[[분류:이름]]
[목차]
== 개요 ==
이 목록은 [[대한민국]]의 게임이나 만화, 드라마, 예능 작품, 인물 등이 세계로 수출될 때 [[현지화]]의 일환으로 작중의 여러 명칭들이 수정되는 목록이다. 일본의 작품들이 세계로 수출되어 개명하는 것의 경우에는 [[일본-외수판 이름 목록]]을 참조. 그런데 세계에서는 일본 작품의 수출과는 달리 대한민국의 작품에는 번역으로만 수입한 것이 대부분이다. 현재까지도 [[한류]] 열풍이라 세계에서 널리 알리는 이름이 있다.
== 목록 ==
||<rowbgcolor=#CCC> '''한국판 이름''' || '''외수판 이름''' || '''내용''' || '''비고''' ||
|| [[왕중왕]] || Fight Fever || 빅콤이 MVS 기판으로 제작한 한국산 게임 || ||
|| [[이진주(KOF)|이진주]] || May Lee || [[더 킹 오브 파이터즈]]의 캐릭터 || 당시 [[SNK]]가 파산했을 때 한국 게임회사인 [[이오리스]]가 SNK와 함께 합작하면서 그때 생겨난 캐릭터다. ||
|| [[틀린그림찾기]] || The Hidden Catch ||<|2> [[이오리스]]의 [[퍼즐]] [[게임]] || ||
|| 미스 땅자르기 || Land Breaker || ||
|| 빠샤빠샤 챔프 미니게임 페스티발 || Got-cha Minigame Festival || 동성소프트의 종합 [[퍼즐]] [[게임]] || ~~[[비시바시 시리즈|비시바시]]의 오마쥬~~ ||
|| [[로직 프로]] || Croquis[* 독일판 한정] || [[데니 안]]의 [[퍼즐]] [[게임]] || 에뮬레이터에선 일본판 밖에 가동 안되지만 이 게임은 '''진짜로''' [[대한민국]]에서 제작한 게임이다. 그러니까 [[일본]]작으로 오해하지말자. ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=OIIQ4lB9w-4|하나,둘 하나,둘! 들어보면 알]][[김준호(코미디언)|자나~. (1분 20초에서...)]]~~ ||
|| [[짱구박사]] || Hard Head || [[선아전자]]의 [[아케이드]] [[게임]] || ||
|| [[야인시대]] || Age of Wanderer || ~~[[심영(야인시대)|심영]]이 등장한~~[[SBS]]의 [[인기]] [[대하드라마]] || ||
|| [[모래시계]] || Sandglass || [[SBS]]의 [[인기]] [[드라마]] || ||
|| [[무한도전]] || Infinite Challenge || [[MBC]]의 [[예능]] [[프로그램]]이자 [[리얼]] [[버라이어티]] 프로그램 || ||
|| [[뽀롱뽀롱 뽀로로]] || Pororo the Little Penguin || [[아이코닉스]], [[SK브로드밴드]] 등이 제작하고 [[EBS]]에서 첫 방영한 [[어린이]] [[3D 애니메이션]] || ||
|| [[동방신기]] || TVXQ[* 서양 세계에서 쓰이는 이름이지만 중국 명칭인 '''Tong Vfang Xien Qi'''의 줄임말이다.] || [[SM 엔터테인먼트]]의 [[보이그룹]] || 초창기때는 5명이었지만 2009년 [[김재중|영웅재중]], [[박유천|믹키유천]], [[김준수(JYJ)|시아준수]]가 소송문제로 탈퇴하면서 2명으로 압축되었다. ||
|| [[소녀시대]] || Girls' Generation || [[SM 엔터테인먼트]]의 [[걸 그룹]] || ||
|| [[겨울연가]] || Winter Sonata || [[KBS]]의 월화[[드라마]]  || [[일본]]에서 [[욘사마]]로 유명한 [[드라마]] ||
|| [[서울구경]] || An Interesting View ||<|4> [[펌프 잇 업]]의 오리지널 수록곡 || ||
|| [[사랑가]] || Betrayer[* 해석하면 [[배신자]]로 나온다. ~~사랑으로 관련된 민요곡인데 왜 하필 배신이란 단어를...~~] || ||
|| [[무혼]] || Solitary[* 해석하면 홀로 있는 사람으로 나온다.] || ||
|| [[ㅁㄴㅇㄹ]] || '''ASDF''' || [[펌프 잇 업 피에스타 EX]]에 수록된 도인의 1집 곡으로 키보드의 한글 2벌식과 영어 QWERTY를 이용해서 번역하였다. 한마디로 '''[[초월번역]]''' ||
|| [[경고]] || Don't bother me ||<|6> 가요 곡 이름으로 '''[[펌프 잇 업]]의 수록곡'''. || [[타샤니]]의 곡 ||
|| [[미녀와 야수]] || OK? OK! || [[DJ DOC]]의 곡 ||
|| 해석남녀 || Man & Woman || [[쿨]]의 곡 ||
|| 나는 쓰레기야 || Trash Man || [[넥스트(밴드)|N.EX.T]]의 곡 ||
|| [[성인식]] || I Will Accept You || [[박지윤(가수)|박지윤]]의 곡 ||
|| [[웃기네]] || Gotta Be Kidding || [[하늘]]의 곡 ||
|| [[펌프 잇 업 THE REBIRTH]] || [[펌프 잇 업 THE PREMIERE 2]] || 펌프 잇 업 시리즈 || 다만 이 경우는 국내판이 리버스이고 수출판이 프리미어 2이며 둘다 같은 속성인데, 리버스는 36곡의 신곡만 수록하였고 프리미어2는 36곡의 신곡과 구곡들을 수록하였다. 발매는 리버스가 먼저였다. ||
|| [[응답하라 1997]] || Reply 1997 ||<|2> [[tvN]]이 제작한 드라마 || ||
|| [[응답하라 1994]] || Reply 1994 || ||
|| [[변신자동차 또봇]] || Tobot || [[영실업]]과 레트봇이 제작한 [[3D 애니메이션]] || ||
|| [[[차하나(또봇 시리즈)|차하나]] || Ryan ||<|6> [[변신자동차 또봇]]의 등장인물 || ||
|| [[차두리(또봇 시리즈)|차두리]] || Kory || ||
|| [[권세모]] || Dylan || ||
|| [[독고오공]] || Nathan || ||
|| [[주딩요]] || Dolly || ||
|| [[차도운]] 박사 || Dr. Franklin Char || ||
|| [[파워레인저 다이노포스 브레이브]] || [[수전전대 쿄류저]] 브레이브 (일본 한정) || [[슈퍼전대 시리즈|파워]] [[파워 레인저|레인저]] 시리즈 중 대한민국 내수 최초로 방영한 한일합작 [[특촬물]] || 2017년 4월 방영. 세계에서는 한국판 이름과 동일하고 [[수전전대 쿄류저|원작]]인 일본에서만 '''수전전대 쿄류저 브레이브'''라는 이름로 알려지고 있다. 마지막회 끝에 [[동물전대 쥬오우저|파워레인저 애니멀포스]]가 바톤식으로 등장. ||
|| [[던전앤파이터]] || 아라드 전기 (アラド戦記) (일본판 이름)  || [[네오플]]이 제작하고 넥슨과 네이버에서 서비스하는 [[온라인]] RPG 게임 || 단 애니메이션이나 만화는 메이플스토리와 더불어 일본작품이다. ||
|| [[브라운더스트]] || Brave Nine[br]{{{-1 (브레이브나인)}}} || 겜프스에서 개발하고 네오위즈에서 서비스하는 모바일 게임 || ||