[[분류:내가 좋아했던 여자애를 먹어치우고 그녀로 변한 괴물과 사귀고 있다.]]
[목차]
[clearfix]
== 소개 ==
[include(틀:스포일러)]
=== 만화 ===
* [[https://twitter.com/pageratta|Pageratta]]([[파게랏타]], ぱげらった, ぱげらったX) 작가의 [[웹코믹]] 《내 여자친구가 괴물이었다》[* 원제는 [[https://www.pixiv.net/artworks/102691486|俺の彼女がバケモノだった]](Ore no Kanojo ga Bakemono Datta, My Girlfriend is a Monster). 본래 2022년 10월 23일부터 작가의 [[https://twitter.com/pageratta/status/1584137558514073601|트위터에 간간이 올라오던 만화]]였으나,([[https://www.pixiv.net/users/209814|픽시브]] 최초 업로드 기준 2018년 12월 27일.) 인기를 얻어 동년 11월 7일에 [[아마존재팬]]을 통해 전자책(Kindle Edition)으로도 발매되었다.]와도 유사점이 있다.
||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:FhH5p_iVIAAoXYo.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ごく普通の高校生秋山修司に可愛い彼女ができた。しかし彼女の正体は人間に擬態したバケモノで…。
ちょっと特殊な恋愛ストーリー。
'''평범한 고등학생 아키야마 슈지에게 귀여운 여자친구가 생겼다. 하지만 그녀의 정체는 인간을 의태하는 괴물인데....'''
'''조금은 특별한 사랑 이야기.'''}}}}}}
----
{{{#!wiki style="margin:10px"
{{{-2 《내 여자친구가 괴물이었다》 시놉시스.}}}}}} ||
인간을 의태하는 괴물을 여자친구로 사귀고 있다는 것,[* 두 작품의 주인공 모두 괴물의 모습을 하고 있는 히로인(하루카와 양(春川) & 괴물 씨)을 전혀 두려워하거나 혐오하지 않는 무던한 면이 있으며, 우연히 괴물의 정체를 알게 되었다는 점도 동일하다.] 히로인이 주인공의 짝사랑 상대였다는 것, [[순애]] 요소가 부각되는 [[일상물]]이라는 것, 주인공과 히로인 둘 모두 고등학생 신분이라는 것, 히로인인 괴물이 매우 온순하고 친절한 성격인 것,[* 두 작품의 괴물들 모두 득보다는 실이 훨씬 많음에도 자신에게 적극적으로 협력해 주는 주인공에게 고마움과 미안함을 느끼고 나름대로 보답하려 애쓰며, 게다가 작중에서 의태 중인 원래 몸의 주인이 품행이 불량한 [[비행 청소년]]이었으나, 괴물이 몸을 차지한 현재 시점에서는 주변인들로부터 모범생으로 인식되고 있다는 것도 동일하다.] 히로인의 본 모습이 거대 괴수의 형상을 하고 있다는 것 등등. 차이점이 있다면 성인지향적이고 배덕적이며 음울한 내용의 본작과는 달리, 저쪽은 자극적인 요소가 그다지 많지 않아서[* 우선 히로인인 '하루카와 양'이 매우 얌전하고 예의바른 성격인 데다, 다른 인간을 적대하는 것도 아니며, 친절과 호의를 보이는 대상이 오직 자신이 사랑하는 인간 한 명(주인공)에게만 한정되는 괴물 씨와는 달리 그 대상을 가리지 않는다. 또한 평범한 식사로도 생존에 아무 지장이 없어 인간을 잡아먹지도 않으며, 스스로도 [[인육]]보다는 [[케이크]], [[초밥]], [[스테이크]], [[라멘]] 등 인간이 만든 음식을 더 선호한다. 게다가 현재의 몸도 괴물 씨처럼 살아있는 인간에게서 강제로 빼앗은 게 아니라, [[뺑소니|교통사고]]를 당해 이미 사망한 상태인 육신에 동화한 것.[br][br][[파일:20230925_185406.png|width=250]][br][br]그래서 가끔 자신도 모르게 의태가 풀려서 괴물의 외형이 드러난다는 것, 또 그 모습이 인간의 시각에서는 혐오감을 불러일으킨다는 것 외에는, 물리적으로 딱히 위험 요소가 되는 부분은 없다. 이마저도 흉한 꼴을 보였다며 주인공에게 고개숙여 사과할 정도로 무척 미안해 하며, 괴물 스스로도 인간 사회에 녹아들기 수월하고 타인의 호감을 사기도 쉽다는 점을 잘 알기에, 힘이 들어도 인간의 형태를 유지하고자 한다.] 분위기가 훨씬 밝고 건전하며, 인명 피해 없이 무난한 [[해피 엔딩]]으로 이야기가 마무리되었다는 것 정도.[* 결말부에 이르러 히로인의 신체적 자유가 구속당하긴 하나, 주인공과의 만남 자체는 밀회(密會)의 형태로 간헐적이게나마 이어갈 수 있게 되었다. 비록 불완전한 해피 엔딩이지만 그래도 주인공과 히로인의 사랑이 종의 차이를 극복하지 못하고 끝내 이뤄지지 못하거나, 이뤄지더라도 비극적으로 끝나는 경우가 무척 많은 이런 류의 작품군들 중에선 비교적 좋게 마무리된 셈.] 또한 괴물의 정체가 [[인공생명체|명료하게 드러난 것]]도 차이점이다.
{{{#!folding 【 작중 묘사 】
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p0_master1200.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{+1 好きだ、春川···!! 俺と付き合ってくれ···!!
'''좋아해, 하루카와···!! 나랑 사귀어줘···!!'''}}}
{{{-1 (···という感じで 先日俺はクラスメイトに告白してOKを もらった。)
'''(···라는 느낌으로 얼마 전에 나는 반 친구에게 고백해서 OK를 받아냈다.)'''
今日は冷えますね。
'''오늘은 날씨가 쌀쌀하네요.'''
あ···あぁ。
'''으··· 응.'''
(彼女はいつも本を読んでいるような娘でどこかミステリアスな雰囲気に惹かれた。)
'''(그녀의 [[문학소녀#s-2|문학소녀]]스러운 신비로운 분위기에 반해버렸다.)'''
じやあ私はこのへんで···
'''그럼 전 이만 가볼게요···'''
あ···あぁ。また明日な···!
'''으···응. 내일 보자···!'''
(礼儀正しくて可愛いなぁ···)
'''(귀여운 데다가 예의바르기까지···)'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p1.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 (ヘアピン··· これ多分春川のだよな。)
'''(헤어핀··· 아마 하루카와 거 같은데.)'''
お━━い、春川~
'''저기━━, 하루카와~'''
落とし物く~
'''이거 빠뜨렸어~'''}}}
!! 秋山くん!!
'''!! 아키야마 군!!'''
{{{-1 は···?
'''엥···?'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p2.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 隠しててゴメンなさい。
'''숨겨서 죄송해요.'''
実はさっきの姿が本当の私なんです。
'''실은 아까 그 모습이 진짜 저예요.'''
(聞けば彼女は研究所から逃げ出してきた[ruby(人工生命体, ruby=ホムンクルス)]だという。)
'''(이야길 들어 보니, 하루카와는 연구소에서 도망쳐 나온 [[호문클루스|[ruby(인공 생명체, ruby=호문클루스)]]]라고 한다.)'''
(偶然見かけた轢き逃げ被害者の女生徒に成り代わって生活しているのだそうだ。)
'''(우연히 뺑소니를 당해 사망한 여학생을 발견하고는, 그녀를 대체해 생활하고 있다고 한다.)'''
身勝手に告白を受けてごめんなさい···
'''제멋대로 고백을 받아서 죄송해요···'''
もう二度とあなたとは関わりませんから···
'''이제 두 번 다시 아키야마 군과 엮이지 않을게요···'''
さようなら。
'''안녕히 계세요.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p3.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
待てよ···!!
'''기다려···!!'''
お前クラスでも一人だし、知り合いも誰もいねぇんだろ···!?
'''넌 학교에서도 늘 혼자고, 알고 지내는 사람도 없잖아···!?'''
本当は寂しいから俺の告白受けたんじゃないのか!?
'''내심 외로워서 내 고백을 받아준 거 아니었어!?'''
だとしたら二度と関わらないなんて淋しい事言うな!
'''그러니 두 번 다시 나랑 엮이지 않겠다는 서운한 소리 하지 마!'''
{{{-1 お···俺は人間以外と恋愛する気はないけど、ちゃんと筋は通したい···
'''나···나는 인간이 아닌 존재와 사귀어본 적은 없지만, 이왕 할 거면 제대로 하고 싶어···'''
だから今まで通り俺を彼氏と思って、いつでも頼ってほしい。
'''그러니까 지금처럼 나를 남자친구라 생각하고, 언제든지 의지해줬으면 좋겠어.'''
やっぱり秋山君、思ってた通りのやさしい。
'''역시 아키야마 군, 생각했던 대로 상냥하네요.'''
(ヤバ··· やっぱカワイイ···)
'''(젠장··· 너무 귀엽잖아···)'''
(だが好きにはなるな、好きには なるな!!)
'''(그래도 빠져들면 안 돼, 빠져들면 안 된다고!!)'''
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding:12px;color:#000"{{{}}}
俺達の関係けまだ続く。
'''그렇게 우리의 관계는 아직 계속된다.'''}}}}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p5.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 帰ろうぜ、春川。
'''집에 가자, 하루카와.'''
秋山くんは私のこと怖くないんですか···? 本当はあんな化け物なのに···
'''아키야마 군'''[* 주인공의 풀 네임은 '아키야마 슈지'(秋山修司).]'''은 제가 무섭지 않으세요···? 제 정체는 괴물이라구요···'''
うーん、よくわかんね。
'''흐━━음, 잘 모르겠어.'''
でも、春川はすごく良い娘だし、俺の知ってる春川が俺にとっての全部だから。
'''하지만, 하루카와는 정말 착한 아이라는 것, 내가 알고 있는 하루카와는 그게 다야.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p6.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ひょっとして夜な夜な人間を喰いまくってるとかそんなの無いよな···?
'''혹시 밤마다'''(몰래) '''사람을 잡아먹고 다닌다거나 그런 건 아니지···?'''
安心してください、食事は完全に人間と同じです。
'''안심하셔도 돼요, 식사는 완전히 인간의 것과 같으니까요.'''
人間も多分全然食べれますけどね。
'''인간도 아마 먹을 수는 있을 것 같지만요.'''
それより人間のご飯とってもおいしです。
'''그보다는 인간들이 만든 음식이 훨씬 더 맛있어요.'''
最初は山で動物とか食べてましたけど···
'''처음엔 산에서 동물들을 잡아먹었는데요···'''
人間のご飯食べたら人間社会から抜け出せなくなりました!
'''인간의 음식을 접한 뒤로는 거기서 헤어나올 수 없게 됐어요!'''
春川は飯が好きなんだな···
'''밥을 정말 좋아하나 보네, 하루카와···'''
わっ··· す···すみません! 気を抜いたら変身が溶けてしまいました!!
'''앗··· 죄··· 죄송해요! 방심했더니 변신이 풀려버렸어요!!'''
い···いいからはやく戻せ! 春川···!!
'''괘··· 괜찮으니까 얼른 되돌아와! 하루카와!!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p7.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ママ━━ さっきのお姉ちゃん顔が溶けてた!
'''엄마━━ 저 누나 방금 얼굴이 녹아내렸어!'''
そんなわけないでしょ、失礼なこと言わないの!!
'''그럴 리가 없잖니, 그런 말 하면 못써!!'''
秋山くん、迷惑かけて本当にすみません··· 気を抜いたらつい···
'''폐를 끼쳐드려서 정말 죄송해요, 아키야마 군··· 긴장을 풀었더니 저도 모르게 그만···'''
実は人間の姿でいるのは多少体力がいるんです···
'''사실 인간의 형태를 하고 있는 게 체력적으로 무척 힘들거든요···'''
い···いいよ、別に。
'''괘··· 괜찮아, 별로 신경 안 써.'''
昨日言ったろ、いつでも祝ってくれって。
'''어제도 말했잖아. 언제든지 의지해달라고.'''
彼氏と思って··· ですか?
''''남자친구'라고 생각하고··· 말이죠?'''
そ···そう、それだ!
'''그··· 그래, 맞아!'''
···けどあくまで「と思って」だから···!
'''···하지만 어디까지나 「그런 셈 치자」란 뜻이니까···!'''
一応肩書き上そうなってるっていうだけだから···!!
'''단지 말이 그렇다는 것뿐이야···!!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p8.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ふふッ··· 秋山くんっておもしろい···
'''후후··· 아키야마 군은 참 재미있네요···'''
そういえば、昨日私が寂しいから秋山くんの告白受けたって言ってましたよね?
'''그러고 보니, 어제 아키야마 군의 고백을 받아들인 게 제가 외롭기 때문이라고 말씀하셨죠?'''
あれ間違ってますよ。
'''그건 사실이 아니에요.'''
私も秋山くんのこと前から気になってました から。
'''저도 아키야마 군이 예전부터 마음에 들었거든요.'''
じゃあまた明日学校で。
'''그럼 내일 학교에서 봐요.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p9.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 春川、弁当だよな。外で一緒に食おうぜ。
'''도시락 싸 왔네, 하루카와. 밖에서 같이 먹자.'''
はい。
'''네.'''
す···すげぇ量だな。
'''어··· 엄청 양이 많네.'''
これでも遠慮して少なくしてるんですけどね、人間のご飯おいしくてつい···
'''이것도 적게 한 거예요, 인간의 식사가 너무 맛있어서 그만···'''
確かにめっちゃ美味そうだ。
'''확실히 엄청 맛있어 보이긴 하네.'''
一応毎朝自分で作ってます。
'''일단 매일 아침마다 제가 직접 만들고 있거든요.'''
へぇ━━
'''오오━━'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p10.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 秋山くんはいつも購買か食堂ですよね。
'''아키야마 군은 항상 밖에서 사먹죠?'''
ああ、うち親父しかいねぇから。
'''응, 우리 집은 [[한부모 가족|엄마가 안 계시거든.]]'''
···じゃあ明日から秋山くんの分のお弁当も作ってきますね。
'''···그럼 내일부터 아키야마 군 몫의 도시락도 싸 올게요.'''
な···そんな悪ィよ··· (春川の手料理···)
'''아, 아니··· 너무 미안하잖아··· (하루카와가 손수 만든 요리···)'''
大丈夫です。一人分作るのも二人分作るのも大して変わりませんから。
'''괜찮아요. 1인분이나 2인분이나 만드는 데 별 차이 없으니까요.'''
私のこと化け物と知ってなお関わりを持ってくれるお礼です。
'''제가 괴물인 걸 알고도 계속 어울려주시는 것에 대한 감사 표시예요.'''
け···けど···
'''그··· 그래도···'''
あと一応私秋山くんの彼女ですから、形式上。
'''그리고 일단 형식상이라도, 저는 아키야마 군의 여자친구니까요.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p11.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 (おおお、落ち着け、俺。)
'''(지지지, 진정하자.)'''
(見て呉れに惑わされるな! 真の春川はアレなんだ···)
'''(겉모습에 현혹되지 마! 하루카와의 정체는 괴물이라고···)'''
ひょっとして 私が毒を盛ったりするかもしれない から不安なんじゃないですか···?
'''혹시 음식에 독이라도 들었을까 봐 불안하신 건가요···?'''
気が回らなくてすみません。私化け物ですもんね···
'''제가 배려심이 부족했네요, 죄송해요. 전 괴물이라서요···'''
え··· いや···
'''아··· 아니, 그게 아니라···'''
確かに私体から突然毒性の分泌液出たりしますしね···
'''분명 제 몸에서 갑자기 독성 분비액이 나오긴 하거든요···'''
(確かにそれはヤバイ!)
'''(그건 확실히 위험하긴 해!)'''
もちろん気を付けるつもりでしたけど、人に料理を作る資格無かったです。
'''물론 조심할 생각이지만, 인간에게 요리를 해줄 자격은 없겠죠.'''
うん、めっちゃ美味い。
'''음, 엄청 맛있는데.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p12.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 確かに俺は春川のこと人間としては 見れないかもだけど、それでも毒を盛るような奴だなんて一ミリも思ってない。
'''확실히 내가 너를 인간으로는 여길 수 없을지도 모르지만, 그래도 음식에 독을 탈 애라곤 조금도 생각하지 않아.'''
だから自分の事化け物がどうとかで卑下すんな。
'''그러니 스스로를 괴물이니 뭐니 하면서 비하하진 마.'''
···てことで弁当、気が向いた時だけでいいから頼むわ。
'''···그래서 도시락 말인데, 마음 내킬 때만이라도 좋으니 부탁할게.'''
はい!
'''네!'''
私秋山くんに信用してもらえててすごく嬉しいです···!
'''아키야마 군이 절 믿어주셔서 정말 기뻐요···!'''
そ···そっか。
'''그··· 그래?'''
(こっちは何か月も片想いでずっと細かく見てきたんだ。そりゃ信用だってしたくなる。)
'''(나는 몇 달 동안 짝사랑을 하면서 줄곧 지켜봤다구. 그야 믿어주고 싶지.)'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p13.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 はい、秋山くん。約束してたお弁当です。
'''자요, 아키야마 군. 약속했던 도시락이에요.'''
ほ··· 本当に作ってきてくれたのか。
'''지··· 진짜로 만들어 왔네.'''
もちろんです、秋山くんのためですから。
'''물론이죠, 아키야마 군을 위해서니까요.'''
うん、やっぱり春川の料理。美味い。
'''음, 역시 하루카와의 요리야. 맛있어.'''
とくにこのからあげなんて冷めててもカリカリで最高だ。
'''특히 이 [[가라아게]]는 식어도 바삭바삭한 게 최고야.'''
衣に米粉を混ぜると、冷めてもカリカリのままなんですよ。
'''튀김옷에 쌀가루를 섞으면, 식어도 바삭바삭한 식감을 유지할 수 있어요.'''
へぇ━━
'''오호━━'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p14.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 春川、料理のセンスあるよ···! プロの料理人にでもなれるんじゃないか?
'''요리 솜씨가 제법인걸, 하루카와···! 프로 요리사도 될 수 있을 것 같은데?'''
そこまで褒めてもらえるとすごく嬉しいです。
'''그렇게까지 칭찬해 주시니까 정말 기쁘네요.'''
料理人··· このまま人間社会に溶け込めそうなら、考えてみてもいかもしれません。
'''요리사··· 이대로 인간 사회에 녹아들 수 있다면, 한번 생각해 볼게요.'''
ああ! 俺応援するぞ!
'''응! 나도 응원할게!'''
じゃあ今度はもっと工夫したの 作ってきますね。
'''그럼 다음 번엔 좀 더 신경써서 만들어 올게요.'''
ありがとな、春川! 今度なんかお礼しないと···
'''고마워, 하루카와! 다음 번에 뭐라도 보답할게···'''
いえ··· 私は秋山くんが 話してくれるだけで充分です。
'''아뇨··· 저는 아키야마 군이 저랑 이야기해 주는 것만으로도 충분한걸요.'''
私今こうして 隠し事無しで誰かと仲良くできることがすごく嬉しいんです。
'''저는 이렇게 편히 누군가와 사이좋게 지낼 수 있다는 게 너무 행복해요.'''
前までは人間関係を作ると化け物ってことがレるかもと思って、一人でいましたから。
'''이전까지는 인간 관계를 맺으면 괴물이라는 게 들통날지도 모른다는 생각에, 혼자서만 지냈거든요.'''
あ···あのさ、春川。一つ聞きたいことがあるんだけど···
'''이··· 있잖아, 하루카와. 하나 물어볼 게 있는데···'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p15_master1200.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 俺のこと告白する前から気になってたって話···
'''내가 고백하기 전부터 날 마음에 두고 있었다는 얘기···'''
あれどういう意味なんだ···?
'''그게 무슨 뜻이야···?'''
(私も秋山くんのこと前から気になってましたから。)
'''(저도 아키야마 군이 예전부터 마음에 들었거든요.)'''
言葉通りの意味ですよ。
'''말 그대로의 뜻이에요.'''
私秋山くんを初めて認識したのは図書室なんですけど。
'''제가 아키야마 군을 처음 알게 된 곳은 도서실이었는데요.'''
その時秋山くんは急いだ感じで本を探してて···
'''그때 아키야마 군은 바삐 책을 찾고 있었는데···'''
でもそんな時、関係ない本が床にー冊落ちてました。
'''그런데 그때, 그냥 냅둬도 상관없었을 책이 바닥에 한 권 떨어져 있었어요.'''
秋山くんはそれを見て見ぬふりせず、ちゃんと元の場所を探して戻してました。
'''아키야마 군은 그걸 보고 모른 척하지 않고, 원래 있던 자리를 찾아 도로 꽂아놓았죠.'''
私その時思ったんです。
'''전 그때 생각했어요.'''
「あぁ多分この人は良い人なんだろうな」って···
'''「아, 분명 이 사람은 좋은 사람일 거야」라고요···'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p16.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 そ···それだけ···!?
'''그··· 그게 다야···!?'''
そんな事やる奴いつぱいいるだろ···
'''그런 행동을 하는 애들은 나 말고도 얼마든지 있잖아···'''
そうなのかもしれません。でもその時私が秋山くんを良い人と思ったのは事実です。
'''그럴지도 모르겠네요. 그래도 그때 제가 아키야마 군을 좋은 사람이라고 생각했던 건 사실인걸요.'''
何をしたとかは大した問題じゃないです。
'''무엇을 했느냐 하는 건 그리 중요치 않아요.'''
それに私の予想ちゃんと当たってました。
'''게다가 제 예상이 맞았어요.'''
私が化け物と解かっても怖がらず、仲良くしてくれる秋山くんは紛れもなく良い人ですよ。
'''제가 괴물이란 걸 알고도 두려워하지 않고, 친하게 지내 주는 아키야마 군은 틀림없이 좋은 사람이란 것을요.'''
ベ··· 別にそれは良い人とか、そういうんじゃねェよ···!!
'''벼··· 별 것도 아닌 거 가지고, 좋은 사람이라느니 뭐니 할 정도까진 아냐···!!'''
俺はただ仲良くしたいと思った相手と仲良くしてるだけで···!!
'''난 그저 친해지고 싶은 상대와 친하게 지내고 있을 뿐이라고···!!'''
(秋山くんって可愛い。)
'''(귀여워요, 아키야마 군.)'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p17.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 (······俺は春川に教室ではあまり仲良くしないでいようと言われている。)
'''(······하루카와에게 교실에서는 너무 가깝게 지내지 말자는 말을 들었다.)'''
(もし化け物がとバした時、俺にも良からぬ噂だつくかもしれないからだ。)
'''(혹여나 괴물임이 들통났을 때, 나에게도 안 좋은 소문이 날까 봐 우려해서였다.)'''
おい、秋山~ お前最近春川さんのことよく見てるよな~
'''야, 아키야마~ 너 요즘 하루카와만 뚫어지게 쳐다보고 있더라~'''
ひょっとして好きなんか?
'''너 쟤 좋아하냐?'''
···ちげ━よ。
'''···아냐, 임마━.'''
さ~んねえ、春川。
'''있지~ 하루카와.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p18.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 春川さんって、ボランティア委員だよね?
'''하루카와 너, 자원봉사위원이랬지?'''
今度の町内清掃、あたしカレシとデートの約束あるから、参加したことにしてくんないかな?
'''이번 동네 환경미화 말야, 남자친구랑 데이트 약속이 있어서 그런데, 참가한 걸로 해 줄래?'''
······ごめんなさい、それは無理です···
'''······죄송해요, 그건 안 될 것 같아요···'''
出れない場合は、先生に直接言ってもらうしか···
'''못 나오는 경우라면, 선생님께 직접 말씀드리는 방법밖에···'''
え━━ いいじやん━━ それくらい。うっかリチエック見逃したってことでさ? ね?
'''에이━━ 뭐 어때━━ 그 정도쯤은 괜찮잖아. 깜빡하고 체크 못 했다고 좀 해 줘. 응?'''
無理です··· ちゃんと報告 するのが係の仕事なので···
'''그럴 순 없어요··· 제대로 보고드리는 게 담당자가 해야 할 일이니까요···'''
え━━
'''에이━━'''
···でも春川さんも中学の時はルール違反やりまくってたじやん。そんくらいよくない?
'''···근데 하루카와 너도 중학생 때 교칙 같은 거 잘만 어기고 다녔잖아? 이 정도쯤은 괜찮지 않아?'''
それは···
'''그건···'''
(······噂によると、春川が成り代わった女子はかなり荒れた人物だったらしい。)
'''(······듣자 하니, 하루카와가 대체했던 여자애가 [[비행 청소년|어지간히 막나갔던 모양인데.]])'''
(でもそれは春川であって、春川ではない。)
'''(하지만 그건 대체되기 이전의 하루카와지, 지금의 하루카와가 아냐.)'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p19.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ええ━━ そうなんだ。
'''뭐야, 그런 애였어━━?'''
じゃあなんか納得いかなくない ? 今更ちゃんとしようって感じに言われても、説得力無いっていうか━━
'''이해가 안 되네. 이제 와서 모범생인 척 해 봤자, 설득력이 영 없다고나 할까━━'''
なんせ昔はしょっちゅう学校サボってたし。
'''하루카와 쟤, 예전에는 학교 빼먹는 게 일상이었어.'''
あと色んなおじさんと一緒に歩いてたて目撃情報もあったり━━
'''게다가 여러 질 나쁜 아저씨들이랑 [[원조교제|붙어먹고 다녔다는]] 말도 있고━━'''
え━━ 見えな~い真面目っぽいのに、そんな裏あったんだ。
'''와━━ 생긴 건 순~ 범생이마냥 생겨 갖고, 그런 면이 있었단 말이지.'''
もしかして今も更生したフリしてるだただったり?
'''혹시 지금도 [[내숭|겉으로만 얌전한 척]] 하고 있는 거 아냐?'''}}}
{{{+1 おい!!!
'''야!!!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p20.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{+1 春川の過去と今お前らがズルしたいことはなんも関係ねーだろ!!
'''하루카와의 과거가 어쨌든 너희랑은 아무 상관없잖아!!'''
自分の思い通りにならないからって、春川を攻撃すんなよ!!
'''하루카와한테 괜한 억지 부리지 마!!'''}}}
{{{-1 ······な···何よ、秋山。急に怒鳴んないでよ!
'''······뭐··· 뭐야, 아키야마. 왜 갑자기 소리지르고 난리야!'''
え~ ひょっとして、アンタら付き合ってんの━━?
'''올~ 너네 설마 사귀어━━?'''
最近二人でご飯食べてるとこ見たしさ。
'''요즘 둘이 꼭 붙어서 밥도 먹던데.'''}}}
{{{+1 付き合ってるよ。何か文句あるかよ?
'''사귀고 있어. 왜, 떫어?'''}}}
{{{-1 秋山くん···
'''아키야마 군···'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p21.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 あの二人、付き合ってたのかよ?
'''쟤네 둘, 사귀는 사이였어?'''
てか、なんか聞いてるだけで恥ずかしくなつたわ俺。
'''어쩐지, 듣기만 해도 내가 다 창피해지네.'''
春川さん、不良だったって本当?
'''하루카와 걔, 일진이었다는 거 진짜야?'''
知らなかった━━
'''그렇게 안 봤는데━━'''
お前ら、前かに授業始めるぞ━━
'''얘들아, 이제 수업 시작한다━━'''
今日からは教室で飯食おうぜ。
'''오늘부터는 교실에서 밥 먹자.'''
もう付き合ってるのバレちまったし。
'''이미 사귀고 있다는 거 다 소문났는데 뭐.'''
はい。今日もお弁当作って来ましたけど、要りますか?
'''네. 오늘도 도시락 싸 왔는데, 드릴까요?'''
おぉ!!
'''오오!!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p22.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ごめんな、春川。約束破っちまって······ 周りには俺達の関係内緒ってハズだったのに。
'''미안해, 하루카와. 약속을 못 지켜서······ 우리 둘 관계는 딴 사람들한테는 비밀로 하자고 그랬는데.'''
···いえ、許します。秋山くんの力ツついい所見れたので。
'''···아뇨, 괜찮아요. 야키야마 군의 멋진 모습을 볼 수 있었으니까요.'''
でも、私のせいで秋山くん肩身が狭くなっちゃうかも···
'''다만, 저 때문에 아키야마 군이 주변의 눈치를 보게 될지도 몰라요···'''
私が成り代わる前の本物の春川さん、先生や周りからの評判がすごく悪かったみたいですし···
'''제가 대체하기 전의 '진짜 하루카와' 씨는, 주변의 평판이 무척 안 좋았었던 것 같거든요···'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p23.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 関係ねぇよ···
'''신경 안 써···'''
···だってそいつは見た目が春川と同じってだけで、今の春川とは別人じゃん。
'''···왜냐면 외모만 같을 뿐이지, 지금의 너랑은 별개의 존재잖아.'''
······そうですね···
'''······그런가요···'''
(······でも見た目に惑わされてるのは俺も同じか···)
'''(······근데 외모에 현혹된 건 나도 마찬가진가···)'''
(俺はホントに春川の本質を見れてるのか···?)
'''(내가 과연 '있는 그대로의 모습'을 한 하루카와를 마주할 수 있을까···?)'''
ただ人の形をしてるから、優しく接していられるだけなのかも···
'''(단지 인간의 모습을 하고 있어서, 친절하게 대하는 것뿐일지도···)'''
なぁ、春川。今度2人でどっか遊びに行こうぜ!!
'''저기, 하루카와. 언제 한번 둘이서 어디 놀러가자!!'''
電車乗って遠くにピクニックとかさ···!
'''기차 타고 저멀리 소풍을 가든지 하자고···!'''
はい、ぜひ!
'''네, 좋아요!'''
誰かとお出かけなんてしたことないので楽しみです···!!
'''누군가와 함께 놀러가 본 적이 한 번도 없어서 기대되네요···!!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p24_master1200.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 日曜日。
'''일요일.'''
(ちょっと早く来過ぎたか?)
'''(좀 일찍 왔나?)'''
(今回で俺が本来の春川とちゃんと向き合えてるか確かめる···!)
'''(이번 기회에 내가 하루카와의 진짜 모습을 제대로 마주할 수 있는지 확인해 보자···!)'''
秋山くん、すみませんお待たせしましたか···?
'''죄송해요, 아키야마 군. 오래 기다리셨죠···?'''
いや、全然···
'''아니, 전ㅎ···'''
今日は一日よろしくお願いします!
'''오늘 하루 잘 부탁드려요!'''
(私服の春川···!! か··· 可愛い~)
'''(외출복 차림의 하루카와···!! 귀··· 귀여워~)'''
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding:12px"{{{}}}
↑ 早速見た目に惑わされる。
'''↑ 바로 외모에 넘어갔다.'''}}}}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p25.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
わぁ~ 素敵なコスモス畑!
'''와아~ 근사한 [[코스모스(꽃)|코스모스]] 밭이네요!'''
{{{-1 ガキの頃一度だけ両親に連れてきてもらったことあるんだ。いい所だろ?
'''어렸을 때 부모님이랑 같이 왔었거든. 경치 좋지?'''
はい···! すごく気に入りました!
'''네···! 마음에 쏙 들어요!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p26.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 今日もお弁当作ってきたので一緒に食べましょう。
'''오늘도 도시락 싸 왔으니까 같이 먹어요.'''
おぉ!
'''응!'''
ほんと美味いな春川の料理! 最高だ!!
'''하루카와가 해준 요리는 정말 맛있어! 최고야!!'''
そんなに喜んでもらえると私も嬉しいです。
'''그렇게나 좋아해주시니 저도 기쁘네요.'''
なぁ、春川···
'''저기, 있잖아. 하루카와···'''
前に人間の姿でいるのは体力がいるって言ってたよな?
'''전에 '인간의 모습을 유지하는 게 체력적으로 힘들다'고 했었지?'''
てことは今もなんだろ···?
'''지금도 그래···?'''
まぁ··· 多少は···
'''뭐··· 조금은요···'''
じゃあ元の姿になってもいいんだぜ。
'''그럼 원래 모습으로 변해도 괜찮아.'''
···でも、なんて言うか··· なんかそれは恥ずかしくて···
'''···하지만, 뭐랄까요··· 좀 부끄럽달까요···'''
安心しろ、最初みたいにもうビビつたりしないから。
'''걱정 마, 그때처럼 무서워하지 않을 테니까.'''
俺ありのままの春川を受け入れたいんだ。頼む!
'''난 너를 있는 그대로 받아들이고 싶어. 부탁할게!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p27.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 ······改めて見てもすげぇ···
'''······다시 봐도 굉장하네···'''
これ現実なんだよな···
'''내가 헛것을 보고 있는 건 아니겠지···'''
秋山くん··· 私なんだか裸見られてるみたいで恥ずかしい···
'''아키야마 군··· 저 왠지 벌거벗은 기분이라서 부끄러워요···'''
安心しろって! 俺全然ビビってないし、軽蔑もしてないから!!
'''걱정 마! 난 전혀 겁먹지도 않았고, 널 경멸하지도 않으니까!!'''
なぁ、春川···
'''저기, 있잖아. 하루카와···'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p28.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 触ってみてもいいか?
'''만져봐도 돼?'''
は···はい···
'''ㄴ···네···'''
春川が人間の姿だと緊張してこんなことできなけど··· この姿ならできる。
'''하루카와가 인간의 모습일 때는 긴장해서 이럴 수 없었지만··· 지금의 모습이라면 할 수 있어.'''
俺この姿の春川も嫌いじゃないぜ···
'''난 이런 네 모습이 싫지 않아···'''
秋山くん···
'''아키야마 군···'''
···ってこれあんま誉め言葉になってないか!?
'''···별로 칭찬처럼 안 들렸나!?'''
そ···そんなことないです。すごく嬉しいです···!
'''아··· 아뇨. 무척 기쁘네요···!'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p29_master1200.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 俺さ···
'''나 말야···'''
春川が元の春川だったら、多分好きになってなかったと思うんだ···
'''하루카와 네가 원래 모습 그대로였다면, 난 아마 널 좋아하지 않았을 거야···'''
春川はなんか他の奴とは違う独特な雰囲気があってさ。
'''넌 뭔가 다른 사람들과는 다른 독특한 분위기가 있달까.'''
気になって目で追ってたら、いつの間にか好きになってた。
'''호기심이 생겨서 지켜보다 보니까, 어느샌가 널 좋아하게 됐어.'''
ま···まぁ、顔がよかったらからていうのももちろんあるとは思うんだけどな。
'''ㅁ···뭐, 물론 네 얼굴이 예뻐서 그랬던 것도 있지만.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p30.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 でもそれってやっぱりバケモノの春川だったから、気になって惹かれたんだと思うんだ。
'''그래도 역시 하루카와가 괴물이었기 때문에, 네게 끌렸던 거라고 생각해.'''
···だとしても、普通はバケモノだって解かったら逃げ出します。
'''···그렇다곤 해도, 괴물인 걸 알게 되면 도망가는 게 정상인걸요.'''
秋山君はお人好し過ぎます。
'''야키야마 군은 사람이 너무 착해서 탈이에요.'''
······別にお人好しとかじゃねえよ···
'''······딱히 착한 것도 아냐···'''
俺授業中はずっと春川のこと見てたし。
'''나 수업 시간 내내 하루카와만 줄창 쳐다보고 있었거든.'''
毎日学校行くのが楽しみになってた。
'''매일 학교에 가는 게 즐거워졌어.'''
それに、告白が成功した晩は宇宙にまで飛び出すんじゃないかってくらい嬉しかった。
'''게다가, 고백이 성공한 날 밤은 우주에까지 날아갈 것만 같을 정도로 기뻤어.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p31.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 だからバケモノだって解かったからって逃げ出すのは、純粋に春川を好きだった頃の自分を裏切るみたいでなんか嫌だったんだ。
'''그래서 괴물이란 걸 알게 됐다고 도망치는 건, 순수하게 널 좋아했던 나 자신을 배신하는 것 같아서 왠지 싫었어.'''
春川自身は何も変わってないのに。
'''정작 하루카와는 아무 것도 달라지지 않았는데.'''
······なるほど。秋山君は自分に誠実な人なんですね。そういう所素敵です。
'''······과연. 아키야마 군은 자기 자신에게 솔직한 사람이군요. 그런 점이 참 멋져요.'''
そ··· そうか。
'''그··· 그래?'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p32.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 そろそろ行きましょうか?
'''슬슬 돌아갈까요?'''
あぁ。
'''응.'''
素敵な場所でしたね。
'''경치가 참 좋았어요.'''
春川が気に入ってくれてよかったぜ。
'''네 마음에 들었다니 다행이네.'''
私お花とかキレイなもの大好きですから。
'''전 꽃이랑 예쁜 걸 무척 좋아하거든요.'''
いつかまた来ましょう。
'''언젠가 또 와요.'''
あぁ。
'''응.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p33.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 季節が巡って冬。
'''계절이 지나 겨울.'''
春川、学校休みか···
'''(하루카와, 학교 안 나오나···)'''
何かあったのかな···
'''(무슨 일 있나···)'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p34.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 {{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-radius:5px;background-color:#F2F2F2;padding:12px;color:#000"{{{}}}
学校休んでるけど、何かあった?
'''학교 안 나왔던데, 무슨 일 있어?'''}}}
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-radius:5px;background-color:#ffffff;padding:12px;color:#000"{{{}}}
すみません··· 体調を崩してしまったみたいで、長時間人間の姿になることが難しくなってしまいました···
'''죄송해요··· 몸 상태가 안 좋아진 것 같아서, 장시간 인간의 모습을 하는 게 힘들어져서요···.'''}}}
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-radius:5px;background-color:#F2F2F2;padding:12px;color:#000"{{{}}}
まじか? 今日は早退してすぐお見舞い行くわ。
'''진짜? 오늘 조퇴하고 바로 병문안 갈게.'''}}}
このへんか··· 春川の家。
'''이 근처인가··· 하루카와네 집.'''}}}}}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:102691486_p35.jpg|width=100%]]}}} ||
||||{{{#!wiki style="margin:10px; word-break: keep-all"
{{{-1 (立派な家···)
'''(으리으리한 집이네···)'''
お邪魔します···
'''실례합니다···'''
···すみません、秋山君··· わざわざ来てもらって···
'''···죄송해요, 아키야마 군··· 일부러 찾아와 주시다니···'''}}}}}}||
||