었다. 초반의 FX 롱+16비트 한손 트릴, 후렴구 직전의 폴리 리듬 롱노트, 2번의 후렴구에 각각 한번씩 나오는 한손 겹계단 처리, 노브 식별이 중요한 지속노브가 주요 패턴.

=== [[BeatStream 시리즈]] ===

=== [[DanceDanceRevolution]] ===
||<-12><#0ff,navy> [[DanceDanceRevolution/난이도 체계|{{{#373a3c,#ddd DanceDanceRevolution 난이도 체계}}}]] ||
||<|3> '''싱글 플레이'''  ||||<color=blue,#0bf> BEGINNER ||||<color=orange> BASIC ||||<color=red> DIFFICULT ||||<color=green,#0c0> EXPERT ||<-3><color=purple,plum> CHALLENGE ||
|||| {{{#blue,#0bf 3}}} |||| {{{#orange 5}}} |||| {{{#red 8}}} |||| {{{#green,#0c0 11}}} ||<-3> {{{#purple,#plum -}}} ||
|| {{{#blue,#0bf 116}}} || {{{#blue,#0bf 13}}} || {{{#orange 202}}} || {{{#orange 4}}} || {{{#red 277}}} || {{{#red 8}}} || {{{#green,#0c0 329}}} || {{{#green,#0c0 24}}} || {{{#purple,#plum -}}} || {{{#purple,#plum -}}} || {{{#purple,#plum -}}} ||
||<|3> '''[[더블 플레이]]''' ||||<|3> - |||| {{{#orange BASIC}}} |||| {{{#red DIFFICULT}}} |||| {{{#green,#0c0 EXPERT}}} ||<-3> {{{#purple,#plum CHALLENGE}}} ||
|||| {{{#orange 6}}} |||| {{{#red 8}}} |||| {{{#green,#0c0 11}}} ||<-3> {{{#purple,#plum -}}} ||
|| {{{#orange 202}}} || {{{#orange 3}}} || {{{#red 277}}} || {{{#red 8}}} || {{{#green,#0c0 341}}} || {{{#green,#0c0 18}}} || {{{#purple,#plum -}}} || {{{#purple,#plum -}}} || {{{#purple,#plum -}}} ||
|| BPM ||<-11> 138 ||
|| 아케이드 버전 분류 ||<-11> [[DanceDanceRevolution A]] ||

 * [[DanceDanceRevolution/수록곡|곡 목록으로 돌아가기]]
 
[[DanceDanceRevolution A]] 버전에서 2016년 4월 25일 업데이트를 통해 추가되었다.

[youtube(kMwM7rV6BKA)]
ESP 플레이 영상

DDR A에서 대표적인 물렙곡을 논할 때 빠짐없이 거론되던 곡으로, A20에서 비기너를 제외한 모든 난이도가 하향되었으며 특히 싱글 베이직은 8에서 5로 3단계나 하향되었다.

=== [[유비트 시리즈]] ===

=== [[리플렉 비트 시리즈]] ===

=== [[태고의 달인 시리즈]] ===
[include(틀:태고의 달인 8렙 최하위)]
[youtube(g3vf8410758)]
오니 전량 영상

|||||||||| 난이도 ||||||||||||||||
||<bgcolor=#f66f05> 간단 2 ||<#3cd219> 보통 4 ||<#088da5> 어려움 5 ||<#e770e3> 오니 8 ||

오니 패턴은 딱히 특징이라고 할 만한 패턴은 없는 8레벨 최하위권 패턴이다.
==== 관련 문서 ====
 * [[태고의 달인 시리즈/수록곡/버라이어티]]

=== [[GROOVE COASTER]] ===
==== [[GROOVE COASTER 4MAX DIAMOND GALAXY|4MAX DIAMOND GALAXY]] ====
[include(틀:GROOVE COASTER AC/채보
,곡목록=동방 어레인지
,곡명=色は匂へど 散りぬるを (Fractal 1.5ver.)
,작곡표기=少女フラクタル
,작곡링크=소녀 프랙털 
,버전3=
,폴더명=동방 어레인지
,BPM=138
,SIMPLE레벨=1
,NORMAL레벨=4
,HARD레벨=6
,SIMPLE노트수=130
,NORMAL노트수=184
,HARD노트수=201
,SIMPLE애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=29
,SIMPLE체인=862
,NORMAL체인=1\,031
,HARD체인=1\,140
,주소=Gemrr2Nr0I4
,퍼펙트=
)]
LINK FEVER로 업데이트되면서 추가된 곡으로 3 업데이트 후 나온 동방 어레인지 곡들 중에서는 하드가 6레벨이라는 가장 쉬운 난이도를 가지고 있다. 특이하게도 다른 게임들은 원곡을 썼지만 그루브 코스터에서는 원곡을 낸 서클인 [[유폐 새틀라이트]]가 아닌 파생 서클인 소녀 프랙탈의 프랙탈 1.5 버전으로 수록되어 있다.

곡의 난이도는 하드가 6레벨인 만큼 그다지 어렵지는 않은 편. 그렇지만 슬라이드가 잔뜩 나오기 때문에 손이 꼬이지 않도록 주의해야 한다. 그 외에는 원곡을 잘 알고 있다면 박자 잡기는 문제될 것이 없다.

뒷 배경이 참 특이한데, 여태까지 나온 동방 어레인지의 대부분의 배경들이 전부 들어가 있다. 예를 들어서 [[나이트 오브 나이츠]]의 시계라든가, 여기저기서 자주 볼 수 있는 벚꽃이라든가. 그나마 이 곡은 배경적인 요소들이 많이 들어가 있지만 [[달에 구름 꽃에 바람]]의 경우 인물이란 인물은 다 나온다(...).
==== [[GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!|WAI WAI PARTY!!!!]] ====
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보
,곡명=色は匂へど 散りぬるを (Fractal 1.5 ver)
,작곡표기=소녀 프랙털
,작곡링크=소녀 프랙털
,단일보컬=
,보컬표기=天宮みや\,柚木梨沙
,보컬링크=소녀 프랙털
,폴더명=Touhou Project Remixes
,DLC폴더명=Touhou Project Arrangements Pack 4
,BPM=138
,EASY레벨=1
,NORMAL레벨=4
,HARD레벨=7
,MASTER레벨=9
,액티브EASY레벨=2
,액티브NORMAL레벨=4
,액티브HARD레벨=6
,EASY노트수=122
,NORMAL노트수=138
,HARD노트수=201
,MASTER노트수=201
,EASY애드립=17
,NORMAL애드립=12
,HARD애드립=29
,MASTER애드립=29
,EASY체인=856
,NORMAL체인=897
,HARD체인=1\,150
,MASTER체인=1\,150
,액티브EASY노트수=111
,액티브NORMAL노트수=130
,액티브HARD노트수=201
,액티브EASY애드립=15
,액티브NORMAL애드립=12
,액티브HARD애드립=29
,액티브EASY체인=759
,액티브NORMAL체인=832
,액티브HARD체인=1\,140
,주소=TRNZO-ko8yM
,EASY주소=jl75qrrPhdA
,NORMAL주소=ZGhr5F0d2vw
,HARD주소=4wLa6kA0zA8
)]
마스터 난이도, 하드 난이도의 노트 수와 체인 수가 같으며, 일반 노트와 슬라이드 노트로 변한 것을 제외하면 동일하다.

액티브 하드 난이도의 노트 수도 스탠다드 마스터,하드 난이도의 노트 수와 동일하다.
 * [[GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/수록곡#Touhou Project Arrangements Pack 4|곡 목록으로 돌아가기]]
=== [[maimai]] ===
||<-7><tablebordercolor=white><bgcolor=white><tablealign=center> '''{{{#!html <span style="text-shadow: 0 0 6px orange; color:orange">色は匂へど散りぬるを</span>}}}''' ||
||<-7> [[파일:external/p.eagate.573.jp/s187_jk_001_0132_1.jpg|width=150]] ||
||<-2> 아티스트 ||<-5> [[유폐 새틀라이트|幽閉サテライト]] ||
||<-2> 장르 ||<-5> 東方Project ||
||<-2> BPM ||<-5> 138 ||
||<-2> 버전 ||<-5> [[maimai MURASAKi|MURASAKi]] ||
||<-2> 최초 수록일 ||<-5> 2016/12/15 ||
||<-7><:><bgcolor=#fff,#1f2023> '''[[maimai DX|{{{#ffcc21 m}}}{{{#3182ff a}}}{{{#54C320 i}}}{{{#ffcc21 m}}}{{{#fd006b a}}}{{{#d0f i}}} {{{#ffe302 D}}}{{{#a0b036 X}}}]] {{{#373a3c,#ddd 난이도 체계}}}''' ||
||<-7><bgcolor=skyblue><color=white> '''STANDARD''' ||
||<-2> 난이도 ||<colcolor=green,#0c0> BASIC ||<colcolor=orange> ADVANCED ||<colcolor=red> EXPERT ||<colcolor=#8324ff> MASTER ||<colcolor=#cfa9eb> Re:MASTER ||
||<-2> 레벨 || 4 || 7 || 9+ || 12 || - ||
||<|6> 노트 수 || TAP || 142 || 240 || 206 || 448 || - ||
|| HOLD || 22 || 14 || 39 || 13 || - ||
|| SLIDE || 4 || 26 || 60 || 105 || - ||
|| --TOUCH-- || - || - || - || - || - ||
|| BREAK || 2 || 4 || 16 || 7 || - ||
|| 합계 || '''170''' || '''284''' || '''321''' || '''573''' || '''-''' ||
||<-2> 보면제작 || - || - || Techno Kitchen || Revo@LC || - ||

[youtube(qyrGwP0cjr8)]
BASIC 난이도 AP+ 영상

[youtube(bBHhAq0gw2E)]
ADVANCED 난이도 AP 영상

[youtube(Ber10a48oVQ)]
EXPERT 난이도 AP 영상

[youtube(Ipg5RUJftVU)] 
MASTER 난이도 FC 영상

[[분류:동방 프로젝트/동인 음악]][[분류:사운드 볼텍스 부스의 수록곡]][[분류:BeatStream(게임)의 수록곡]][[분류:DanceDanceRevolution A의 수록곡]][[분류:유비트(모바일판)의 수록곡]][[분류:리플렉 비트 플러스의 수록곡]][[분류:태고의 달인의 수록곡]][[분류:GROOVE COASTER의 수록곡]][[분류:maimai 시리즈의 수록곡]][[분류:동방스펠버블의 수록곡]][[분류:2010년 노래]]