[[파일:번역명의집.jpg]]

[목차]
== 개요 ==
飜譯名義集. [[중국]] [[송나라]]의 고승 법운(法雲, 1088∼1158)이 만든 산스크리트어 한역본 불교용어 사전. 우리나라에는 [[조선]] [[세조(조선)|세조]] 3년, 1457년에 세조의 명으로 제작된 책이 1종 남아있으며, 현재 [[대한민국의 보물|대한민국 보물]] 제1369호로 지정되어 있다.

== 내용 ==
번역명의집은 [[송나라]]의 고승 법운이 불교경전에 보이는 산스크리트어 범음(梵音)들을 한역하여 64편, 2000여 단어로 나누어 정리 및 해설한 불교용어 사전이다. 총 7권으로 이루어져 있다.

현재 우리나라에 현존하고 있는 번역명의집은 [[조선]] [[세조(조선)|세조]] 3년인 1457년에 세조가 죽은 [[의경세자]](懿敬世子)의 명복을 빌기 위하여 명을 내려 간행한 것이다. 중국의 번역명의집 원본은 7권으로 이루어져 있으나, 세조의 명으로 만들어진 우리나라의 번역명의집은 총 14권 8책으로 이루어져 있으며 한국의 현실에 맞게 내용이 개찬 및 증보되어 있다.

이 보물 1369호는 세조 시기에 고정지(藁精紙, 귀리의 짚을 원료로 만든 종이)로 찍어낸 불경이며, 1457년에 [[팔만대장경]] 50부, 법화경 100부, 능엄경 100부 등과 함께 찍어낸 번역명의집 100벌 중 현재까지 남아있는 완질본 1종이다. 이후 세조가 일본국왕, 대마도주, 유구국왕 등에게 이 번역명의집 셋트들을 몇권씩 선물하였다는 기록이 있다.

현재 [[계명대학교]] 동산도서관에 소장되어 있다. 조선 세조 시기의 인쇄술 및 숭불 문화에 대해 연구할 수 있는 자료 중 하나이다.

== 외부 링크 ==
 * [[http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=572235&cid=46648&categoryId=46648|한국민족문화대백과 : 번역명의집]]
 * [[http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1225026&cid=40942&categoryId=33383|두산백과 : 번역명의집]]
 * [[http://www.cha.go.kr/korea/heritage/search/Culresult_Db_View.jsp?mc=NS_04_03_01&VdkVgwKey=12,13690000,22&flag=Y|문화재청 홈페이지 : 보물 제1369호 번역명의집 (飜譯名義集)]]

[[분류:대한민국의 보물]][[분류:조선의 도서]][[분류:불교 서적]][[분류:계명대학교 동산도서관 소장품]][[분류:대구광역시의 문화재]]